Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwoc madit ma en obedo kwede otere me miyo mot madit me cwako tic pa Lucaden pa Jehovah.
Adangme[ada]
E bua jɔ nɔ́ nɛ a pee ha lɛ ɔ he wawɛɛ, lɔ ɔ he ɔ, e ha yemi kɛ buami konɛ a kɛ ye bua ni kpahi. E kale nɔ́ nɛ a pee ha lɛ ɔ kaa, Odasefohi a ní tsumi nɛ se be.
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat die Getuies buitengewone werk doen, en uit dankbaarheid het hy ’n groot bydrae vir hulle werk gestuur.
Amharic[am]
ይህ ግለሰብ እነዚህ ሰዎች ላሳዩት ደግነት ያለውን አመስጋኝነት ለመግለጽ “የይሖዋ ምሥክሮች ለሚያከናውኑት አስደናቂ ሥራ” እንዲውል ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ ወደ ዋናው መሥሪያ ቤት ልኳል።
Arabic[ar]
وتعبيرا عن تقديره، ارسل تبرعا سخيا لدعم ما سمَّاه «عمل الشهود المذهل».
Mapudungun[arn]
Fente mañumkülelu am, eluy fentren plata pu Dungukelu Iney Ngen Jewba mu ka “afmatufali ñi küdaw” pi.
Aymara[ay]
Testigonakan yanaptʼapjjatapatjja, walja qollqwa uka chachajj apayäna, ukajja “Testigonakajj taqe chuyma lurapki ukatakiwa” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Həmin qonşu minnətdarlıq əlaməti olaraq məktubla birlikdə ianə göndərmişdi.
Bashkir[ba]
Был ир кеше, Йәһүә шаһиттары изге эш башҡара, тип әйтеп, йомарт иғәнә ебәргән.
Central Bikol[bcl]
Bilang pasasalamat, nagpadara siya nin dakulang donasyon para sa inaapod niyang pambihirang gibuhon kan mga Saksi.
Bemba[bem]
Pa kulanga ukutasha pa fyo babacitiile, balitumine indalama iikalamba iyakwafwa ba Nte ukubomba imilimo yabo.
Bulgarian[bg]
Благодарността му го подтикнала да изпрати щедро дарение, което да бъде използвано за забележителната дейност на Свидетелите, както я нарекъл той.
Biak[bhw]
Snar syowi ḇyenane nafrur fa fyarem farsarser kumpan faro fararur ḇeba ro Saksi Yahwe sya.
Bislama[bi]
Hem i glad tumas, taswe hem i sanem wan bigfala presen mane blong oli yusum long ol nambawan wok blong ol Witnes blong Jehova.
Batak Karo[btx]
Kalak enda me si mehulina si pernah kujumpai.”
Catalan[ca]
Així doncs, va enviar una contribució molt generosa perquè la utilitzessin en el que ell va anomenar «la impressionant obra dels Testimonis».
Garifuna[cab]
Le leteingiradi aba lóunahan budagia le gágürügüti le unbei lagúara “lubuidun wadagimanu le hadügübei Gefentiña”.
Kaqchikel[cak]
Ruma janila numatyoxij ri utzil xbʼan chi re, xusipaj el pwäq chuqaʼ xubʼij el «nimaläj kisamaj ri Testigos».
Cebuano[ceb]
Kay mapasalamaton, siya mihatag ug dakong kontribusyon nga magamit nianang iyang gitawag ug talagsaong buluhaton sa mga Saksi.
Chuukese[chk]
An kilisou a amwékútú i le tiinaaló eú watteen asor repwe néúnéú fán iten minne a eita ngeni án Chón Pwáraatá angang mi fókkun amwarar.
Chokwe[cjk]
Aye yasolola usakwililo wenyi ha kutuma mulambu hanga auzachise ha mulimo uze iye avulukile ngwenyi, mulimo walundunjila wa Yela ja Yehova.
Hakha Chin[cnh]
A cung i an langhtermi ṭhatnak ruangah aa lawm tuk i Jehovah Tehte Hna rian caah ti in thawhlawm tampi a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre son lapresyasyon i ti anvoy en donasyon ki ti pou ganny servi dan sa ki i ti apel travay ekstraordiner Temwen Zeova.
