Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на настоящото споразумение разработките на програмния продукт, както и приносът в терминологията, са собственост на страната, която ги реализира и се включват в Евродикотом при условия, които се определят от управителния орган.
Danish[da]
I medfoer af naervaerende aftale forbliver enhver udvikling af programmellet samt terminologiske bidrag ophavsmandens ejendomsret og integreres i Eurodicautom paa de vilkaar, der fastsaettes af forvaltningsorganet.
German[de]
Gemäß dem vorliegenden Abkommen bleiben die Weiterentwicklungen der Software sowie die terminologischen Beiträge Eigentum der Partei, die sie erstellt, und werden gemäß den von dem Verwaltungsorgan festzulegenden Bedingungen in Eurodicautom integriert.
Greek[el]
Κατά τους όρους της παρούσας συμφωνίας, η ανάπτυξη λογικού καθώς και η συμβολή στον τομέα της ορολογίας παραμένουν ιδιοκτησία του μέρους που τις πραγματοποιεί και εντάσσονται στο Eurodicautom υπό τους όρους που καθορίζονται από το όργανο διαχείρισης.
English[en]
Under the terms of this Agreement, developments in software and terminological contributions shall remain the property of the Party which introduces them and shall be integrated into Eurodicautom under conditions to be defined by the management body.
Spanish[es]
En virtud de lo dispuesto en el presente Acuerdo, los desarrollos del equipo lógico y las aportaciones terminológicas serán propiedad de la Parte que los realice y se integrarán en Eurodicautom en condiciones que habrá de definir el órgano de gestión.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu alusel jäävad tarkvara- ja terminoloogiaalased uuendused selle lepinguosalise omandiks, kes need esitab, ja need integreeritakse Eurodicautomi andmebaasi juhtimisorgani poolt määratletud tingimustel.
French[fr]
Aux termes du présent accord, les développements de logiciel ainsi que les apports terminologiques demeurent la propriété de la partie qui les réalise et sont intégrés dans Eurodicautom dans des conditions à définir par l'organe de gestion.
Croatian[hr]
Prema uvjetima ovog Sporazuma, promjene u softverskim i terminološkim doprinosima vlasništvo su stranke koja ih je uvela i one se integriraju u Eurodicautom pod uvjetima koje određuje upravljačko tijelo.
Italian[it]
Ai termini del presente accordo, gli sviluppi del software come pure gli apporti terminologici rimangono proprietà della parte che li realizza e vengono integrati nell'Eurodicautom secondo criteri che copia essere stabiliti dall'organo di gestione.
Lithuanian[lt]
Remiantis šio Susitarimo nuostatomis, programinės įrangos pakeitimai ir terminologijos papildymai lieka juos padariusios Šalies nuosavybe ir yra įtraukiami į Eurodicautom, vadovaujantis sąlygomis, kurias nustatys vadybos institucija.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem programmatūras attīstība un terminoloģiskie ieguldījumi ir tās puses īpašums, kura tos ievieš un integrē Eurodicautom saskaņā ar vadības struktūru formulētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Taħt it-termini ta' dan il-Ftehim, żviluppi fis-software u kontribuzzjonijiet terminoloġoċi għandhom jibqgħu l-proprjetà tal-parti li tintroduċihom u għandhom ikunu integrati fl-Eurodicautom taħt kondizzjonijiet li għandhom ikunu definiti mill-korp ta' amministrazzjoni.
Dutch[nl]
Volgens de voorwaarden van deze Overeenkomst blijven de ontwikkelde programmapakketten alsmede de terminologische bijdragen eigendom van de partij die deze inbrengt en worden deze in Eurodicautom opgenomen op door het beheersorgaan vast te stellen voorwaarden.
Polish[pl]
Zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, ulepszenia oprogramowania oraz wkład w dziedzinie terminologii pozostają własnością Strony, która je wprowadziła i zostają zintegrowane z Eurodicautom na warunkach, które określi organ zarządzający.
Portuguese[pt]
Nos termos do presente Acordo, os desenvolvimentos de suporte lógico, bem como as contribuições terminológicas, permanecem propriedade da Parte que as realiza e são integradas no Euroadicautom em condições a definir pelo órgão de gestão.
Romanian[ro]
În condițiile prezentului acord, progresele programelor informatice și ale contribuției terminologice rămân proprietatea părții care le introduce și sunt integrate în Eurodicautom în condițiile care urmează să fie stabilite de organismul de administrare.
Slovak[sk]
Podľa podmienok tejto dohody ostávajú výsledky vývoja softvéra a terminologické príspevky vlastníctvom tej strany, ktorá ich zaviedla, a integrujú sa do databázy Eurodicautom za podmienok, ktoré stanoví riadiaci orgán.