Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dit uitvind, het ek besef dat ek ’n paar aanpassings moes maak.”
Amharic[am]
እንዲህ እንደተሰማው ሳውቅ አንዳንድ ማስተካከያዎች ማድረግ እንዳለብኝ ተገነዘብኩ።”
Arabic[ar]
وعندما ادركت ذلك، ايقنت انه يلزمني صنع بعض التعديلات».
Central Bikol[bcl]
Kan iyan maaraman ko, narealisar ko na kaipuhan kong gumibo nin mga pagliliwat.”
Bemba[bem]
Ilyo naishibe ico, nakutulwike ukuti mfwile ukwalula imilandile yandi.”
Bulgarian[bg]
Когато научих това, разбрах, че трябва да направя някои промени.“
Bislama[bi]
Taem mi faenemaot se bos blong mi i tingting olsem, mi luksave se mi nidim blong jenisim sam fasin blong mi.”
Bangla[bn]
বিষয়টা জানতে পেরে আমি বুঝতে পারলাম যে কিছু বিষয়ে আমাকে পরিবর্তন করতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan ko kana, akong naamgohan nga kinahanglang himoon nako ang pipila ka pagpasibo.”
Czech[cs]
Když jsem to zjistil, uvědomil jsem si, že se musím v určitém směru přizpůsobit.“
Danish[da]
Da jeg fik det at vide, kunne jeg se at der var noget jeg måtte lave om på.“
German[de]
Als mir das zu Ohren kam, wurde mir klar, daß ich mich ein wenig anpassen mußte.“
Ewe[ee]
Esi meva kpɔ be aleae wòse emee la, mekpɔ be ele be mawɔ tɔtrɔ aɖewo.”
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide ndidiọn̄ọ emi, mma mfiọk nte ke ama oyom nnam ndusụk ukpụhọde.”
Greek[el]
Όταν το έμαθα αυτό, κατάλαβα πως έπρεπε να κάνω μερικές προσαρμογές».
English[en]
When I learned that, I realized I needed to make some adjustments.”
Spanish[es]
Cuando me enteré, me di cuenta de que debía hacer algunos cambios”.
Estonian[et]
Kui ma seda mõistsin, siis sain aru, et mul tuleb teha mõningaid muudatusi.”
Finnish[fi]
Kun sain tietää siitä, tajusin, että minun täytyi tehdä joitakin muutoksia.”
Fijian[fj]
Niu sa kila na lomana, au qai raica rawa ni dodonu meu veisau.”
French[fr]
Quand j’ai eu vent de cela, j’ai compris que j’allais devoir m’adapter. ”
Ga[gaa]
Beni miná mile nakai lɛ, miyɔse akɛ ehe miihia ni matsake nɔ ni miwie lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngke I ataa anne, ao I a tibwa ataia bwa I riai ni karaoi bitaki tabeua.”
Gujarati[gu]
મને એની ખબર પડી ત્યારે સમજાયું કે મારે મારા વિચારો બદલવાની જરૂર છે.”
Gun[guw]
To whenuena yẹn yọ́n ehe, yẹn yọnẹn dọ yẹn dona basi vọjlado delẹ.”
Hebrew[he]
כשנודע לי הדבר הבנתי שעלי לחולל כמה שינויים”.
Hindi[hi]
जब मुझे पता चला कि वह मेरे बारे में ऐसा महसूस कर रहा है, तो मैंने अपने सोच-विचार में कुछ बदलाव लाना ज़रूरी समझा।”
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan ko ini, narealisar ko nga dapat ako maghimo sing pila ka pagbag-o.”
Hiri Motu[ho]
Unai lau dibaia neganai, lau diba gau haida lau haidaua be namo.”
Croatian[hr]
Kad sam to shvatio, uvidio sam da nešto moram promijeniti.”
Hungarian[hu]
Amikor ezt megtudtam, felismertem, hogy kiigazításokat kell tennem.”
Armenian[hy]
Երբ դա հասկացա, պարզ էր, որ որոշ հարցերի վերաբերյալ մտածելակերպս փոխելու կարիք ունեի»։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա նշմարելով, անդրադարձայ որ կարգ մը բարեճշդումներ ընելու կարիքը ունէի»։
Indonesian[id]
Sewaktu saya mengetahui hal itu, saya sadar bahwa saya perlu membuat beberapa penyesuaian.”
