Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbare bewustheid van die vigs-epidemie word onder mense se aandag gebring deur dramas, danse, liedjies, radio- en TV-programme, koerante en die telefoon.
Arabic[ar]
ويجري لفت انتباه الناس الى الوعي العام لبلوى الأيدز من خلال المسرحيات، الرقصات، الاغاني، البرامج الاذاعية والتلفزيونية، الصحف، والهاتف.
Bislama[bi]
Oli mekem ol man oli save long saed blong rabis sik ya AIDS, tru long ol drama, danis, singsing, ol program long radyo mo televisin, nyuspepa mo telefon.
Cebuano[ceb]
Ang kaamgohan sa publiko sa hampak sa AIDS gipadayag ngadto sa mga tawo pinaagi sa mga drama, sayaw, awit, mga programa sa radyo ug TV, mantalaan, ug telepono.
Czech[cs]
Epidemie AIDS se do povědomí veřejnosti dostává pomocí divadelních her, tanců, písní, rozhlasových a televizních programů, tisku a telefonu.
Danish[da]
Offentlighedens viden om AIDS-problemet er blevet uddybet gennem teaterforestillinger, danse, sange, radio- og tv-programmer, avisartikler og telefonlinjer.
German[de]
Durch Schauspiele, Tänze, Lieder, Rundfunk- und Fernsehsendungen, durch Zeitungen und das Telefon wird das öffentliche Bewußtsein für die Aidsseuche geschärft.
Greek[el]
Η ευαισθητοποίηση του κοινού για τη μάστιγα του AIDS έρχεται στην προσοχή των ανθρώπων μέσω παραστάσεων, χορών, τραγουδιών, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, εφημερίδων και τηλεφώνου.
English[en]
Public awareness of the AIDS scourge is being brought to people’s attention through dramas, dances, songs, radio and TV programs, newspapers, and telephone.
Spanish[es]
Mediante obras teatrales, bailes, canciones, programas de radio y televisión, la prensa y el teléfono se intenta crear conciencia del peligro entre la población.
Finnish[fi]
Yleistä tietoa aids-vitsauksesta levitetään ihmisille näytelmien, tanssien, laulujen, radio- ja televisio-ohjelmien, sanomalehtien sekä puhelimen välityksellä.
Croatian[hr]
Ljudima se skreće pažnja na bič AIDS-a posredstvom drama, plesova, pjesama, radio i TV programa, novina i telefona.
Hungarian[hu]
A nyilvánosságnak úgy hozzák tudomására az AIDS csapását, hogy színdarabokon, táncokon, dalokon, rádió- és tévéprogramokon, újságokon és telefonon keresztül hívják fel rá az emberek figyelmét.
Indonesian[id]
Kesadaran umum akan malapetaka AIDS dibawa kepada perhatian masyarakat melalui drama, tarian, lagu, acara-acara radio dan TV, surat kabar, dan telepon.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo iti tattao maipapan iti panangsaplit ti AIDS maipabpabigbigen kadagiti tattao babaen kadagiti drama, sala, kanta, programa ti radio ken telebision, periodiko, ken telepono.
Italian[it]
Il flagello dell’AIDS viene portato all’attenzione pubblica mediante recite, balli, canzoni, programmi radiofonici e televisivi, giornali e telefono.
Japanese[ja]
エイズ禍に対する公共の意識は,演劇やダンス,歌,ラジオやテレビの番組,新聞,電話などを通して,人々の注目を集めるようになっています。
Korean[ko]
에이즈 재앙에 대해 일반 대중이 주지하도록 드라마, 춤, 노래, 라디오·TV 프로그램, 신문, 전화를 통해 주의를 환기시키고 있다.
Malagasy[mg]
Isarihana ny sain’ny vahoaka amin’ny alalan’ireo fampisehoana tantara, dihy, hira, fandaharana ao amin’ny radio sy ny televiziona, gazety, sy telefaonina, ny fahafantaran’ny besinimaro ny famelezan’ny SIDA.
Malayalam[ml]
നാടകങ്ങൾ, നൃത്തങ്ങൾ, പാട്ടുകൾ, റേഡിയോ-ടിവി പരിപാടികൾ, പത്രങ്ങൾ, ടെലഫോൺ എന്നിവയിലൂടെ എയ്ഡ്സ് ബാധയെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുജ്ഞാനം ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av skuespill, dans, sang, radio- og TV-programmer, aviser og telefonsamtaler henleder man folks oppmerksomhet på AIDS-svøpen.