Czech[cs]
Motivovalo ho to k tomu, aby poslal štědrý dar na podporu toho, co nazval jako úžasná práce svědků.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ yʌcʼ wocolix i yʌlʌ chaʼan jiñi tsaʼ bʌ melbenti, tsiʼ choco majlel taqʼuin i tsaʼ yotsʌbe i cʼabaʼ bajcheʼ: «Wen utsʼatax bʌ i yeʼtel jiñi Testigojob».
Chuvash[cv]
Пархатарлӑ пулни ҫав арҫынна нумай укҫа ярса пама хавхалантарнӑ, хӑй каланӑ тӑрӑх, ҫакна вӑл ырӑ ӗҫ валли панӑ.
Danish[da]
Han var så taknemmelig at han sendte et gavmildt bidrag til det han beskrev som Vidnernes helt fantastiske arbejde.
German[de]
Aus Dankbarkeit spendete er großzügig für das „außergewöhnliche Werk von Jehovas Zeugen“, wie er es nannte.
Dehu[dhv]
Hnene la hni ne ole i nyidrë, matre hnei nyidrëti hna iupi fë ahnahna kowe la huliwa ka lolo hna kuca hnene la Itretre Anyipici Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya meke a man sende wan moni fu holibaka gi a wooko di Yehofa Kotoigi e du a hii goontapu.
Ewe[ee]
Ale si wòkpɔ ŋudzedze ɖe nu si wowɔ nɛ ŋu wɔe be wòɖo nudzɔdzɔ aɖe ɖa be woatsɔ akpe asi ɖe nu si wòyɔ be Ðasefoawo ƒe dɔ tɔxɛ la ŋu.
Efik[efi]
Esịt ama enem enye tutu enye ọnọ okụk ẹsọk Mme Ntiense Jehovah ete ẹtiene ẹda ẹnam utom mmọ emi enye ọkọdọhọde ke inyeneke mbiet.
Greek[el]
Η ευγνωμοσύνη τον υποκίνησε να στείλει μια γενναιόδωρη συνεισφορά ώστε να χρησιμοποιηθεί για το εξαιρετικό έργο των Μαρτύρων, όπως το αποκάλεσε.
English[en]
Gratitude moved him to send a generous contribution to be used in what he called the Witnesses’ extraordinary work.
Spanish[es]
Impulsado por su gratitud, envió una generosa contribución para lo que él llamó “la extraordinaria labor de los Testigos”.
Estonian[et]
Tänumeelest kantuna tegi mees ka helde annetuse, et toetada Jehoova tunnistajate erakordset tööd, nagu ta seda nimetas.
Finnish[fi]
Kiitollisuus sai hänet lähettämään anteliaan lahjoituksen ”todistajien poikkeukselliseen työhön”.
Fijian[fj]
Na levu ni nona vakavinavinaka na turaga qori e solia kina e dua nona cau ina cakacaka e vakatoka me nodra cakacaka veivakurabuitaki na iVakadinadina.
Fon[fon]
Nǔ enɛ e sù nukún tɔn mɛ é zɔ́n bɔ é sɛ́ nùnina ɖaxó ɖé dó bá dó nɔ gudo nú nǔ e é ylɔ ɖɔ azɔ̌ jiwǔ Kúnnuɖetɔ́ lɛ tɔn é.
French[fr]
» Sa reconnaissance l’a poussé à envoyer une offrande généreuse pour soutenir ce qu’il a appelé « l’extraordinaire œuvre des Témoins ».
Ga[gaa]
Hiɛsɔɔ ni nuu nɛɛ ná lɛ hã ejɛ etsui mli ekɛ shika ko hã koni akɛye abua nɔ ni etsɛ lɛ, Odasefoi lɛ anitsumɔ ni nɔ bɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kairaki n ana kakaitau bwa e na kanakoa ana angabwai ma te tituaraoi bwa e na kabonganaaki n te bwai ae e aranna bwa aia mwakuri ae rianako taani Kakoaua.
Guarani[gn]
Ha omombaʼeterei rupi ojejapo vaʼekue hesehápe, omeʼẽ peteĩ donasión ikatu hag̃uáicha umi Testígo osegi oipytyvõ umi héntepe.
