Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tanzanië se leër het hierop gereageer deur die Ugandese regering in April 1979 omver te werp, wat Uganda se gevreesde diktator, Idi Amin, gedwing het om te vlug.
Arabic[ar]
فما كان من الجيش التنزاني إلّا ان اطاح بالحكومة الاوغندية في نيسان (ابريل) ١٩٧٩، ما ادى الى فرار الحاكم الديكتاتوري عيدي امين الذي زرع الخوف في النفوس.
Cebuano[ceb]
Ingong balos gipukan sa kasundalohan sa Tanzania ang gobyerno sa Uganda niadtong Abril 1979, nga tungod niadto mikalagiw ang gikahadlokang diktador sa Uganda, si Idi Amin.
Czech[cs]
V dubnu 1979 tanzanské jednotky svrhly ugandskou vládu a obávaný diktátor Idi Amin uprchl.
Danish[da]
Tanzanias hær forsvarede sig ved i april 1979 at vælte den ugandiske regering og tvinge Ugandas berygtede diktator, Idi Amin, til at flygte.
German[de]
Durch den Gegenschlag des tansanischen Militärs wurde im April 1979 die ugandische Regierung gestürzt und der gefürchtete Diktator Idi Amin zur Flucht gezwungen.
Greek[el]
Ο στρατός της Τανζανίας ανταπέδωσε ανατρέποντας την κυβέρνηση της Ουγκάντας τον Απρίλιο του 1979, γεγονός που ανάγκασε το στυγνό δικτάτορα, τον Ίντι Αμίν, να τραπεί σε φυγή.
English[en]
Tanzania’s military responded by overthrowing the Ugandan government in April 1979, forcing Uganda’s feared dictator, Idi Amin, to flee.
Spanish[es]
El ejército tanzano respondió derrocando al gobierno ugandés en abril de 1979 y obligando a huir al temido dictador de Uganda, Idi Amin.
Estonian[et]
Tansaania sõjavägi reageeris sellele Uganda valitsuse kukutamisega aprillis 1979, mis sundis kurikuulsa diktaatori Idi Amini riigist põgenema.
Finnish[fi]
Tansanian armeija vastasi syöksemällä Ugandan hallituksen vallasta huhtikuussa 1979, mikä pakotti Ugandan pelätyn diktaattorin Idi Aminin pakenemaan.
French[fr]
L’armée tanzanienne réplique en renversant le gouvernement ougandais en avril 1979, ce qui force le général Idi Amin Dada à s’enfuir.
Hiligaynon[hil]
Nagbalos ang mga militar sang Tanzania kag ginlutos sini ang Uganda. Gani sang Abril 1979, napilitan sa paghalin ang ginakahadlukan nga diktador sang Uganda nga si Idi Amin.
Croatian[hr]
Tanzanijska je vojska odlučno reagirala i u travnju 1979. svrgnula ugandsku vladu te prisilila na bijeg Idija Amina, ozloglašenog ugandskog diktatora.
Indonesian[id]
Militer Tanzania membalasnya dengan menggulingkan pemerintahan Uganda pada bulan April 1979, sehingga diktator Uganda yang ditakuti, Idi Amin, terpaksa melarikan diri.
Iloko[ilo]
Bimmales dagiti militar idiay Tanzania babaen ti panangpaksiatda iti gobierno ti Uganda idi Abril 1979, isu a napilitan nga aglibas ni Idi Amin, ti mapagbutbutngan a diktador.
Italian[it]
Militari della Tanzania reagirono rovesciando il governo ugandese nell’aprile 1979 e costringendo il temuto dittatore Idi Amin a fuggire.
Japanese[ja]
タンザニア軍は応戦して1979年4月にウガンダ政府を倒し,恐れられていた独裁者イディ・アミンは国外に逃れます。
Georgian[ka]
ამის საპასუხოდ 1979 წლის აპრილში ტანზანიის შეიარაღებულმა ძალებმა უგანდის მთავრობა დაამხო; სასტიკი დიქტატორი, იდი ამინი, იძულებული გახდა, ქვეყნიდან გაქცეულიყო.
Korean[ko]
탄자니아 군대는 반격을 가해 1979년 4월에 우간다 정부를 전복시켰으며, 공포의 대상이었던 우간다의 독재자 이디 아민은 도망할 수밖에 없었습니다.
