Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Naopak, jakmile je úprava pozemků nebo obnova vesnic součástí identifikovatelné akce spojené zejména se zeměpisným místem nebo určeným společenstvím jednotlivců, musí být považována za operaci.
Danish[da]
Fra det tidspunkt, hvor en jordsammenlægning eller en landsbyfornyelse indgår i forbindelse med en identificerbar aktion, der navnlig er knyttet til et geografisk sted eller et identificeret fællesskab af individer, skal den imidlertid betragtes som en operation.
German[de]
Umgekehrt sind Flurbereinigung oder Dorferneuerung ab dem Moment, zu dem sie Teil einer identifizierbaren Initiative sind, insbesondere im Zusammenhang mit einem geografischen Ort oder einer identifizierten Gemeinschaft von Individuen, als Vorhaben zu betrachten.
Greek[el]
Αντιστρόφως, αφής στιγμής ο αναδασμός ή η ανακαίνιση χωριού εντάσσεται στο πλαίσιο συγκεκριμένης δράσεως, συνδεόμενης ειδικώς με γεωγραφική περιοχή ή με προσδιορισμένη κοινότητα προσώπων, πρέπει να θεωρείται πράξη.
Spanish[es]
Inversamente, a partir del momento en que la consolidación o la renovación de una población rural se incluye en una acción identificable, vinculada, en particular, a un lugar geográfico o a una comunidad identificada de individuos, debe considerarse una operación.
Estonian[et]
Seevastu alates kuupäevast kui küla uuendamine või maakorraldus on hõlmatud määratletava toiminguga, mis on eelkõige seotud mõne geograafilise asukohaga või kindlaksmääratud üksikisikute kogukonnaga, siis tuleb seda pidada tegevuseks.
French[fr]
À l’inverse, à partir du moment ou un remembrement ou la rénovation d’un village s’inscrit dans le cadre d’une action identifiable, liée notamment à un lieu géographique ou à une communauté identifiée d’individus, il doit être considéré comme une opération.
Hungarian[hu]
Fordított esetben: attól az időponttól, amikor a birtokrendezés vagy valamely falu megújítása egy azonosítható, többek között egy földrajzi helyhez vagy egyének azonosított közösségéhez kapcsolódó cselekvés részévé válik, azt műveletnek kell tekinteni.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jei kaimo konsolidavimą ar atnaujinimą apima apibrėžti veiksmai, susiję, be kita ko, su geografine vieta ar nustatyta asmenų bendruomene, juos reikia laikyti operacija.
Latvian[lv]
Turpretim no brīža, kad zemes konsolidācija vai ciematu atjaunošana iekļaujas kādā identificējamā rīcībā, kas tostarp saistīta ar kādu ģeogrāfisko vietu vai noteiktu privātpersonu kopienu, tā ir uzskatāma par darbību.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, mill-mument fejn konsolidazzjoni tal-art jew tiġdid ta’ raħal huwa parti minn azzjoni identifikabbli, relatata b’mod partikolari ma’ post ġeografiku jew ma’ komunità ta’ individwi identifikati, għandha tiġi kkunsidrata bħala operazzjoni.
Dutch[nl]
Vanaf het ogenblik dat een landinrichting of een dorpsvernieuwing past in het kader van een aanwijsbare actie, die met name verbonden is met een geografische plaats of een aanwijsbare gemeenschap van individuen, moet zij daarentegen als een concrete actie worden beschouwd.
Polish[pl]
Natomiast z chwilą gdy scalanie gruntów lub odnowa wsi wpisują się w ramy działania możliwego do zidentyfikowania, związanego w szczególności z miejscem geograficznym lub ze zidentyfikowaną wspólnotą jednostek, powinny zostać uznane za operację.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, se o emparcelamento ou a renovação de uma aldeia se inscreverem no âmbito de uma ação identificável, ligada, nomeadamente, a um sítio geográfico ou a uma comunidade identificada de indivíduos, estes devem ser considerados operações.
Slovak[sk]
Naopak, od momentu, keď pozemkové úpravy alebo obnova dediny patria do rámca identifikovateľnej akcie spojenej najmä so zemepisným miestom alebo konkrétnym spoločenstvom jednotlivcov, musia sa považovať za operáciu.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je treba komasacijo, amelioracijo ali obnovo vasi od trenutka, ko je del opredeljive aktivnosti, ki je zlasti povezana z nekim območjem ali opredeljeno skupino posameznikov, šteti za aktivnost.