Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Marpol 73/78 kræver, at de kontraherende parter sikrer passende havnefaciliteter til modtagelse af de forskellige former for affald, der er anført i de fem bilag til konventionen, især olie (bilag I), skadelige væsker (bilag II) og skibsaffald (bilag V).
German[de]
MARPOL 73/78 legt fest, daß die Vertragsparteien angemessene Hafenauffanganlagen für die verschiedenen Arten von Abfällen bereitstellen müssen, die in den fünf Anlagen zu dem Übereinkommen klassifiziert sind, insbesondere für Öl und ölhaltige Gemische (Anlage I), fluessige Schadstoffe (Anlage II) und Schiffsmüll (Anlage V).
Greek[el]
Η Marpol 73/78 προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να εξασφαλίσουν την ύπαρξη λιμενικών εγκαταστάσεων κατάλληλων για την υποδοχή των διαφόρων τύπων ουσιών που έχουν ταξινομηθεί σε πέντε παραρτήματα, και ιδιαίτερα των απορρίψεων υδρογονανθράκων (Παράρτημα Ι), των βλαβερών υγρών ουσιών (Παράρτημα ΙΙ) και των απορριμμάτων των πλοίων (Παράρτημα V).
English[en]
Marpol 73/78 requires the contracting parties to ensure the provision of adequate port facilities for reception of the various types of substance classified in the five annexes and, in particular, discharges of oil (Annex I), noxious liquid substances (Annex II) and garbage (Annex V).
Spanish[es]
El Marpol 73/78 requiere que las partes contratantes garanticen la disponibilidad de instalaciones portuarias adecuadas para la recepción de los diversos tipos de sustancias clasificadas en los cinco anexos y, en especial, las descargas de hidrocarburos (anexo I), sustancias líquidas nocivas (anexo II) y basura (anexo V).
Finnish[fi]
Marpol 73/78 -yleissopimuksen mukaan sopimuspuolten on varmistettava, että satamissa on asianmukaiset vastaanottopalvelut erilaisille aineille, jotka on luokiteltu viidessä liitteessä, sekä erityisesti öljyjätteille (liite I), nestemäisille myrkyllisille aineille (liite II) ja aluksilla syntyvälle jätteelle (liite V).
French[fr]
MARPOL 73/78 impose aux parties contractantes d'assurer la mise en place d'installations portuaires appropriées pour la réception des différents types de substances classées dans les cinq annexes, notamment les résidus d'hydrocarbures (annexe I), les substances liquides nocives (annexe II) et les déchets d'exploitation (annexe V).
Italian[it]
In conformità della Marpol 73/78, le parti contraenti devono garantire l'esistenza di impianti portuali adeguati per la raccolta delle diverse sostanze elencate in cinque allegati, in particolare per quanto riguarda residui di idrocarburi (Allegato I) , sostanze liquide nocive (Allegato II) e rifiuti delle navi (Allegato V).
Dutch[nl]
Overeenkomstig MARPOL 73/78 moeten de verdragsluitende partijen erop toezien dat hun havens beschikken over de nodige ontvangstfaciliteiten voor de in de vijf bijlagen vermelde soorten stoffen, en met name koolwaterstofresiduen (bijlage I), schadelijke vloeistoffen (bijlage II) en scheepsafval (bijlage V).
Portuguese[pt]
A MARPOL 73/78 prevê que as partes contratantes devem assegurar a existência de instalações portuárias adequadas para a recepção dos diferentes tipos de substâncias classificadas em cinco anexos e em especial, para resíduos de hidrocarbonetos (Anexo I), substâncias líquidas nocivas (Anexo II) e lixos dos navios (Anexo V).
Swedish[sv]
I MARPOL 73/78 fastställs att parterna skall tillförsäkra att det finns lämpliga mottagningsanordningar för de ämnen som upptas i fem bilagor, i synnerhet för oljerester (bilaga I), skadliga ämnen i flytande form (bilaga II) och fartygens fasta avfall (bilaga V).