Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naaste huis was sowat 60 kilometer daarvandaan, en daarom het ek ’n stuk hardehout in die woud afgekap en ’n omhulsel daarvan gemaak.
Amharic[am]
ሰው ከሚኖርበት አካባቢ 60 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ስለነበርኩ ከጫካ አንድ ጠንካራ እንጨት ቆረጥኩና ማቀፊያውን አስመስዬ ሠራሁት።
Bulgarian[bg]
Тъй като най–близкото населено място се намираше на шейсет километра, отсякох парче твърдо дърво от гората и го издялах във формата на втулка за кардана.
Cebuano[ceb]
Mga 60 kilometros pa ang akong gilay-on gikan sa kinadul-ang balay, busa nagputol kog gahi nga kahoy gikan sa lasang ug gihimo kining kaha sa bearing.
Danish[da]
Jeg befandt mig cirka 60 kilometer fra det nærmeste hus.
German[de]
Bis zur nächsten Stelle, wo jemand wohnte, waren es noch ungefähr 60 Kilometer. Und so besorgte ich mir aus dem Wald ein Stück Hartholz und fabrizierte daraus ein Gehäuse.
Greek[el]
Βρισκόμουν 60 περίπου χιλιόμετρα μακριά από το κοντινότερο σπίτι, και έτσι έκοψα ένα κομμάτι σκληρό ξύλο από το δάσος και το διαμόρφωσα στο σχήμα του κιβωτίου.
English[en]
I was about 40 miles [60 km] from the nearest human dwelling, so I cut a piece of hardwood from the forest and fashioned it into a housing for the bearing.
Finnish[fi]
Olin noin 60 kilometrin päässä lähimmästä asutuksesta, joten katkoin metsästä palan kovaa puuta ja muotoilin siitä uuden pesän laakerille.
French[fr]
J’étais à une soixantaine de kilomètres du village le plus proche. J’ai coupé dans la forêt un morceau de bois solide dans lequel j’ai creusé un boîtier pour le cardan.
Croatian[hr]
Nalazio sam se šezdesetak kilometara od najbližeg naselja. U šumi sam odrezao komad tvrdog drveta i od njega napravio novi nosač.
Hungarian[hu]
Mivel úgy 60 kilométernyire voltam a legközelebbi lakhelytől, az erdőben vágtam egy keményfagallyat, és kialakítottam belőle egy felfüggesztést, amit jól bezsíroztam, majd huzallal rögzítettem.
Indonesian[id]
Saya berada kira-kira 60 kilometer dari rumah penduduk terdekat. Saya memotong sebatang kayu keras dari hutan dan membentuknya menjadi rumah lager.
Igbo[ig]
Anọ m ihe dị ka kilomita 60 site n’ebe ndị mmadụ bi, ya mere egbutere m osisi siri ike n’oké ọhịa ahụ ma pịa ya otú ọ ga-esi nwee ike ịrụ ihe ihe ahụ gbakaranụ na-arụ.
Iloko[ilo]
Agarup 60 a kilometro dayta manipud iti kaasitgan a balay, isu a nangpukanak iti nammek manipud iti kabakiran ket diniseniok dayta a kaha ti bearing.
Italian[it]
Ero distante circa 60 chilometri dalla casa più vicina, perciò presi un pezzo di legno duro dalla foresta e lo modellai per il giunto cardanico.
Korean[ko]
그런데 가장 가까운 민가도 약 60킬로미터나 떨어져 있었기 때문에, 나는 숲에 들어가 단단한 나무를 잘라 내어 그것을 유니버설 조인트 하우징 모양으로 다듬었습니다.
Lithuanian[lt]
Toliau važiuoti nebegalėjau, o iki artimiausios gyvenvietės buvo apie 60 kilometrų.
Macedonian[mk]
Се наоѓав на околу 60 километри од најблиското населено место, па затоа исеков парче тврдо дрво од шумата и од него направив лежиште за зглобот.
Maltese[mt]
Kont madwar 60 kilometru ’l bogħod mill- eqreb dar, u għalhekk qtajt biċċa injama iebsa mill- foresta u ħdimtha fi speċi taʼ gaġġa.
Norwegian[nb]
Jeg var omkring seks mil fra nærmeste hus, så jeg hogg et stykke hardved fra skogen og formet det til slik at det passet til lageret.
Nepali[ne]
मेरो कार बिग्रेको ठाउँदेखि सबैभन्दा नजिकको बस्ती लगभग ६० किलोमिटर टाढा थियो भएको कारण जङ्गलमा गएर मैले कडा काठको एक टुक्रा काटें र बेअरिङ्गको खोल बनाएँ।
Dutch[nl]
Ik was zo’n zestig kilometer van de dichtstbijzijnde woning vandaan, dus haalde ik een stuk hardhout uit het bos en maakte er een lagerhuis van.
Papiamento[pap]
E lugá di mas serka kaminda tabatin hende a keda 60 kilometer leu, pues mi a kòrta un pida palu duru for di den mondi i a kombertié den un housing pa e djòint.
Polish[pl]
Znajdowałem się jakieś 60 kilometrów od najbliższego domu. Poszedłem do lasu, wyszukałem elastyczną gałąź i obwiązałem nią przegub, by zastąpić pękniętą obudowę.
Portuguese[pt]
Eu estava a cerca de 60 quilômetros da casa mais próxima, de modo que cortei um pedaço de madeira da floresta e fiz uma caixa para o mancal.
Russian[ru]
До ближайшего населенного пункта было около 60 километров.
Slovak[sk]
Najbližšie ľudské obydlie bolo vzdialené asi 60 kilometrov. V lese som si odrezal kus tvrdého dreva a urobil som z neho ložiskové teleso.
Samoan[sm]
E tusa ma le 40 maila [60 kilomita] le mamao o le fale e lata ane, o lea sa ou tāina ai se laau mai le togāvao ma faaaogā e fai ai le vaega lea ua gau o le taavale.
Albanian[sq]
Isha në mes të rrugës dhe shtëpia më e afërt gjendej rreth 60 kilometra larg, kështu që preva një copë druri të fortë nga një pemë dhe e modelova si këllëf për kushinetën.
Swedish[sv]
Jag var ungefär sex mil från närmaste bebyggelse, så jag gick ut i skogen och högg av en bit av ett hårt träslag och gjorde ett nytt lagerhus.
Tagalog[tl]
Mga 60 kilometro ang layo ko mula sa pinakamalapit na bahay, kaya pumutol ako ng isang piraso ng matigas na kahoy mula sa gubat at inukit ko ito para maging kaha ng bearing.
Ukrainian[uk]
До найближчого поселення було 60 кілометрів. Тож я вирізав у лісі брусок з твердої деревини і зробив із нього втулку.
Yoruba[yo]
Á tó ọgọ́ta kìlómítà síbi tí mo wà kí n tó lè débi táwọn èèyàn ń gbé, mo bá kúkú gé igi tó gbópọn nínú igbó, mo gbẹ́ ẹ débi tá á fi lè gbé ọ̀pá náà dúró.