Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pii me kwo[-ni]” obedo gin ango dok ngagi ma ginongo adwogi maber ki iye ka gumato
Adangme[ada]
Mɛni ji “nyu nɛ haa wami” ɔ, nɛ mɛnɔmɛ ma ná e numi he se?
Afrikaans[af]
Wat is die “lewende waters”, en wie sal daarby baat vind om daarvan te drink?
Amharic[am]
“የሕይወት ውሃ” ምንድን ነው? ይህን ውሃ በመጠጣት ጥቅም ማግኘት የሚችሉትስ እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
مَا هِيَ ‹ٱلْمِيَاهُ ٱلْحَيَّةُ›، وَمَنْ يَشْرَبُ مِنْهَا؟
Aymara[ay]
¿Jakañ churir umajj kunampi sasisa, ukat khitinakas uka umat umtʼapjje?
Azerbaijani[az]
«Həyat verən sular» nədir və onları içməkdən kim faydalana bilər?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛle “nzue nyinma” m’ɔ tɛ, ɔ sonji’n? ? Yɛ wan mun yɛ i nɔnlɛ’n yo be ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an “buhay na tubig,” asin sairisay an makikinabang sa pag-inom kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe “amenshi ya mweo” ni cinshi, kabili ni bani bakanonkelamo mu kunwa aya menshi?
Bulgarian[bg]
Какво представляват „живите води“, и кой ще пие от тях?
Bislama[bi]
?“ Gudfala wota” i pija blong wanem? ? Mo hem i mekem i gud long hu?
Bangla[bn]
“জীবন্ত জল” কী এবং কারা তা পান করার মাধ্যমে উপকার লাভ করবে?
Catalan[ca]
Què representen les ‘aigües vives’, i qui es beneficiarà de beure’n?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi “duna diliti [o ‘wínwanti’, TNM]”, ani ka asagarubaña buiti lídangiñe hátuni?
Cebuano[ceb]
Unsa ang “buhing katubigan,” ug kinsay makabenepisyo sa pag-inom niini?
Chuukese[chk]
Met weween ewe “kolukun manau”? Ié kewe repwe kúna feiéch ren ar únúmi?
Hakha Chin[cnh]
“Ti nung” cu zeidah a si, mah ti dinnak in ahote dah ṭhatnak an hmu lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa “delo lavi” e lekel ki pou benefisye pour bwar sa delo?
Czech[cs]
Co jsou „živé vody“ a kdo z nich bude mít užitek?
Chuvash[cv]
«Чӗрӗлӗх шывӗ» мӗн вӑл тата кам ӑна ӗҫӗ?
Danish[da]
Hvad er det „levende vand“, og hvem vil få gavn af at drikke af det?
German[de]
Was sind die „lebendigen Wasser“, und wem kommen sie zugute?
Ewe[ee]
Nu kae nye “tsi gbagbe” la, eye ame kawoe enono aɖe vi na?
Efik[efi]
Nso idi “odu-uwem mmọn̄,” ndien mmanie ẹdibọ ufọn edin̄wọn̄ mmọn̄ emi?
Greek[el]
Τι είναι τα «ζωντανά νερά», και ποιοι θα ωφεληθούν πίνοντας από αυτά;
English[en]
What are the “living waters,” and who will benefit from drinking them?
Spanish[es]
¿Qué son las “aguas vivas”, y quiénes se benefician de beberlas?
Estonian[et]
Mis on „elavad veed” ja kellele tuleb kasuks nende joomine?
Persian[fa]
«آبهای زنده» چیست و چه کسانی از نوشیدن آن فایده خواهند برد؟
Finnish[fi]
Mitä ovat ”elävät vedet”, ja ketkä hyötyvät niiden juomisesta?
Fijian[fj]
Na cava na “wai bula,” ena yaga vei cei?
French[fr]
Que sont les « eaux vives », et qui se procurera des bienfaits en en buvant ?
Ga[gaa]
Mɛni ji “wala nui” lɛ, ni namɛi baanu emli nui lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara “raan ni kamaiu,” ao antai aika a na kakabwaiaaki n nimakina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa pe “y oporomoingovéva”, ha mávapepa oipytyvõ hoyʼúramo chugui?
Gujarati[gu]
“જીવતાં પાણી” શું છે અને એ પીવાથી કોને લાભ થશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa kayaawaseka tü wüin katakalü atuma soʼu wayuu? ¿Jaralii asüinjanaka shia?
Gun[guw]
Etẹwẹ “osin gbẹnọ lẹ” nọtena, podọ mẹnu lẹ wẹ na mọaleyi sọn osin lọ nùnù mẹ?
Ngäbere[gym]
¿“Ñö ja nire kräke” tä dre bämike aune nire nire raba ñain?