Wayuu[guc]
Sutuma talatüin naaʼin chia wayuukai, aluwataashi nia nneerü süpüla «tü aʼyatawaa anashaatasü naaʼinrakat» na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Gun[guw]
Pinpẹn-nutọn whàn ẹn nado basi nunina sọn ojlo mẹ wá de, he na yin yiyizan na azọ́n jiawu Kunnudetọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Hakan ya motsa shi ya ba da gudummawar kuɗi, kuma ya ce wannan aikin da Shaidun suke yi, aiki ne mai ban al’ajabi.
Hebrew[he]
הכרת התודה שלו הניעה אותו לשלוח תרומה נדיבה למען פעילותם של עדי־יהוה, אשר הוא הגדיר כפעילות יוצאת דופן.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagapasalamat gid sia, nagpadala sia sing daku nga amot para sa ginatawag niya nga pinasahi nga hilikuton sang mga Saksi.
Hmong[hmn]
Nws nco cov Timkhawv txiaj ntsig heev, nws thiaj pub nyiaj siab dawb los txhawb tes haujlwm uas nws qhuas tias ‘zoo tshaj plaws.’
Hiri Motu[ho]
Iena tanikiu karana ia hahedinaraia totona, moni sisina ia siaia Witnes taudia edia gaukara durua totona.
Croatian[hr]
Taj gospodin bio je toliko ganut i zahvalan da je poslao velikodušan prilog za, kako ih je nazvao, “izvanredne pothvate Jehovinih svjedoka”.
Haitian[ht]
Li te tèlman rekonesan, sa te pouse l bay yon bèl kontribisyon pou yo te ka itilize nan sa li te rele bèl travay Temwen yo.
Hungarian[hu]
Hálából nagylelkű adományt küldött a Tanúk „nem mindennapi munkájának” támogatására, ahogy ő fogalmazott.
Armenian[hy]
Երախտագիտությունից մղված՝ նա առատաձեռն նվիրաբերություն էր ուղարկել, որպեսզի այն օգտագործվեր, ինչպես ինքն էր գրել, «Վկաների առանձնահատուկ գործունեության համար»։
Western Armenian[hyw]
Անոր երախտագիտութիւնը զինք մղեց որ առատաձեռնօրէն նուիրատուութիւն ընէ, որպէսզի գումարը գործածուի Վկաներուն հոյակապ գործին, ինչպէս որ ան արտայայտուեցաւ։
Ibanag[ibg]
Napaguyu yaya na appabalona nga mad-donate tu dakal para mosa ta kagianna nga nerumu-ruma nga trabahu na Saksi ira.
Indonesian[id]
Karena sangat berterima kasih, dia mengirimkan sumbangan besar untuk pekerjaan para Saksi yang menurutnya luar biasa.
Icelandic[is]
Vegna þess hve þakklátur hann var sendi hann rausnarlegt framlag til að nota í það sem hann kallaði einstakt starf vottanna.
Isoko[iso]
Fikinọ oware nọ a ru na o da riẹ ẹro, o te vi ugho jọ se Isẹri Jihova re a kugbe ro ru iruo usiuwoma ota rai.
Italian[it]
La gratitudine lo ha spinto a inviare una generosa contribuzione per quella che lui definisce l’opera straordinaria dei Testimoni.
Japanese[ja]
この男性は感謝の気持ちから,「エホバの証人の類いまれな仕事のために」と,寛大な寄付を寄せました。
Javanese[jv]
Dhèwèké ngakoni nèk gawéané Seksi Yéhuwah kuwi nggumunké banget, banjur mènèhi sumbangan.
Georgian[ka]
მადლიერების ნიშნად მან გულუხვი შესაწირავი გაიღო, რათა, როგორც თავად თქვა, მოწმეებს განსაკუთრებული საქმეებისთვის გამოეყენებინათ.
Kamba[kam]
Nĩ kana atũnge mũvea nĩwaumisye mũvothi ũtũmĩwe wĩanĩ ũla wawĩtie wĩa wa vata vyũ wa Ngũsĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɩmɩyɛ nɖɩ ɛwɛna yɔ, ɖɩ-yɔɔ lɛ, etiyini haɖɛ naɖɩyɛ ɛgbɛyɛ se ɛɖʋnɩ nesi tʋmɩyɛ nɖɩ ɛ-maɣmaɣ ɛyawa se ‘Aseɣɖe Tɩnaa tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ŋgee yɔ.’
