Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Събранието се разтури, без отстъпниците да могат да се обединят около какви да е мерки за противопоставяне.
Cebuano[ceb]
“Kini nga miting nabungkag nga walay mga mibiya sa kamatuoran nga nakahimo sa paghiusa sa bisan unsang pihong buhat sa oposisyon.
Czech[cs]
Toto shromáždění se rozpadlo, aniž by se odpadlíci byli schopni sjednotit na nějakém rozhodném kroku odporu.
Danish[da]
Mødet blev opløst, uden at de frafaldne var i stand til at blive enige om nogen foranstaltninger.
German[de]
Diese Versammlung wurde aufgelöst, ohne dass die Abgefallenen in der Lage waren, sich auf konkrete Maßnahmen zu einigen.
Greek[el]
»Αυτή η συγκέντρωση διεκόπη χωρίς να μπορέσουν οι αποστάτες να συμφωνήσουν σε οποιεσδήποτε πράξεις εναντίωσης.
English[en]
“This meeting was broken up without the apostates being able to unite on any decided measures of opposition.
Spanish[es]
“Esa reunión se disolvió sin que los apóstatas llegaran a ponerse de acuerdo en ninguna de sus medidas específicas de oposición.
Finnish[fi]
Kokous päättyi ilman että luopiot olisivat kyenneet pääsemään yksimielisyyteen mistään päätettävistä vastatoimista.
Fijian[fj]
“E a mai tini na soqoni oqo ka a sega ni yaco rawa me ra duavata na vukitani ena veika era sa vakarautaka ena veisaqasaqa oqo.
French[fr]
« Cette réunion prit fin sans que les apostats pussent se mettre d’accord sur une quelconque mesure d’opposition précise.
Croatian[hr]
Sastanak je raspušten, a da se otpadnici nisu mogli ujediniti ni u jednoj odlučnoj mjeri protivljenja.
Hungarian[hu]
Ez a gyűlés úgy ért véget, hogy a hitehagyók nem voltak képesek egyetérteni semmilyen határozott ellenszegülő lépésben.
Indonesian[id]
Pertemuan ini dibubarkan tanpa para orang murtad itu sempat menyepakati suatu upaya penentangan yang pasti.
Icelandic[is]
Fundurinn leystist síðan upp án þess að hinir fráhverfu ættu þess kost að sameinast um nokkrar mótaðgerðir.
Italian[it]
Questa riunione si sciolse senza che gli apostati riuscissero a mettersi d’accordo sulle misure d’opposizione suggerite.
Latvian[lv]
Šī sanāksme beidzās ar to, ka atkritēji nespēja vienoties par kādu konkrētu pretdarbības rīcību.
Mongolian[mn]
“Энэ хурал эсэргүүцлийн ямар нэг ажиллагаанд санал нэгдсэн урвалтад хүрэлгүйгээр тарсан юм.
Norwegian[nb]
Dette møtet ble oppløst uten at de frafalne klarte å bli enige om konkrete motstandstiltak.
Dutch[nl]
‘De bijeenkomst werd opgeheven zonder dat de afvalligen in staat waren om het eens te worden over enige voorgenomen maatregelen.
Portuguese[pt]
Aquela reunião foi encerrada sem que os apóstatas conseguissem unir-se numa decisão referente às medidas de oposição a serem tomadas.
Romanian[ro]
Adunarea s-a terminat fără ca apostaţii să fie în stare să ia o hotărâre comună cu privire la măsurile de manifestare a opoziţiei lor.
Russian[ru]
Это собрание закончилось крахом для отступников, которые не смогли объединиться для решительного противостояния.
Samoan[sm]
“Na faataapeina lenei faatasiga a o le i mafai e le au liliuese ona lotogatasi i sa latou fuafuaga tetee maumaututu.
Serbian[sr]
Овај састанак је био распуштен а да отпадници нису били у стању да се уједине у било каковој одлучној мери у пружању отпора.
Swedish[sv]
Detta möte avbröts utan att avfällingarna var i stånd att enas om några motståndsåtgärder.
Tagalog[tl]
“Natapos ang pulong na ito nang walang napagkaisahang anumang hakbang ng pagkalaban ang mga nag-apostasiya.
Tongan[to]
“Na‘e mātuku ‘a e fakataha‘angá ni ‘oku te‘eki pē ke pau ‘a e ni‘ihi kuo hē mei he mo‘oní pe ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ‘e fai ‘i he fakafepakí.
Tahitian[ty]
« Ua faaoti teie nei rururaa e aita i nehenehe i te feia taiva ia hoê i ni‘a i te hoê noa‘e faaotiraa no te pato‘iraa.
Ukrainian[uk]
Ці збори завершилися, і відступники так і не змогли дійти згоди щодо конкретних кроків протистояння.
Vietnamese[vi]
“Buổi họp này được giải tán mà những người bội giáo đã không thể kết hợp trên bất cứ hành đông chống đối cụ thể nào.