Norwegian[nb]
Militæret i Tanzania reagerte med å styrte den ugandiske regjeringen i april 1979, og Ugandas fryktede diktator, Idi Amin, ble tvunget på flukt.
Dutch[nl]
Het Tanzaniaanse leger reageerde daarop door in april 1979 de Oegandese regering omver te werpen en de gevreesde dictator Idi Amin op de vlucht te drijven.
Polish[pl]
Wojska tanzańskie odpowiedziały na napaść i w kwietniu 1979 roku obaliły ugandyjski rząd, a okrutnego dyktatora Idi Amina zmusiły do opuszczenia kraju.
Portuguese[pt]
O exército da Tanzânia reagiu por derrubar o governo de Uganda em abril de 1979, obrigando seu temido ditador, Idi Amin, a fugir.
Romanian[ro]
Drept urmare, în aprilie 1979, armata tanzaniană a reacţionat răsturnând guvernul ugandez şi forţându-l pe temutul dictator Idi Amin să renunţe la putere.
Russian[ru]
В ответ в апреле 1979 года танзанийские военные свергли угандийское правительство, вынудив бежать Иди Амина, диктатора, державшего в страхе всю Уганду.
Slovak[sk]
Tanzánijské vojsko následne v apríli 1979 zvrhlo ugandskú vládu a obávaný diktátor Idi Amin bol nútený utiecť.
Slovenian[sl]
Tanzanijska vojska se je odzvala tako, da je aprila 1979 strmoglavila ugandsko vlado in prisilila prestrašenega ugandskega diktatorja Idija Amina, da je zbežal.
Albanian[sq]
Ushtria e Tanzanisë u kundërpërgjigj duke rrëzuar qeverinë ugandase në prill të vitit 1979, dhe kjo e detyroi diktatorin e frikshëm të Ugandës, Idi Amin Dadën, të ikte nga vendi.
Serbian[sr]
Tanzanijska vojska je uzvratila tako što je srušila ugandsku vladu u aprilu 1979, prisilivši ozloglašenog diktatora Idija Amina da pobegne.
Southern Sotho[st]
Sesole sa Tanzania se ile sa busetsa molamu sefateng ka ho ketola ’muso oa Uganda ka April 1979, e leng se ileng sa etsa hore mohatelli ea tšajoang oa Uganda e leng Idi Amin, a tsoe ka har’a naha ka ntšoe li sa fohloa.
Swedish[sv]
Tanzanias militär svarade genom att omstörta Ugandas regering i april 1979, och Ugandas fruktade diktator, Idi Amin, tvingades fly.
Swahili[sw]
Jeshi la Tanzania nalo likalipiza kisasi kwa kuipindua serikali ya Uganda mnamo Aprili 1979, hali iliyomlazimu dikteta wa Uganda aliyeogopwa sana, Idi Amin, kuikimbia nchi.
Congo Swahili[swc]
Jeshi la Tanzania nalo likalipiza kisasi kwa kuipindua serikali ya Uganda mnamo Aprili 1979, hali iliyomlazimu dikteta wa Uganda aliyeogopwa sana, Idi Amin, kuikimbia nchi.
Tagalog[tl]
Gumanti ang Tanzania at pinabagsak ang gobyerno ng Uganda noong Abril 1979.
Tsonga[ts]
Hi April 1979 masocha ya le Tanzania ma tlherisele hi ku hlasela ni ku hlula mfumo wa le Uganda, leswi endleke leswaku Idi Amin, loyi a a fuma hi voko ra nsimbi naswona a chaviwa, a baleka.
Xhosa[xh]
NgoAprili 1979 umkhosi waseTanzania waziphindezelela ngokubhukuqa urhulumente waseUganda, kwaza kwanyanzeleka ukuba uzwilakhe owayesoyikwa walapho uIdi Amin asabe.
Chinese[zh]
坦桑尼亚军队不甘示弱,于1979年4月推翻了当时的乌干达政府,迫使独裁者阿明逃离乌干达。
Zulu[zu]
Amasosha aseTanzania aphindisela ngokuketula uhulumeni wase-Uganda ngo-April 1979, okwaphoqa umashiqela wase-Uganda owayesatshwa, u-Idi Amin, ukuba abaleke.