Kongo[kg]
Ntonda pusaka yandi na kutinda dikabu ya nene sambu bo sadila yo na kisalu yina yandi bingaka nde kisalu ya kuluta nene ya Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Aacokirie ngatho na njĩra ya gũtũma mũhothi ũrĩa oigire ũhũthĩrũo nĩ Aira a Jehova wĩra-inĩ wao wa gũteithia andũ.
Kuanyama[kj]
Olupandu ola li le mu linyengifa a yandje omayambidido nehalo liwa opo a ka longifwe moilonga yEendombwedi oyo a ti kutya oya denga mbada.
Kazakh[kk]
Осыншалық риза болған ол, өзі айтпақшы, Куәгерлердің ғаламат ісіне деп мол сыйақы тарту етті.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu ua kusakidila, ua mu bhangesa kutumikisa kitadi, phala ku ki ngástala mu kikalakalu kia beta-o-kota kia mu bhanga o Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
그는 고마움을 표현하고자 상당한 액수의 기부금을 보내면서 증인들이 하는 정말 훌륭한 일에 그 돈을 사용해 달라고 부탁했습니다.
Konzo[koo]
Omuthima w’erisima mwaleka iniahayo ekihembo ekyuwene eky’abugha athi kiwathikaye omwa mubiiri munene w’Abema ba Yehova.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ် ထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ်အသးလၢ အကမၤဘူၣ်လီၤစ့လၢ ပှၤကသူအီၤလၢ ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် အတၢ်ဖံးတၢ်မၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi ya mu tumangedere a tume yigava va ka yi ruganese mosirugana soNombangi daJehova mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia vutula matondo kiamfila mu vana lukau lwa nzimbu muna nungununa e salu kiampwena kisalwanga kwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал кишинин ыраазычылыкка толгон жүрөгү, өзү айткандай, Жахабанын Күбөлөрү жүргүзүп жаткан өзгөчө ишке берешендик менен тартуу кылууга түрткү берген.
Ganda[lg]
Omwami oyo yagamba nti Abajulirwa ba Yakuwa bakola omulimu gwa ttendo, era n’awaayo ssente okuwagira omulimu gwabwe.
Lingala[ln]
Botɔndi esalaki ete atinda likabo ya monene mpo básalela yango na mosala oyo ye abengaki mosala monene ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Moya wa bufani neu mususuelize kuluma nubu kuli iyoitusiswa mwa musebezi wa naabulezi kuli ki musebezi wa butokwa hahulu wa Lipaki za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wandi wa kufwija’ko wamulengeje atume byabuntu bya kwingidija ku kyokya kyaityile aye mwine bu mwingilo wa kutendelwa wa Batumoni.
Luba-Lulua[lua]
Dianyisha divuaye nadi diakamusaka bua kufila ne muoyo mujima dipa bua benze nadi mudimu wa tshivuaye ubikila ne: mudimu wa pa buawu wa Bantemu.
Luvale[lue]
Muchima wakusakwilila wamulingishile atume wana wakuzachisa kumulimo wakulipwila waVinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Hakwila yamwekeshi kusakilila kwindi, watemesheli chawaana chakuzatisha kumudimu wateneneñayi nindi mudimu wawaYinsahu wabadika.
Luo[luo]
Mano nomiyo ooro chiwo mondo otigo e siro tije ma noluongo ni tije mabeyo ma Joneno mag Jehova timo.
Mam[mam]
Tuʼnju tajtoq tuʼn t-xi tqʼoʼn chjonte, xi tsamaʼn jun onbʼil aju ok tqʼoʼn tbʼi «aju tbʼanel kyaqʼun Testigos».
Huautla Mazatec[mau]
Nga kitsjoa kjoanda chjota jebi, tao̱n kisikasén kʼoa kʼoakitso nga kui xá koa̱nchjénni “je xá xi sʼín je testigo”.