Igbo[ig]
Mgbe m matara nke ahụ, achọpụtara m na ọ dị m mkpa ime mgbanwe ụfọdụ.”
Iloko[ilo]
Idi naammuak a kasta, naamirisko nga adda dagiti nasken a baliwak.”
Italian[it]
Quando lo venni a sapere, capii che dovevo fare qualche cambiamento”.
Japanese[ja]
それを知ってからは,自分の考えを少し調整する必要があることが分かりました」。
Georgian[ka]
როდესაც ამის შესახებ გავიგე, მივხვდი, რომ ზოგ საკითხში გამოსწორებას ვსაჭიროებდი“.
Kalaallisut[kl]
Tamanna paasigakku paasivara allannguisariaqarlunga.“
Kannada[kn]
ಅವನು ಹಾಗೆ ನೆನಸಿದನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ, ನಾನು ಸಹ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅನಿಸಿತು.”
Korean[ko]
그 사실을 알게 되었을 때, 나에게 어느 정도 조정이 필요하다는 사실을 깨달았습니다.”
Lingala[ln]
Ntango nayaki koyeba yango, namonaki ete nasengeli kobongola lolenge na ngai ya kotalela makambo.”
Lozi[loz]
Ha ni to lemuha seo, na bona kuli ne ni tokwa ku eza licinceho.”
Lithuanian[lt]
Tai sužinojęs, supratau turįs elgtis kitaip.“
Luba-Lulua[lua]
Pangakamanya bualu ebu, ngakamona ne: mbimpe meme kushintulula amue malu.”
Latvian[lv]
Kad es to uzzināju, sapratu, ka man kaut kas sevī ir jāmaina.”
Malagasy[mg]
Rehefa fantatro izany, dia takatro fa nila nanao fanitsiana sasantsasany aho.”
Macedonian[mk]
Кога дознав за тоа, сфатив дека треба да правам некои преиначувања“.
Malayalam[ml]
അതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം എനിക്കു മനസ്സിലായി.”
Marathi[mr]
त्यांना काय वाटतं ते कळाल्यावर मला जाणवलं की मला माझ्यात बदल करावा लागेल.”
Maltese[mt]
Meta sirt naf dan, irrealizzajt li kelli bżonn nagħmel xi aġġustamenti.”
Burmese[my]
ဒါကိုကျွန်တော်သိရတဲ့အခါ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတချို့လုပ်ဖို့လိုတယ်ဆိုတာ သိလာခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Da jeg fikk vite det, skjønte jeg at det var visse ting jeg måtte forandre på.»
Nepali[ne]
यो कुरा थाह पाउँदा मैले आफूमा छाँटकाँट गर्नुपर्ने आवश्यकता महसुस गरें।”
Dutch[nl]
Toen ik dat te weten kwam, besefte ik dat ik enkele wijzigingen moest aanbrengen.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-kwa ka seo, ke ile ka lemoga gore go be go nyakega gore ke dire dipeakanyo tše itšego.”
Nyanja[ny]
Nditadziŵa zimenezo, ndinazindikira kuti ndinafunikira kusintha.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।” *
Pangasinan[pag]
Nen naamtaan ko itan, amoriak a kaukolan koy manguman.”
Papiamento[pap]
Ora mi a haña sa esei, mi a realisá cu mi mester a cambia mi manera di pensa.”
Pijin[pis]
Bihaen mi savve long diswan, mi luksavve mi need for mekem samfala change.”
Polish[pl]
Gdy się o tym dowiedziałem, zrozumiałem, że muszę coś u siebie zmienić”.
Portuguese[pt]
Quando eu soube disso, dei-me conta de que tinha de fazer alguns ajustes.”
Romanian[ro]
Când am aflat acest lucru, mi-am dat seama că trebuia să fac anumite schimbări“.
Russian[ru]
Когда я понял это, то решил, что мне нужно кое в чем измениться».
Kinyarwanda[rw]
Igihe namenyaga ko ari uko bimeze, nabonye ko nkeneye kugira ibyo mpindura.”
Sinhala[si]
ඒක දැනගත්තට පස්සේ මට තේරුම්ගියා මං කටයුතු කරන විදිහ වෙනස් කරගත්තොත් හොඳයි කියලා.”