Dutch[nl]
Via toneelstukjes, dansen, liedjes, radio- en tv-programma’s, kranten en de telefoon wordt de aandacht van het publiek op de aidsgesel gevestigd.
Northern Sotho[nso]
Go lemogwa phatlalatša ga leuba la AIDS go tlišwa tlhokomelong ya batho ka dipapadi, ditantshi, dikopelo, mananeo a radio le a TV, dikuranta le ka mogala.
Nyanja[ny]
Anthu akudziŵitsidwa za AIDS kupyolera m’maseŵero, magule, nyimbo, maprogramu apawailesi ndi a pa TV, manyuzipepala, ndi telefoni.
Polish[pl]
Uświadomieniu społeczeństwu zagrożeń związanych z tą chorobą służą sztuki teatralne, tańce, piosenki, programy radiowe i telewizyjne, gazety i sieć telefoniczna.
Portuguese[pt]
A preocupação pública com o flagelo da Aids é trazida à atenção das pessoas através de peças de teatro, filmes, danças, canções, programas de rádio e de TV, jornais e telefone.
Romanian[ro]
Prin intermediul dramelor, al dansurilor, al cântecelor, al programelor radio şi TV, al ziarelor şi al telefonului se aduce în atenţia publicului larg ce înseamnă flagelul SIDA.
Slovak[sk]
Verejnosť je na pohromu aidsu upozorňovaná prostredníctvom dramatizácií, tancov, piesní, rozhlasových a televíznych programov, novín a telefónu.
Slovenian[sl]
Da bi se javnost zavedla nadloge aidsa, opozarjajo ljudi po dramah, plesih, pesmih, radijskih in televizijskih programih, časopisih in telefonu.
Serbian[sr]
Pažnja ljudi skreće se na to da je javnost svesna biča side kroz drame, igre, pesme, radio i TV programe, novine i telefon.
Southern Sotho[st]
Temoso ea phatlalatsa ka tlhokofatso ea AIDS e fetisetsoa sechabeng ka litšoantšiso, metjeko, lipina, mananeo a seea-le-moea le a TV, likoranta le thelefono.
Swedish[sv]
För att göra allmänheten medveten om aidsplågan riktar man människors uppmärksamhet på den genom dramer, danser, sånger, radio- och TV-program, tidningar och telefonsamtal.
Swahili[sw]
Uelewevu wa umma kuhusu balaa ya UKIMWI unaletwa kwenye uangalifu wa watu kupitia drama mbalimbali, dansi, nyimbo, programu za redio na televisheni, magazeti ya habari, na simu.
Tamil[ta]
நாடகங்கள், நடனங்கள், பாடல்கள், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள், செய்தித்தாள்கள், தொலைபேசி ஆகியவற்றின் மூலம் எய்ட்ஸ் கொடுமை பற்றிய விழிப்புணர்வு மக்களின் கவனத்திற்கு கொண்டுசெல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang kabatiran ng publiko tungkol sa salot ng AIDS ay inihahatid sa pansin ng mga tao sa pamamagitan ng mga drama, sayaw, awit, mga programa sa radyo at sa TV, mga diyaryo, at telepono.
Tswana[tn]
Batho ba itsisiwe ka kgogodi ya AIDS ka diterama, ditantshe, dipina, dithulaganyo tsa radio le thelebishene, makwalodikgang le ka difouno.
Turkish[tr]
Oyunlar, danslar, şarkılar, radyo ve TV programları, gazeteler ve telefon vasıtasıyla kamuoyunun AIDS belasıyla ilgili bilinci insanların dikkatine sunuluyor.
Tsonga[ts]
Leswaku vanhu va xalamukiseriwa ntungu lowu wa AIDS, va karhi va tivisiwa hi ku tirhisa mintlango, mincino, tinsimu ni minongonoko ya xiya-ni-moya ni TV, maphepha-hungu, ni hi riqingho.
Xhosa[xh]
Ulwazi ngesibetho esibangelwa nguGawulayo luye lwaziswa kwingqalelo yabantu ngemidlalo yeqonga, ngemidaniso, ngeengoma, ngeenkqubo zikanomathotholo nezikamabonwakude, ngamaphephandaba, nangomnxeba.
Chinese[zh]
为了帮助公众认识爱滋病的祸害,这些机构借助戏剧、舞蹈、歌曲、电台广播、电视节目、新闻写作及电话咨询服务等来唤起人民的注意。
Zulu[zu]
Umphakathi uqasheliswa ngobhadane lwengculaza ngamadrama, ngemidanso, ngezingoma, ngezinhlelo zomsakazo neze-TV, ngamaphephandaba, nangocingo.