Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, г-н Голдстоун не е сметнал за необходимо да разследва дали това действително е била така.
Czech[cs]
Pan Goldstone bohužel neuznal za vhodné prošetřit, zda to tak skutečně bylo.
Danish[da]
Hr. Goldstone har desværre ikke vurderet det passende at undersøge, om dette rent faktisk var tilfældet.
German[de]
Leider hat es Herr Goldstone nicht für notwendig erachtet zu untersuchen, ob dies tatsächlich der Fall war.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο κ. Goldstone δεν θεώρησε σωστό να ερευνήσει εάν αυτά όντως συνέβησαν.
English[en]
Unfortunately, Mr Goldstone has not seen fit to investigate whether this actually was the case.
Spanish[es]
Por desgracia, el señor Goldstone no ha considerado oportuno investigar si esto fue así en realidad.
Estonian[et]
Kahjuks ei ole Goldstone pidanud vajalikuks uurida, kas tegelik olukord oli selline.
Finnish[fi]
Valitettavasti tuomari Goldstonea ei ole pidetty sopivana henkilönä tutkimaan, tapahtuiko näin todella.
French[fr]
Malheureusement, M. Goldstone n'a pas jugé utile d'établir la véracité de ces faits.
Hungarian[hu]
Sajnos a Goldstone-jelentés feleslegesnek tartotta kivizsgálni azt, hogy valóban így történt-e.
Lithuanian[lt]
Deja, R. Goldstone'ui neatrodė, kad reikėjo ištirti, ar iš tiesų taip buvo.
Latvian[lv]
Diemžēl Goldstone neuzskatīja par vajadzīgu izmeklēt, vai tas patiešām tā bija.
Dutch[nl]
Goldstone heeft het helaas niet nodig gevonden te onderzoeken of dit daadwerkelijk het geval was.
Polish[pl]
Niestety sędzia Goldstone nie uznał za stosowne zbadać, czy tak faktycznie było.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o Sr. Goldstone não achou conveniente averiguar se, de facto, as coisas se tinham passado dessa forma.
Romanian[ro]
Din nefericire, domnul Goldstone nu a considerat că se cuvine să investigheze dacă lucrurile stau într-adevăr aşa.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, pán Goldstone nepovažoval za vhodné prešetriť, či to bolo naozaj tak.
Slovenian[sl]
Žal se gospodu Goldstoneu ni zdelo pomembno, da bi preiskal ali je do tega res prišlo.
Swedish[sv]
Tyvärr har Richard Goldstone inte funnit det lämpligt att utreda om så verkligen var fallet.