Morisyen[mfe]
Rekonesans inn pous sa vwazin-la pou fer enn don bien zenere pou seki li apel travay extraordiner bann Temwin.
Malagasy[mg]
Faly izy dia nandefa vola be, mba hampiasain’ny Vavolombelona amin’ny asa soa ataon’izy ireo, hono.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutaizya pali vino yamucitiile kwalenzile ukuti atume nu musangulo wakwazwilizya umulimo witu uwa munsi yonsi.
Marshallese[mh]
An kam̦m̦oolol ear kõm̦akũti ñan jilkinl̦o̦k jããn in jabawõt ñan rejetake jerbal eo me el̦ak n̦aetan ej ba, jerbal eo ekanooj in em̦m̦an an Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Од благодарност, овој човек дал доброволен прилог за делото на Јеховините сведоци за кое рекол дека е нешто посебно.
Malayalam[ml]
സാക്ഷി ക ളു ടെ അസാധാ ര ണ വേല എന്ന് അദ്ദേഹം വിളിച്ച പ്രവർത്ത ന ങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഉദാര മായ സംഭാവന നൽകാൻ ഈ ദയാ പ്ര വൃ ത്തി അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരി പ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр талархсанаа илэрхийлж «Гэрчүүдийн тусгай ажилд» гэж хаягласан хандив өгчээ.
Mòoré[mos]
A sũur sẽn da noomã kɩtame t’a tool ligd zem bala, n yeel tɩ yaa sẽn na n teel a Zeova Kaset rãmbã tʋʋmdã sẽn yaa sõma hal wʋsgã.
Malay[ms]
Dia juga memberikan sumbangan untuk menyokong “kerja Saksi-Saksi yang luar biasa.”
Maltese[mt]
Il- gratitudni qanqlitu biex jibgħat kontribuzzjoni kbira ħalli tintuża f’dak li hu sejjaħlu x- xogħol straordinarju tax- Xhieda.
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်စိတ် ကြောင့် သက်သေ ခံ တွေရဲ့ ထူးခြားတဲ့ လုပ်ငန်း အ တွက် သုံး ဖို့ ဆိုပြီး အလှူငွေ အများကြီး ပေးပို့ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Takknemlighet fikk ham til å sende et sjenerøst bidrag som skulle brukes til det han kalte «vitnenes fantastiske arbeid».
Nyemba[nba]
Mutima ua ku santsela ua mu lingisile ku hana mulambu u ka kuase ku cipanga ca Vakaleho va Yehova ca sangalele cikuma ngueni ca komouesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlakatl kititlanki miak tomij pampa kiijtok “Jehová itlajtoltemakauaj kichijtoyaj se kuali tekitl”.
North Ndebele[nd]
Wathumeza lomnikelo ukuze atshengise ukuthi uyabonga ngomsebenzi omangalisayo oFakazi abamenzela wona.
Nepali[ne]
तिनले साक्षीहरूको यस्तो अद्भुत कामलाई अघि बढाउन कृतज्ञ हुँदै ठूलो रकम अनुदान दिए।
Ndonga[ng]
Olupandu olwa li lwe mu inyengitha a gandje omayambidhidho ga ka longithwe miilonga mbyoka i ithana kutya iilonga iinene yOonzapo.
Lomwe[ngl]
Othamalela wawe waamweeriha opaka yooveleela wi ephariheliwe va muteko yoowo owo oniichaneiye muteko mutokweene wa Onamoona.
Nias[nia]
Fangandrönia saohagölö zamarou yaʼia ba wamaʼoheʼö dolo-tolo sebua ba ifotöi nifalua ndra Samaduhuʼö Yehowa halöwö sahöli-höli dödö.
Niuean[niu]
Omoomoi he loto fakaaue haana a ia ke fakafano atu e mena fakaalofa lahi ke fakaaoga ke he mena ne fakahigoa e ia ko e matagahua ofoofogia he Tau Fakamooli.
Dutch[nl]
Hij was zo dankbaar dat hij een gulle donatie deed voor wat hij het uitzonderlijke werk van de Getuigen noemde.
South Ndebele[nr]
Umusa wamtjhukumisela bona anikele, umnikelo loyo wasetjenziselwa umsebenzi waboFakazi wokuzikhandla.