Hausa[ha]
Mene ne “ruwa mai-rai,” kuma su wane ne za su amfana idan suka sha wannan ruwan?
Hebrew[he]
מה הם ’המים החיים’, ומי יפיקו תועלת משתייתם?
Hindi[hi]
“जीवन का जल” क्या है? इसे पीने से किन्हें फायदा होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang “mga tubig nga buhi,” kag sin-o ang makainom sa sini?
Croatian[hr]
Što predstavljaju “žive vode” i kome one koriste?
Haitian[ht]
Ki sa “dlo lavi a” ye, e ki moun ki pral jwenn byenfè lè yo bwè l?
Hungarian[hu]
Mik az „élő vizek”, és kik fogják a javukra fordítani?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են «կենդանի ջրերը», եւ ովքե՞ր են խմում այդ ջրերից։
Western Armenian[hyw]
«Կենդանի ջուրեր»ը ի՞նչ են, եւ որո՞նք պիտի օգտուին զանոնք խմելով։
Igbo[ig]
Gịnị bụ ‘mmiri ahụ na-enye ndụ,’ oleekwa ndị ga-erite uru ma ha ṅụọ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti “nabiag a dandanum,” ken siasino dagiti magunggonaan iti iyiinumda iti dayta?
Icelandic[is]
Hver eru hin „lifandi vötn“ og hverjir fá að drekka af þeim?
Isoko[iso]
Eme họ “ame uzuazọ” na, kọ amono a te jariẹ da?
Italian[it]
Cosa sono le “acque vive”, e chi potrà trarre beneficio dal berle?
Japanese[ja]
「生きた水」とは何ですか。 どんな人たちがその水を飲んで益を得ますか
Georgian[ka]
რა არის „ცოცხალი წყალი“ და ვინ მიიღებს კურთხევებს მისი დალევით?
Kongo[kg]
‘Masa ya moyo’ ke monisa nki, mpi banani ta baka mambote ya kunwa yo?
Kikuyu[ki]
“Maĩ ma muoyo” marũgamĩrĩire kĩĩ, na nĩa makaagunĩka nĩ ũndũ wa kũmanyua?
Kuanyama[kj]
“Omeva omanamwenyo” oshike, noolyelye tava dulu okumona ouwa ngeenge ove a nu?
Kazakh[kk]
“Тірі су” дегеніміз не және оның пайдасын кімдер көреді?
Kalaallisut[kl]
“Imeq inuussutaasoq” suua, kikkullu iluaqutigissavaat?
Khmer[km]
តើ « ទឹក ដែល ផ្ដល់ ជីវិត » គឺជា អ្វី ហើយ តើ អ្នក ណា នឹង ទទួល ប្រយោជន៍ ពី ការ ផឹក ទឹក នោះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o ‘menha a di sanze,’ nanhi ua-nda tambula o mabesá mu kúnua o menha enhá?
Kannada[kn]
“ಜೀವಕರವಾದ ಜಲಪ್ರವಾಹ” ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ? ಅದರಿಂದ ಯಾರು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
“생수”란 무엇이며, 누가 그 물을 마심으로 유익을 얻을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nga “mema a bumi” o aka, kabiji tukamwenamo byepi mu kwiatoma?
Kwangali[kwn]
Yisinke “mema gomawa,” ntani wolye ngava gwanena mo uwa pokuganwa?
Kyrgyz[ky]
«Өмүр суусу» деген эмне жана андан кимдер пайда алат?
Ganda[lg]
“Amazzi amalamu” kye ki, era baani abajja okugaganyulwamu?
Lingala[ln]
“Mai ya bomoi” ezali nini, mpe banani bakomɛla yango mpe bakozwela yango matomba?
Lozi[loz]
“Mezi aa welauka” ki nto mañi, mi ki bo mañi ba ba tusiwa ka ku nwa mezi ao?
Lithuanian[lt]
Ką simbolizuoja „gyvieji vandenys“ ir kas galės jų semtis?
Luba-Katanga[lu]
Le ‘mema a būmi’ i bika ne i bāni bakamwena mu kutoma’o?
Luba-Lulua[lua]
‘Mâyi a muoyo’ ntshinyi? Mbanganyi bapeta masanka padibu baanua?
Luvale[lue]
“Meya akuyoya” apwa aka, kaha veya navakawanwa?
Lunda[lun]
Indi “meji amomi” hiyumanyi, nawa anyi akahetela mukunwa awa meji?
Luo[luo]
“Pi mangima” ochung’ne ang’o, to jomage mabiro modho pigno?
Lushai[lus]
“Tui nung” chu eng nge ni a, tute’n nge chu tui in chu hlâwkpui ang?
