Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na hierdie foto en stel jou voor dat die Filistyne met hierdie plat dal langs in die rigting van die berge beweeg het.
Arabic[ar]
وإذ تنظرون الى هذه الصورة الفوتوغرافية تخيَّلوا الفلسطينيين وقد اقتربوا من هذا الوادي المنبسط باتجاه الجبال.
Bemba[bem]
Ukulolesha pali ici cikope, elenganya abaPelishiti ukuba na bapalamina uyu mupokapoka wabatama ukulola ku mpili.
Cebuano[ceb]
Sa pagtan-aw niining letratoha, handurawa nga ang mga Pilistehanon mitungas gikan niining patag nga walog paingon sa kabukiran.
Czech[cs]
Dívej se na tuto fotografii a představ si, jak Filištíni vystoupili tímto plochým údolím k horám.
Danish[da]
Mens du betragter dette billede, så forestil dig at filistrene er på vej gennem den flade dal, op mod bjergene.
German[de]
Während wir die Aufnahme betrachten, sehen wir vor unserem geistigen Auge die Philister, die, den Bergen entgegen, die Talebene heraufgekommen sind.
Efik[efi]
Ke esede ndise emi, kere nte mbon Philistine ẹsan̄ade ẹdọk unaisọn̄ unaisọn̄ itịghede obot emi ke n̄kan̄ ikpọ obot.
Greek[el]
Καθώς κοιτάζετε αυτή τη φωτογραφία, φανταστείτε τους Φιλισταίους να ανεβαίνουν μέσα απ’ αυτή τη ρηχή κοιλάδα και να κατευθύνονται στα βουνά.
English[en]
Looking at this photograph, imagine the Philistines having come up this flat valley toward the mountains.
Spanish[es]
Al observar esta fotografía, imagínese que los filisteos han venido por este valle llano hacia las montañas.
Estonian[et]
Vaadates fotot, kujutle, et vilistid tulid piki seda tasast orgu mägede suunas.
Finnish[fi]
Katsellessasi tätä valokuvaa kuvittele, että filistealaiset ovat tulleet tätä tasaista laaksoa pitkin vuoria kohti.
French[fr]
En regardant la photographie, imaginez les Philistins remontant ce pays plat en direction des montagnes.
Hindi[hi]
इस चित्र को देखने के बाद, पलिश्तियों को इस समतल घाटी से पहाड़ों की और आते हुए कल्पना करें।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatulok ini nga retrato, handurawa ang mga Filistinhon nga nakataklad sa sining tapan nga nalupyakan padulong sa kabukiran.
Hungarian[hu]
A fényképre tekintve, képzeljétek el a filiszteusokat, mint előrenyomulnak ezen a lapos völgyön át a hegyek felé!
Indonesian[id]
Dengan memperhatikan gambar ini, bayangkan orang Filistin tiba di lembah yang datar ini menghadap ke pegunungan.
Iloko[ilo]
No buybuyaen daytoy a retrato, arapaapenyo dagiti Filisteo a nakagtengdan iti daytoy plastado a lobong nga agturong kadagiti bambantay.
Italian[it]
Guardando questa fotografia, immaginatevi i filistei che hanno risalito la vallata, diretti verso i monti.
Japanese[ja]
この写真を見ながら,フィリスティア人が山地に向かって,この平たんな谷間にやって来たところを想像してください。
Korean[ko]
이 사진을 보면서, 블레셋 사람들이 이 평평한 골짜기를 따라 산지 쪽으로 올라왔을 것을 상상해 보자.
Malagasy[mg]
Eo am-pijerena io sary io dia aoka ianao haka sary an-tsaina ny Filistina miakatra avy eo amin’io faritra lemaka io mankany amin’ireo tendrombohitra.
Malayalam[ml]
ഈ ഫോട്ടോയിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട്, ഫെലിസ്ത്യർ ആ വിശാലമായ താഴ്വരയിലൂടെ മേൽപോട്ട് പർവ്വതങ്ങളിലേക്ക് കയറിവന്നിരുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
या चित्राकडे पाहून कल्पना करा की, पलिष्टी या डोंगराकडे असणाऱ्या सपाट खोऱ्यात पोहंचले आहेत.
Norwegian[nb]
Se på bildet og forestill deg at filisterne hadde kommet gjennom denne flate dalen og opp mot fjellene.
Dutch[nl]
Wanneer u naar deze foto kijkt, stelt u zich dan eens voor dat de Filistijnen door dit vlakke dal optrokken naar de bergen.
Nyanja[ny]
Mutayang’ana pa chithunzichi, lingalirani Afilisti kukhala atabwera kupyola m’chigwa chosalala chimenchi kulinga kumapiri.
Polish[pl]
Patrząc na tę fotografię, wyobraź sobie Filistynów idących płaską doliną w stronę gór.
Portuguese[pt]
Olhando esta foto, imagine os filisteus tendo subido esse vale plano em direção às montanhas.
Romanian[ro]
Priviţi această fotografie şi imaginaţi–vi–i pe filisteni urcînd această vale întinsă şi îndreptîndu–se spre munţi.
Slovak[sk]
Pozeraj sa na fotografiu a predstav si, ako Filištínci vystúpili týmto plochým údolím do vrchov.
Shona[sn]
Uchitarisa iyi pikicha, fungidzira vaFiristia vakwira uyu mupata wakati sandara uri nechokumakomo.
Southern Sotho[st]
Ha u talima foto ena, nahana ka Bafilista ha ba se ba nyolohile ka phula ena e bataletseng ho leba lithabeng.
Swedish[sv]
Titta på bilden och föreställ dig att filistéerna hade kommit upp genom den flacka dalen på väg mot bergen.
Swahili[sw]
Kwa kutazama foto hii, wazia Wafilisti wakiisha kuja huku kwenye bonde hili tambarare kuelekea ile milima.
Tamil[ta]
இப்புகைப்படத்தைப் பார்க்கையில், பெலிஸ்தர் மலைகளை நோக்கி இத்தட்டையான பள்ளத்தாக்கு வரையிலும் வந்திருப்பதாகக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఈ ఫొటోగ్రాఫ్ను చూస్తూ చదునైన ఆ లోయగుండా ఫిలిష్తీయులు కొండలవైపు వచ్చుటను ఊహించుము.
Thai[th]
เมื่อ ดู รูป ภาพ นี้ จง วาด มโนภาพ พวก ฟะลิศติม ที่ ขึ้น มา จาก หุบเขา ที่ มี พื้น ราบ นี้ ไป ยัง ภูเขา.
Tagalog[tl]
Tunghayan ang larawang ito, saka gunigunihin ang mga Filisteo na umakyat tungo sa patag na libis na ito patungo sa kabundukan.
Tswana[tn]
Fa o leba setshwantsho seno, akanya ka Bafilisitia ba tlile ba tlhatloga ka mokgatšha ono go ya kwa dithabeng.
Tsonga[ts]
Hi ku languta xifaniso lexi, anakanya Vafilista va tile ehenhla eka nkova lowu andlalekeke ekusuhi ni tintshava.
Xhosa[xh]
Ujonge kulo mfanekiso, khawuthelekelele amaFilisti esiza kule ntlambo inabileyo ukuya ngasezintabeni.
Zulu[zu]
Njengoba ubheke lesithombe, cabanga ngamaFilisti ehambe kulesigodi esiyithafa eza ezintabeni.