Northern Sotho[nso]
Tebogo e mo tutueditše gore a romele moneelo o tšwago pelong gore o dirišetšwe go seo a se bitšago mošomo o kgahlišago wa Dihlatse.
Nyanja[ny]
Chifukwa choyamikira, anatumiza ndalama zambiri n’kunena kuti zithandize pa ntchito yaikulu imene a Mboni akugwira.
Nyankole[nyn]
Okusiima kukamureetera kuhayo ekisiimo kihango eki yaagizire ngu n’eky’okukoresibwa omu murimo gw’Abajurizi ba Yehova ogw’omutaano.
Nzima[nzi]
Anyezɔlɛ hanle ye maanle ɔvile ye ahonle nu ɔyele ndoboa kɛ Alasevolɛ ne mɔ ɛva ɛboa gyima mɔɔ tɛla biala mɔɔ bɛlɛyɛ la.
Oromo[om]
Dinqisiifannaan isaa hojii wal fakkaataa Dhugaa Baatonni Yihowaa raawwataniif akka ooluuf jecha qarshii hedduu akka kennu isa kakaaseera.
Ossetic[os]
Тынг бузныг сӕ кӕй фӕци, уымӕ гӕсгӕ стыр мысайнаг радта, цӕмӕй сӕ бахардз кодтаиккой, куыд загъта, афтӕмӕй, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цы диссаджы куыст кӕнынц, ууыл.
Pangasinan[pag]
Lapud pisasalamat to, angipawit na baleg a donasyon ya usaren ed tatawagen ton ekstraordinaryon kimey na saray Tasi.
Papiamento[pap]
Su gratitut a motiv’é pa manda un kontribushon generoso pa loke el a yama “e trabou ekstraordinario ku Testigunan ta hasi.”
Palauan[pau]
A omereng el saul er ngii a uchul me nguldurokl a udoud el mo olengeseu er a urerir a Resioning er a Jehovah el lulsaod er ngii el kmo ngkmal mengasireng.
Pijin[pis]
Hem sendem bigfala donation tu for helpem waka bilong olketa.
Polish[pl]
Wdzięczność pobudziła go do przekazania szczodrego datku na to, co nazwał wyjątkową pracą wykonywaną przez Świadków.
Pohnpeian[pon]
Eh kalahngan kamwakid ih en kadarala eh sawas en mwohni ong doadoahk me e kahdaneki, doadoahk kapwuriamwei en Sounkadehde kan.
Portuguese[pt]
Ele ficou tão grato que fez um donativo generoso para o que chamou de “trabalho maravilhoso” das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Agradecïdu këkanqanta rikätsikurmi, “Jehoväpa testïgunkunapa alläpa precisaq rurëninkunapaq” nir, shonqupita patsë voluntänimpita qellëta aparatsirqan.
Cusco Quechua[quz]
Agradecido kaspan askha donacionta apachiran “Testigokunaq ancha allin llank’ayninpaq” nispa.
Rarotongan[rar]
Kua riro tona tu akameitaki ei akakeu iaia kia tuku i tetai apinga aroa kia taangaangaia ki roto i te angaanga umere a te Au Kite.
Rundi[rn]
Kugira yerekane ko akenguruka, yararungitse intererano zo gushigikira ico yise igikorwa gihambaye Ivyabona barangura.
Romanian[ro]
Recunoștința l-a impulsionat să trimită o contribuție generoasă pentru a fi folosită în „activitatea extraordinară a Martorilor”, cum a numit-o el.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo yaje kohereza impano itubutse, avuga ko izakoreshwa mu murimo udasanzwe Abahamya bakora.
Sena[seh]
Kupereka kwace takhuta kwankulumiza toera kucita cakupereka mwakudzala manja cakuti acicemera basa yakupambulika ya Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Ti fa singila ti bê ti lo, lo tokua mbeni offrande na nzoni bê ti sara na ye so lo iri ni kota kua ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ලියුමත් එක්ක සාක්ෂිකරුවන් කරන වැඩවලට සම්මාදමකුත් එයා එවලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
Kuni manchi “Yihowa Farciˈraasine loossannohu danchu loosira” galatate, lowo woxe qara biirora soyino.