Latvian[lv]
Kas ir ”dzīvi tekoši ūdeņi”, un kas varēs no tiem dzert un saņemt svētības?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy ja “nëë diˈib juuky”, ets pënaty tyukˈoyˈäjttëp ko tˈuuktë?
Morisyen[mfe]
Ki sa ‘de l’eau ki pou coulé-la’ representé, ek kisannla ki pou gagne bann bienfait kan zot boire li?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe “rano velona”, ary iza no mandray soa avy amin’izy io?
Marshallese[mh]
“Dãn ko dãnnin mour” rej kõkkar kõn ta im wõn ro renaaj jeraam̦m̦an kõn aer idaak jãne?
Macedonian[mk]
Што се ‚живите води‘, и кој ќе има корист од тоа што ќе пие од нив?
Malayalam[ml]
“ജീവനുള്ള വെള്ളം” എന്താണ്, അതു കുടിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ആർ പ്രയോജനം നേടും?
Mongolian[mn]
«Амийн ус» гэж юу вэ? Хэн уух вэ?
Mòoré[mos]
“Vɩɩm koomã” yaa bõe, la ãnd dãmb n na n yũ-a?
Marathi[mr]
“जिवंत पाण्याचे झरे” काय आहेत, आणि ते पाणी प्यायल्यामुळे कोणाकोणाला फायदा होईल?
Malay[ms]
Apakah itu “air yang memberikan hidup,” dan siapakah yang mendapat manfaat daripadanya?
Maltese[mt]
X’inhuma l- “ilmijiet ħajjin” u min jibbenefika milli jixrob minnhom?
Burmese[my]
“အသက်ရေ” ဆိုတာ ဘာလဲ၊ အဲဒီရေကနေ ဘယ်သူတွေ အကျိုးရရှိမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det «levende vann», og hvem vil dra nytte av å drikke av det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki “amej tein kitemakaj nemilis” uan akonimej kinualkuilia tein kuali keman tayij?
Nepali[ne]
“जिउँदो पानी”-ले केलाई बुझाउँछ अनि त्यो पानी पिएर क-कसले लाभ उठाउनेछन्?
Ndonga[ng]
‘Omeya omanamwenyo’ oshike, noolye taya ka mona uuwanawa moku ga nwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e “vai moui,” ti ko hai ka aoga he inu i ai?
Dutch[nl]
Wat zijn de „levende wateren”, en wie zullen ervan drinken?
South Ndebele[nr]
Ayini “amanzi aphilako,” begodu singazuza njani kiwo ngokuwasala?
Northern Sotho[nso]
“Meetse a phelago” ke eng, gomme ke bomang bao ba tla holwago ke go nwa meetse ao?
Nyanja[ny]
Kodi “madzi amoyo” n’chiyani? Nanga ndani adzapindule nawo?
Nyaneka[nyk]
“Omeva omuenyo oityi,” iya olie makapolako ouwa?
Nzima[nzi]
Duzu a “ngoane nzule” ne gyi ɛkɛ maa a, na nwane mɔ a saa bɛno bie a ɔbaboa bɛ a?
Ossetic[os]
«Царддӕттӕг дӕттӕ» цы сты ӕмӕ пайда кӕмӕн ӕрхӕсдзысты?
Panjabi[pa]
“ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ” ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੀਣ ਦਾ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so ‘mabilay a danum,’ tan siopa ray oninum ed satan?
Papiamento[pap]
Kiko e “awanan bibu” ta, i ken lo benefisiá di bebe di nan?
Palauan[pau]
Ngerang a “di ngar el ralm”? Te rua techang a mo ngmai a klungiolir er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala “wata wea savve mekem man laef,” and hu nao bae kasem gud samting taem olketa drinkim datfala wata?
Polish[pl]
Czym są „żywe wody” i kto z nich skorzysta?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn “pihl en mour”? Ihs me pahn paiekihda arail nim pihl wet?
Portuguese[pt]
O que são as “águas vivas”, e quem se beneficiará de beber delas?
Quechua[qu]
¿Imataq kayan ‘kawëkaq yakukuna’, y pikunatataq upuriyaptin yanapan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imawantaq ‘yakukunaqa’ tupan, hinaspa pikunataq tomanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman phullpumuq “unu”? ¿Pikunan chay unuta ukyanqaku?
Rundi[rn]
Ya “mazi mazima” ni iki, kandi ni bande bazokwungukira ku kuyanywa?
Ruund[rnd]
Ov, “mem ma mwom” chom ik, ni nany ukeza kutaninamu yiyukish mu kuna mem minam?
Romanian[ro]
Ce sunt ‘apele vii’ şi cine va bea din ele?
