Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد استخدم اهود تكتيكا مشابها في حربه ضد الموآبيين عندما جرى الاستيلاء «على مخاوض الاردن لاعتراض الموآبيين». — قض ٣: ٢٧، ٢٨.
Cebuano[ceb]
Ang susamang taktika gigamit ni Ehud sa pagpakiggubat sa mga Moabihanon sa dihang ilang “nailog ang mga tabokanan nga bahin sa Jordan batok sa mga Moabihanon.” —Huk 3: 27, 28.
Czech[cs]
Podobnou taktiku použil Ehud v boji proti Moabcům, když se jeho muži „zmocnili . . . jordánských brodů proti Moabcům“. (Sd 3:27, 28)
Danish[da]
Ehud benyttede en lignende taktik i kampen mod moabitterne da hans mænd „indtog Jordans vadesteder over til moabitterne“. — Dom 3:27, 28.
German[de]
Eine ähnliche Taktik wie die obige wandte Ehud im Kampf gegen die Moabiter an, als er ‘die Furten des Jordan gegen die Moabiter einnahm’ (Ri 3:27, 28).
Greek[el]
Παρόμοια τακτική χρησιμοποιήθηκε από τον Αώδ στη μάχη κατά των Μωαβιτών όταν «έπιασαν τα περάσματα του Ιορδάνη εναντίον των Μωαβιτών».—Κρ 3:27, 28.
English[en]
A similar tactic was employed by Ehud in the fight against the Moabites when they “got to capture the fords of the Jordan against the Moabites.” —Jg 3:27, 28.
Spanish[es]
Ehúd empleó una táctica similar en su lucha contra Moab cuando los israelitas “lograron tomar los vados del Jordán contra los moabitas”. (Jue 3:27, 28.)
Finnish[fi]
Ehud käytti samanlaista taktiikkaa taistellessaan moabilaisia vastaan, kun hänen joukkonsa ”valloittivat moabilaisten edessä sijaitsevat Jordanin kahlaamot” (Tu 3:27, 28).
French[fr]
Éhoud employa une tactique semblable dans la bataille contre les Moabites durant laquelle les Israélites “ réussirent à s’emparer des gués du Jourdain contre les Moabites ”. — Jg 3:27, 28.
Hungarian[hu]
Hasonló taktikát alkalmazott Ehud a moábiták elleni harcban, amikor Izrael fiai „elfoglalták a Jordán gázlóit a moábitákkal szemben” (Bí 3:27, 28).
Iloko[ilo]
Nagaramat ni Ehud iti kasta met laeng a taktika iti pannakirupak kadagiti Moabita idi a “naalada dagiti pagballasiwan ti Jordan maibusor kadagiti Moabita.” —Uk 3:27, 28.
Italian[it]
Una tattica simile fu adottata da Eud contro i moabiti quando gli israeliti ‘si impadronirono dei guadi del Giordano contro i moabiti’. — Gdc 3:27, 28.
Korean[ko]
에훗도 모압 사람들과 전투할 때 그와 비슷한 전법을 사용하였는데, “모압 사람들을 대적하여 요르단의 여울목들을 점령”하였다.—판 3:27, 28.
Malagasy[mg]
Paikady toy ny an’i Gideona no narahin’i Ehoda, tamin’izy niady tamin’ny Moabita rehefa “azony ireo toerana fiampitana ny Reniranon’i Jordana, mba hanakanana ny Moabita.”—Mpts 3:27, 28.
Norwegian[nb]
Ehud benyttet en lignende taktikk i kampen mot moabittene, da mennene hans «inntok vadestedene ved Jordan mot moabittene». – Dom 3: 27, 28.
Dutch[nl]
Een soortgelijke tactiek als bovengenoemde werd door Ehud in de strijd tegen de Moabieten aangewend, toen hij „de doorwaadbare plaatsen van de Jordaan tegen de Moabieten [bezette]”. — Re 3:27, 28.
Polish[pl]
Podobną taktykę zastosował Ehud w walce z Moabitami, kiedy to Izraelici „zdobyli brody jordańskie, odbierając je Moabitom” (Sdz 3:27, 28).
Portuguese[pt]
Uma tática similar foi empregada por Eúde, na luta contra os moabitas, quando “capturavam os vaus do Jordão contra os moabitas”. — Jz 3:27, 28.
Romanian[ro]
O tactică similară a folosit și Ehud în lupta cu Moabul, când israeliții „au cucerit vadurile Iordanului din fața moabiților“ (Ju 3:27, 28).
Russian[ru]
К подобной тактике прибег Аод, когда его люди, сражаясь с моавитянами, «захватили броды через Иордан, которыми пользовались моавитяне» (Сд 3:27, 28).
Albanian[sq]
Një taktikë të ngjashme përdori edhe Ehudi në luftën kundër moabitëve, kur forcat e tij «morën vaun e Jordanit, një pikë strategjike kundër moabitëve». —Gjy 3:27, 28.
Swedish[sv]
Ehud använde sig av en liknande taktik i striden mot moabiterna, då hans män ”intog vadställena över Jordan för moabiterna”. (Dom 3:27, 28)
Tagalog[tl]
Gumamit si Ehud ng gayunding taktika sa pakikipaglaban sa mga Moabita nang ‘bihagin nila ang mga tawiran ng Jordan laban sa mga Moabita.’ —Huk 3:27, 28.