Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Grundlæggende er vi nået til en aftale om tidsplanen for den fremtidige liberalisering af samhandelen, og det skal ske på følgende måde: I 1997 og indtil første halvår af 1998 skal de organer, der er nævnt i aftalen - Den Blandede Kommission og Underkommissionen for Handel samt de forskellige arbejdsgrupper - koncentrere al deres opmærksom omkring udarbejdelsen af det, vi kalder samhandelens radiografi, dvs. udarbejdelsen af alle de relevante tekniske undersøgelser, som gør det muligt at arbejde henimod de ambitiøse mål, der er fastsat i vores strategi.
German[de]
Wir haben uns hauptsächlich auf einen Zeitplan im Hinblick auf die künftige Liberalisierung des Handels geeinigt, der folgendermaßen aussieht: von 1997 bis zum ersten Halbjahr von 1998 müssen sich die im Abkommen vorgesehenen Organismen -Gemischter Ausschuß, Gemischter Unterausschuß für den Handel sowie die diversen Arbeitsgruppen- auf die Ausarbeitung dessen konzentrieren, was wir die "Radiographie des Handels" nennen, d.h. die Anfertigung all der technischen Analysen, die wir brauchen, um die anspruchsvollen Ziele, die wir uns gesteckt haben, allmählich erreichen zu können.
Greek[el]
Βασικά, καταλήξαμε σε μια συμφωνία χρονοδιαγράμματος προς τη μελλοντική ελευθέρωση των συναλλαγών, και αυτό θα γίνει με τον εξής τρόπο: Στη διάρκεια του 1997 και ως το πρώτο εξάμηνο του 1998, τα όργανα που προβλέπονται στη συμφωνία -Μικτή Επιτροπή, Υποεπιτροπή Εμπορίου και οι διάφορες Ομάδες εργασίας- θα πρέπει να επικεντρώσουν όλη τους την προσοχή στην επεξεργασία αυτού που αποκαλούμε «ακτινογραφία των συναλλαγών», δηλαδή στην επεξεργασία όλων των πρόσφορων τεχνικών αναλύσεων που θα επιτρέψουν να προχωρήσουμε στους φιλόδοξους στόχους που προβλέπονται στη στρατηγική μας.
English[en]
We have basically agreed on the timetable for the future liberalisation of exchanges and this will be done the following way: in 1997 and until the first half of 1998 the bodies provided for in the agreement - mixed committee, trade sub-committee and various working parties - will focus all of their attention on working out what we have called the 'radiography of exchanges' , in other words working out all of the relevant technical analyses which will make it possible for us to make progress towards the ambitious objectives which have been set out in our strategy.
Spanish[es]
Básicamente hemos llegado a un acuerdo de calendario hacia la futura liberalización de los intercambios, y lo haremos de la siguiente manera: durante 1997, y hasta el primer semestre de 1998, los organismos previstos en el acuerdo -Comisión Mixta, Subcomisión de Comercio y los distintos Grupos de trabajo-, deberán centrar toda su atención en la elaboración de lo que denominamos la «radiografía de los intercambios», es decir, la elaboración de todos los análisis técnicos pertinentes que permitan avanzar en los ambiciosos objetivos previstos en nuestra estrategia.
Finnish[fi]
Perusteiltaan olemme päässeet sopimukseen vaihdon tulevan vapauttamisen aikataulusta ja tulemme toimimaan seuraavalla tavalla: vuoden 1997 aikana, vuoden 1998 ensimmäiseen vuosipuoliskoon asti sopimuksessa sovittujen elinten - sekakomission, kaupan alasekakomission ja eri työryhmien - pitää keskittyä kokonaan siihen, mitä kutsumme "vaihdon röntgeniksi" eli kaikkien asiaan kuuluvien teknisten analyysien kehittämiseen, joiden avulla voidaan edetä kohti toimintasuunnitelmamme kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista.
French[fr]
En fait, nous sommes parvenus à un accord sur le calendrier d'une future libéralisation des échanges qui se fera comme suit: durant l'année 1997 et jusqu'au premier semestre 1998, les organismes prévus au titre de l'accord - commission mixte, souscommission commerciale et les différents groupes de travail - devront concentrer toute leur attention sur l'élaboration de ce que nous appelons la «radiographie des échanges», c'est-à-dire l'élaboration de toutes les analyses techniques pertinentes qui permettront de réaliser des avancées sur les objectifs ambitieux prévus dans notre stratégie.
Italian[it]
Fondamentalmente siamo arrivati ad un accordo di calendario verso la futura liberalizzazione degli scambi, che sarà realizzata in questo modo: durante il 1997 e fino al primo semestre del 1998, gli organismi previsti dall'accordo - commissione mista, sottocommissione per il commercio e i vari gruppi di lavoro - dovranno destinare particolare attenzione all'elaborazione della cosiddetta «radiografia degli scambi», in altre parole, all'elaborazione di tutte le analisi tecniche attinenti che permettano di andare avanti verso gli ambiziosi obiettivi previsti dalla nostra strategia.
Dutch[nl]
Wij hebben eigenlijk een akkoord bereikt over het tijdsschema voor de komende liberalisering van de handel en dit zal op de volgende manier gebeuren: in 1997 en tot de eerste jaarhelft van 1998 moeten de in de overeenkomst voorziene organisaties -de gemengde commissie, de subcommissie handel en de verschillende werkgroepen- al hun aandacht concentreren op wat wij "de radiografie van het handelsverkeer" noemen. Zij moeten dus alle nodige technische onderzoeken verrichten zodat wij vooruitgang kunnen boeken inzake de ambitieuze doelstelling die in onze strategie voorzien is.
Portuguese[pt]
Basicamente, alcançámos um acordo quanto ao calendário para a futura liberalização das trocas comerciais, que terá a seguinte estrutura: durante 1997, e até ao primeiro semestre de 1998, os organismos previstos no acordo - comissão mista, subcomissão comercial e os vários grupos de trabalho - deverão centrar toda a sua atenção na elaboração do que designamos «radiografia das trocas», ou seja, a elaboração de todos os estudos técnicos adequados que permitam avançar na via da consecução dos ambiciosos objectivos previstos na nossa estratégia.
Swedish[sv]
I grund och botten har vi träffat en överenskommelse om hur man skall gå tillväga för att uppnå en framtida liberalisering av handeln. Detta skall ske på följande sätt: Under 1997 och under de första sex månaderna av 1998 skall de organ som omnämns i avtalet - gemensamma kommittén, gemensamma underkommittén för handel och de olika arbetsgrupperna - koncentrera sig på att utarbeta det som vi kallar en "radiografi över handeln ", det vill säga, man skall bearbeta all teknisk analys som behövs för att uppnå den ambitiösa målsättning vi förutsäger med vår strategi.