Slovak[sk]
Bol taký vďačný, že poslal štedrý príspevok, pretože ako sa vyjadril, chcel podporiť jedinečnú činnosť svedkov.
Slovenian[sl]
Hvaležnost ga je navedla, da je poslal velikodušen denarni prispevek za delo, ki ga je poimenoval izjemno delo Prič.
Samoan[sm]
O lona lotofaafetai, na uunaʻia ai o ia e foaʻi se meaalofa e faaaogā i le vaega na ia taʻua o galuega lelei a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Akatumirawo chipo chemari achitenda zvaanga aitirwa, uye akati mari yacho ishandiswe pabasa reZvapupu.
Songe[sop]
Lutumbu lwaye lubamutakwile bwadya kutuma kya buntu bwa kukwatshishena mudimo ubadi mwitanyine aye nabene bu mudimo wa kukaanya wa ba Temwe.
Albanian[sq]
Nga mirënjohja, dërgoi një kontribut bujar për Dëshmitarët që ta përdornin për veprën e jashtëzakonshme të Dëshmitarëve, siç e quajti ai.
Serbian[sr]
Iz zahvalnosti je dao velikodušan prilog za, kako je on to rekao, „izuzetan posao koji obavljaju Svedoci“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a man disi ben warderi a sani di den Kotoigi du gi en, meki a seni wan bigi moni fu horibaka gi a moi wroko di Yehovah Kotoigi e du.
Swati[ss]
Kute akhombise kubonga, watfumela umnikelo wekusekela umsebenti lomuhle waBoFakazi.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša hore oa leboha ka hore a ntše monehelo e le ho tšehetsa mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Han var så tacksam att han skickade ett generöst ekonomiskt bidrag till vad han kallade ”Jehovas vittnens extraordinära arbete”.
Swahili[sw]
Kwa kuchochewa na moyo wa shukrani ulituma mchango wake utumiwe kwa ajili ya kazi ya pekee ya Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Roho ya shukrani ilimuchochea atume muchango kwa ajili ya kazi yenye aliita kazi kubwa ya Mashahidi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் செய்யும் அருமையான வேலைகளுக்கு நன்றிக் காட்ட விரும்பியதால் தாராளமாக அவர் நன்கொடையை அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sente agradese tebes, nia haruka osan kontribuisaun atu apoia Testemuña sira-nia serbisu.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు గొప్ప పని చేస్తున్నారని చెప్పి కృతజ్ఞతగా ఆ పనికి ఉపయోగపడేలా ఉదారంగా విరాళం ఇచ్చాడు.
Tiv[tiv]
Er lu a iwuese kpishi yô, a tindi a iyua mgbeghaa ér Mbashiada ve er tom ve, u yange kaa ér ka tom u kpilighyol la, a mi.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtanaw ng utang na loob, naudyukan siyang magbigay ng malaki-laking donasyon na magagamit sa tinawag niyang pambihirang gawain ng mga Saksi.
Tetela[tll]
Lowando lakootshutshuya dia ntoma woshasha dia vɔ tokamba la wɔ l’olimu wakandelɛ ɔnɛ olimu wa laande w’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Go leboga go ile ga mo tlhotlheletsa go ntsha moneelo o a neng a re ke wa tiro e e kgolo ya Basupi.
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ia ‘i he hounga‘ia ke ne fai ha tokoni anga-‘ofa ke ngāue‘aki ia ki he me‘a na‘á ne ui ko e ngāue kāfakafa ‘a e Kau Fakamo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangupereka ndalama kuti walongo kuwonga ndipu wanguti yiwovyi pa ntchitu yamampha yo Akaboni agwira.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulumba kwakamupa kuti atume cakusanga cakwe kuti cikabelesyegwa mumulimo ngwakaita kuti mulimo mupati wa Bakamboni.
Tojolabal[toj]
Sok nikji bʼa oj yaʼ sok spetsanil skʼujol jitsan takʼin yuja niwan aʼtel wa skʼulan ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim tru pasin helpim bilong ol Witnes, olsem na em i salim kontribusen bambai ol Witnes i ken yusim dispela mani long helpim ol man long taim hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Takdirini ifade etmek isteyen bu komşu cömert bir bağışta bulundu ve kendi tabiriyle Şahitlerin olağanüstü çalışmalarını desteklemek istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Leswaku a kombisa ku tlangela kakwe, u rhumele munyikelo leswaku Timbhoni ti ta wu tirhisa eku phalaleni ka van’wana.