Slovak[sk]
Keď som sa to dozvedel, uvedomil som si, že musím urobiť určité zmeny.“
Slovenian[sl]
Ko sem to izvedel, sem spoznal, da bom moral marsikaj spremeniti.«
Samoan[sm]
Ina ua ou iloaina lena mea, na ou manatu ai e moomia ona ou faia ni fetuutuunaʻiga.”
Shona[sn]
Pandakaziva izvozvo, ndakaona kuti ndaifanira kuchinja.”
Albanian[sq]
Kur e mora vesh këtë, e kuptova se duhej të bëja disa rregullime.»
Serbian[sr]
Saznavši to shvatio sam da nešto kod sebe treba da promenim.“
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben kon sabi dati, dan mi ben kon si taki mi ben musu kenki pikinso.”
Southern Sotho[st]
Ha ke tseba seo, ke ile ka hlokomela hore ho hlokahala hore ke fetole maikutlo a ka.”
Swedish[sv]
När jag blev medveten om det, insåg jag att jag måste göra vissa förändringar.”
Swahili[sw]
Nilipotambua jambo hilo, niling’amua kwamba nilihitaji kufanya marekebisho fulani.”
Congo Swahili[swc]
Nilipotambua jambo hilo, niling’amua kwamba nilihitaji kufanya marekebisho fulani.”
Tamil[ta]
நான் பேசின விதத்தை அவர் சரியாக புரிந்துகொள்ளவில்லை என்பதை அறிந்தபோதுதான், என்னுடைய சுபாவத்தை நானும் கொஞ்சம் மாற்ற வேண்டும் என்பதை உணர்ந்தேன்.”
Telugu[te]
నాకీ విషయం తెలిసినప్పుడు నేను కొన్ని మార్పుల్ని చేసుకోవల్సిన అవసరం ఉందని గ్రహించాను.”
Thai[th]
เมื่อ รู้ อย่าง นั้น ผม ตระหนัก ว่า ต้อง แก้ไข อะไร บาง อย่าง.”
Tigrinya[ti]
እተሰምዖ ነገር ምስ ፈለጥኩ: ገለ ምትዕርራያት ክገብር ከም ዘድልየኒ ተረድኣኒ።”
Tagalog[tl]
Nang malaman ko iyon, natanto ko na kailangang gumawa ako ng ilang pagbabago.”
Tswana[tn]
Fa ke bona seo, ke ne ka lemoga gore ke ne ke tlhoka go dira diphetogo dingwe.”
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘ilo‘i iá, na‘á ku fakatokanga‘i ai na‘e fiema‘u ke u fai ha ngaahi fe‘unu‘aki.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim save long dispela, mi save olsem mi mas senisim sampela tingting bilong mi.”
Turkish[tr]
Bunu öğrendiğimde, kendimde bazı düzeltmeler yapmam gerektiğini fark ettim.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi xiye sweswo ndzi swi lemukile leswaku ndzi fanele ndzi antswisa langutelo ra mina.”
Twi[tw]
Bere a mihuu saa no, mihui sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ nsakrae bi.”
Tahitian[ty]
I to ’u faarooraa i te reira, ua taa a‘era ia ’u e mea hinaarohia ia rave au i te tahi mau faatanoraa.”
Ukrainian[uk]
Коли я про це дізнався, то зрозумів, що мушу зробити деякі зміни».
Urdu[ur]
جب مجھے پتا چلا تو مَیں نے سمجھ لیا کہ مجھے کچھ تبدیلیاں لانے کی ضرورت ہے۔“
Venda[ve]
Musi ndi tshi pfa zwenezwo, nda ṱhogomela uri ndi fanela u ita dziṅwe tshanduko.”
Vietnamese[vi]
Khi biết được điều ấy, tôi hiểu mình cần điều chỉnh lại một số điều”.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ko ito, naghunahuna ako nga kinahanglan ko magbag-o.”
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼiloʼi te potu ʼaia, neʼe mahino kia ʼau ʼe ʼaoga ke ʼau fai he ʼu fetogi.”
Xhosa[xh]
Ndathi ndakukubona oko, ndaqonda ukuba kufuneka ndenze uhlengahlengiso.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ti wá mọ ìyẹn, mo rí i pé mo ní láti ṣe àwọn àtúnṣe kan.”
Chinese[zh]
我知道之后,意识到自己必须作出一些调整才行。”
Zulu[zu]
Lapho ngikuthola lokho, ngaqaphela ukuthi kudingeka ngenze izinguquko.”