Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бихме искали да си бърка носа, където не му е работата!
Czech[cs]
Nechtěli bychom, aby se šťoural ve věcech, po kterých mu nic není.
Danish[da]
Han skulle helst ikke komme til at løbe ind i noget, der ikke vedkommer ham.
German[de]
Wir wollen doch nicht, dass er Dinge erfährt, die ihn nichts angehen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να χώσει τη μύτη του σε πράγματα που δεν πρέπει.
English[en]
We wouldn't want him strayin'into things he shouldn't.
Spanish[es]
No queremos que se meta en cosas que no debe.
Estonian[et]
Ei taha, et ta meile takistuseks osutub.
Persian[fa]
چون نمیخوایم از کارائی که نباید ، سر دربیاره
Finnish[fi]
Emmehän halua hänen sekaantuvan asioihin, jotka eivät kuulu hänelle.
French[fr]
Faudrait pas qu'il se mêle de certaines affaires.
Hebrew[he]
אנחנו לא רוצים שהוא יעשה דברים שהוא לא צריך לעשות.
Croatian[hr]
Ne smije gurati nos, tamo gdje mu nije mjesto
Hungarian[hu]
Nem hallhat meg dolgokat, amik nem az ő fülének valók.
Indonesian[id]
Kita tidak ingin dia berkeluyuran.
Icelandic[is]
Hann má ekki rekast á hluti honum ķviđkomandi.
Macedonian[mk]
Не би сакале да залута по некои работи кои не ги смее.
Norwegian[nb]
Han må ikke sneie innom ting som ikke er bra for ham.
Dutch[nl]
We willen niet dat hij gaat neuzen in dingen die wij niet willen.
Polish[pl]
Nie chcemy, by wtykał nos w nie swoje sprawy.
Portuguese[pt]
Não queremos que se meta em coisas que não deve.
Romanian[ro]
Nu vrem ca el sa isi bage nasul in lucruri in care nu ii fierbe oala.
Russian[ru]
Мы ведь не хотим, чтобы он совал нос не в свои дела?
Slovak[sk]
Nemal by strkať nos do vecí, do ktorých ho nič nie je.
Slovenian[sl]
Ne sme vtikati nosu tja, kamor ni treba.
Serbian[sr]
Ne bismo da zaluta tamo gde ne bi smeo.
Swedish[sv]
Vi vill inte att han lägger sig i saker han inte borde.
Turkish[tr]
Onu ilgilendirmeyen şeylere burnunu sokmasını istemeyiz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ không để anh ta bận tâm vào những việc mà anh ta không nên bận tâm