Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan kon dakong bahin sa materyal ni Mateo makita usab sa Marcos ug Lucas, mga 42 ka porsyento sa Ebanghelyo ni Mateo talagsaon.
Czech[cs]
Přestože velké množství materiálů, které Matouš ve svém evangeliu používá, nalézáme rovněž v Markovi a Lukášovi, je zhruba 42 procent jedinečných.
Danish[da]
Selvom en stor del af Matthæus’ materiale også findes i Markus og Lukas, er omkring 42 procent af Matthæusevangeliet unikt.
German[de]
Obwohl ein großer Teil des Stoffs auch in Markus und Lukas zu finden ist, sind doch 42 Prozent dieses Evangeliums einzig und allein bei Matthäus zu finden.
English[en]
Though a large amount of Matthew’s material is also found in Mark and Luke, about 42 percent of Matthew’s Gospel is unique.
Spanish[es]
Aunque una gran parte del material de Mateo se halla también en Marcos y Lucas, alrededor del 42 por ciento del Evangelio de Mateo es exclusivo de ese libro.
Estonian[et]
Kuigi suurt osa Matteuse materjalist kajastatakse ka Markuse ja Luuka evangeeliumis, on umbes 42 protsenti Matteuse evangeeliumist ainukordne.
Finnish[fi]
Vaikka suuri osa Matteuksen evankeliumin aineistosta löytyy myös Markuksen ja Luukkaan evankeliumeista, suunnilleen 42 prosenttia Matteuksen evankeliumista on ainutkertaista.
French[fr]
Bien qu’une grande quantité de renseignements dans l’évangile selon Matthieu se trouve aussi dans l’évangile selon Marc et selon Luc, environ quarante-deux pour cent de son contenu lui est propre.
Croatian[hr]
Iako se veliki dio materijala iz Mateja nalazi u Marku i Luki, oko 42 posto Evanđelja po Mateju je jedinstveno.
Hungarian[hu]
Bár Máté könyve tartalmának nagy része Márk és Lukács evangéliumában is megtalálható, Máté evangéliumának mintegy 42 százaléka egyedi.
Armenian[hy]
Թեեւ Մատթեոսի ավետարանի նյութի մի մեծ քանակություն նաեւ գտնվում է Մարկոսում եւ Ղուկասում, Մատթեոսի ավետարանի մոտ 42 տոկոսը չի կրկնվում։
Indonesian[id]
Meskipun banyak materi Matius juga terdapat di Markus dan Lukas, sekitar 42 persen dari Injil Matius adalah unik.
Italian[it]
Sebbene una parte rilevante del materiale incluso in Matteo si trovi anche in Marco e in Luca, circa il quarantadue percento del suo contenuto non si trova negli altri Vangeli.
Japanese[ja]
マタイが記述した事柄の多くは,マルコ,ルカにも見られますが,マタイの福音書の42パーセントは,この福音書独自のものです。
Lithuanian[lt]
Nors didelė Evangelijos pagal Matą medžiagos dalis taip pat randama Evangelijose pagal Morkų ir Luką, tačiau 42 procentai Evangelijos pagal Matą yra unikali medžiaga.
Latvian[lv]
Lai gan liela daļa no Mateja evaņģēlija ir atrodama arī Marka un Lūkas evaņģēlijos — apmēram 42 procenti —, Mateja evaņģēlijs ir unikāls.
Malagasy[mg]
Na dia hita ao amin’ny Marka sy Lioka aza ny ankamaroan’ny zavatra voalaza ao amin’ny Matio dia 42 isan-jaton’ny Filazantsaran’i Matio no miavaka.
Mongolian[mn]
Матайн бичсэн материалын ихээхэн хэсэг нь Маркийн болон Лукийн номд байдаг хэдий ч Матайн сайн мэдээний 42 орчим хувь нь маш өвөрмөц байдаг.
Norwegian[nb]
Selv om mye av Matteus’ materiale også finnes i Markus og Lukas, er omtrent 42 prosent av Matteusevangeliet unikt.
Dutch[nl]
Hoewel we veel elementen uit het evangelie van Mattheüs kunnen terugvinden in Markus en Lukas, is ongeveer 42 procent ervan uniek.
Portuguese[pt]
Embora uma grande quantidade do material de Mateus seja encontrada em Marcos e Lucas, cerca de 40% do evangelho de Mateus é único.
Romanian[ro]
Deşi mare parte din informaţiile din Matei se regăsesc şi în Marcu şi Luca, aproximativ 42% din Evanghelia după Matei este unică.
Russian[ru]
Хотя значительную долю материалов книги Матфея можно также найти в книгах Марка и Луки, 42 процента содержимого Евангелия от Матфея носит уникальный характер.
Samoan[sm]
E ui o se vaega tele o anomea a Mataio o loo maua foi i le Mareko ma le Luka, ae pe tusa ma le 42 pasene o le Evagelia a Mataio e tulagaese lava.
Swedish[sv]
Även om mycket av det som står i Matteus även återfinns i Markus och Lukas, är ungefär 42 procent av Matteus evangelium unikt.
Tagalog[tl]
Bagama’t malaking bahagi ng nakasulat sa Mateo ay matatagpuan din sa Marcos at Lucas, mga 42 porsiyento ng Ebanghelyo Ayon kay Mateo ay naiiba.
Tongan[to]
Neongo ʻoku lahi e ngaahi meʻa ʻi he tohi ʻa Mātiú ʻoku toe maʻu ʻi he tohi ʻa Maʻake mo Luké, ʻoku feʻunga nai mo ha pēseti ʻe 42 ʻo e Kosipeli ʻa Mātiú ʻoku makehe.