Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почувствах неговата сериозност и бях незабавно заинтересована.
Czech[cs]
Vytušila jsem, že jde o něco vážného, a ihned to zaujalo mou pozornost.
Danish[da]
Jeg fornemmede hans alvor, og min interesse blev straks vakt.
German[de]
Da ich spürte, wie ernst es ihm war, war mein Interesse gleich geweckt.
Greek[el]
Διαισθάνθηκα την σοβαρότητά του και μου κέντρισε αμέσως το ενδιαφέρον μου.
English[en]
I sensed his seriousness, and my interest was immediately piqued.
Spanish[es]
Me di cuenta de su seriedad, y de inmediato despertó mi interés.
Estonian[et]
Ma tunnetasin tema tõsidust ja tundsin koheselt asja vastu huvi.
Finnish[fi]
Aistin hänen vakavuutensa, ja kiinnostukseni heräsi heti.
Fijian[fj]
Au vakila na nona sega ni veiwali tiko, kau sa gadreva sara ga meu rogoci koya.
French[fr]
J’ai vu qu’il était sérieux et cela a immédiatement piqué ma curiosité.
Gilbertese[gil]
I namakina ae e taua ma nanona, ao I waekoa ni kan ongora.
Croatian[hr]
Osjetila sam njegovu ozbiljnost i to je odmah privuklo moje zanimanje.
Hungarian[hu]
Éreztem a komolyságát, és ez rögtön felcsigázta az érdeklődésemet.
Armenian[hy]
Ես զգացի նրա լրջությունը եւ հետաքրքրությունս միանգամից շարժվեց:
Indonesian[id]
Saya merasakan keseriusannya, dan segera saya sangat tertarik.
Icelandic[is]
Ég skynjaði alvöruna að baki orða hans og áhugi minn vaknaði þegar.
Italian[it]
Percepii la sua serietà e ciò attirò immediatamente la mia attenzione.
Lithuanian[lt]
Pajutau jo rimtumą, ir tai iškart sužadino mano susidomėjimą.
Latvian[lv]
Es sajutu viņa nopietnumu, un es uzreiz kļuvu ļoti ieinteresēta.
Mongolian[mn]
Би түүний чин сэтгэлийн энэ үгийг сонсоод шууд л түүнд анхаарлаа хандуулав.
Norwegian[nb]
Jeg merket at han var alvorlig, og min interesse ble straks vekket.
Dutch[nl]
Ik voelde dat het hem ernst was en hij had direct mijn volledige aandacht.
Polish[pl]
Wyczułam, że to coś poważnego, więc od razu wzbudził moje zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Percebi sua seriedade, e interessei-me imediatamente.
Romanian[ro]
Am remarcat faptul că era foarte serios, aşa că am devenit imediat foarte interesată.
Russian[ru]
Я поняла, что для него это очень важно, и меня это заинтриговало.
Slovenian[sl]
Začutila sem njegovo resnobnost in nemudoma se mi je zbudila pozornost.
Samoan[sm]
Na ou lagona lona pulunaunau mai, ma sa ou naunau foi i lou fia iloa.
Swedish[sv]
Jag förstod att han var allvarlig och blev genast intresserad.
Tongan[to]
Ne u ongoʻi ko ʻene fakamātoato ʻeni, pea ne u tokanga ʻaupito ki ai.
Tahitian[ty]
Ua ite au i to’na mana‘o papu, e ua anaanatae oioi ihora vau.
Ukrainian[uk]
Я відчула, наскільки він був серйозним, і моя зацікавленість відразу ж зросла.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy được sự nghiêm chỉnh của nó, và tôi lập tức cảm thấy tò mò.