Tswa[tsc]
A kuhana loko ku kucile muakelani loye lezaku a maha munyikelo kasi wu tirisiwa ka lezi a nga zi vitana ku i ntiro wo hlawuleka wu mahiwako hi Timboni.
Tumbuka[tum]
Ntheura munthu uyu wakapeleka chawanangwa kuti chiwovwire Ŵakaboni ŵa Yehova pa ntchito yawo.
Twi[tw]
Nea wɔyɛe no ho anisɔ kaa no maa oyii sika kɔboaa Adansefo adwuma a ɔno ara kaa sɛ ɛyɛ soronko no.
Tahitian[ty]
No to ’na mauruuru, ua hapono oia i te tahi ô horoa noa ia faaohipahia te reira no te ohipa ta ’na e pii, te ohipa faahiahia mau a te mau Ite no Iehova.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta yalel wokol, la stikun majtʼan takʼin ta swenta te aʼtelil ya spasik te Testigoetike jich la yakʼbey sbiilin «te mukʼul aʼtelil ya spasik te Testigoetik».
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje tijbat-o yoʼonton sventa stak batel jun matanal takʼin ti xi laj yakʼbe sbie: «Li lekil abtel tspas li stestigotak Jeovae».
Ukrainian[uk]
Разом з листом на знак своєї вдячності він надіслав щедрі пожертви на підтримку, як він сказав, унікальної праці Свідків.
Umbundu[umb]
Olopandu vio vetiya oku eca ombanjaile yi kuatisa kueci eye a tukula okuti upange u komõhisa Wolombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
وہ شخص اِتنا شکرگزار تھا کہ اُس نے بہت زیادہ عطیات بھی بھیجے اور کہا کہ یہ یہوواہ کے گواہوں کے اُس شاندار کام کے لیے ہیں جو وہ کر رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ẹwẹn rẹ akpẹvwẹ de muo vwo toro igho buebun re vwo ruiruo ro seri nẹ iruo rẹ oghẹresan rẹ Iseri na.
Venda[ve]
Mafunda o mu sudzulusela uri a rumele muṋeelo u itela uri u shumiswe kha zwine a zwi vhidza mushumo muhulwane vhukuma wa Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Ông thể hiện lòng biết ơn bằng cách hào phóng đóng góp một khoản tiền để dùng cho việc mà ông gọi là “công việc tuyệt vời của Nhân Chứng”.
Makhuwa[vmw]
Oxukhurela wawe waahimwiiriha ovaha musurukhu munceene wira ovareliweke muteko oniirela awe, muteko muulupalexa wa Anamoona.
Wolaytta[wal]
I keehi nashshiyoogaappe denddidaagan Yihoowa Markkati oottiyo loˈˈo oosuwawu amarida miishshaa kiittiis.
Xhosa[xh]
Umbulelo awayenawo wabangela ukuba athumele umnikelo owawuza kusetyenziswa kwinto awayeyibiza ngokuthi ngumsebenzi obalaseleyo wamaNgqina.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìmoore tó ní mú kó fi owó tó jọjú ránṣẹ́ sí wa, ká lè lò ó lẹ́nu iṣẹ́ tó pè ní iṣẹ́ àkànṣe táwọn Ẹlẹ́rìí ń ṣe.
Yucateco[yua]
Tumen jach kiʼimak u yóol úuchik u yáantaʼaleʼ, le máakaʼ tu túuxtaj chan nonoj taakʼin yéetel tu yaʼaleʼ le taakʼinoʼ «utiaʼal le jatsʼuts meyaj ku beetik le j-Jaajkunajoʼoboʼ».
Chinese[zh]
这个邻居把耶和华见证人的工作称为“不平凡的善举”,感激之心也推动他做出慷慨的捐助。
Zulu[zu]
Ngenxa yokubonga ayenakho, wanikela ngemali eningi ukuze isetshenziswe kulokho akubiza ngomsebenzi woFakazi omangalisayo.