Russian[ru]
Что такое «живые воды» и кто будет их пить?
Kinyarwanda[rw]
“Amazi atanga ubuzima” ni iki, kandi se ni ba nde bungukirwa no kuyanywa?
Sango[sg]
“Ngu so amû fini” ayeke nyen? Azo wa la ayeke bâ nzoni na nyongo ngu so?
Sinhala[si]
“ජීවනදායක වතුර” කියන්නේ මොනවද? ඒ වතුරෙන් ප්රයෝජන ලබන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Čo znázorňujú „živé vody“ a kto bude mať z nich úžitok?
Slovenian[sl]
Kaj je »živa voda« in komu vse bo koristilo, če jo bo pil?
Samoan[sm]
O le ā le “vai ola,” ma o ai e mauaina aogā mai le inuina o lenā vai?
Shona[sn]
“Mvura mhenyu” chii, uye ndivanaani vachabatsirwa nokuinwa?
Albanian[sq]
Çfarë janë ‘ujërat jetëdhënëse’ dhe cilët do të kenë dobi duke pirë prej tyre?
Serbian[sr]
Šta su „žive vode“ i kome će one koristiti?
Sranan Tongo[srn]
San na a „watra di e gi libi” èn suma o kisi a grani fu dringi en?
Swati[ss]
Ayini “emanti laphilako,” futsi bobani labatawuzuza ngekuwanatsa?
Southern Sotho[st]
“Metsi a phelang” ke’ng, hona ke bo-mang ba tla rua molemo ha ba a noa?
Swedish[sv]
Vad är det levande vattnet, och vilka får nytta av att dricka av det?
Swahili[sw]
“Maji yaliyo hai” ni nini, na ni nani wanaofaidika kwa kunywa maji hayo?
Congo Swahili[swc]
‘Maji ya uzima’ yanafananisha nini, na ni nani watakaoyakunywa?
Tamil[ta]
“ஜீவதண்ணீர்கள்” என்றால் என்ன, அதைக் குடிப்பதால் யார் பயனடைவர்?
Tetun Dili[tdt]
“Bee moris nian” reprezenta saida? Sé deʼit mak sei hetan bensaun hodi hemu bee neʼe?
Telugu[te]
‘జీవజలాలు’ అంటే ఏమిటి? వాటి నుండి ఎవరు ప్రయోజనం పొందుతారు?
Tajik[tg]
«Обҳои зинда» чиро тасвир мекунанд ва кӣ аз нӯшидани он манфиат хоҳад гирифт?
Thai[th]
“น้ํา ประกอบ ด้วย ชีวิต” คือ อะไร และ ใคร จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ดื่ม น้ํา นี้?
Tigrinya[ti]
“ህያው ማያት” እንታይ እዩ፧ ካብኡ ብምስታይ ዚጥቀሙኸ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
“Mngerem ma umam” mara ka nyi, man ka unô vea zua a mtsera sha u man ma?
Turkmen[tk]
«(Ýaşaýyş) suwy» näme we ony içmegiň bize nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Ano ang “tubig na buháy,” at sino ang makikinabang sa pag-inom nito?
Tetela[tll]
“Ashi wa lɔsɛnɔ” kɛdikɛdi na, ndo waa na wayokondja ɛtshɔkɔ lo mbanɔ?
Tswana[tn]
“Metsi a a tshelang” ke eng, mme ke bomang ba ba tla solegelwang molemo ke go a nwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi “vai mo‘ui,” pea ko hai ‘e ma‘u ‘aonga mei hono inu iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi “maji nga umoyu” ngamiyanji, nanga mbayani wo azamuyanduwa chifukwa chakumwa maji ngenanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ‘maanzi aabuumi’ aiminina nzi, alimwi mbaani bagwasyigwa angawo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima «chuchut xla latamat», chu tiku litamakgtaya akxni nalikgotnan?
Tok Pisin[tpi]
“Gutpela wara” i makim wanem samting? Husat bai kisim helpim taim ol i dring dispela wara?
Turkish[tr]
“Diri sular” nedir? Bundan kimler içecek?
Tsonga[ts]
I yini “mati lama hanyaka,” naswona i vamani lava nga ta vuyeriwa loko va ma nwa?
Tswa[tsc]
Zini a mati ma hanyako, niku hi vamani va to vuneka hi kunwa mati lawo?
Tatar[tt]
«Тереклек сулары» нәрсә ул, һәм аларны кем эчәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi “maji ghamoyo” ni vici, ndipo mbanjani awo ŵazamusanga candulo na maji agha?
Tuvalu[tvl]
Ne a “vai o te ola,” kae ko oi e maua ne latou a mea aoga mai te inu ki ei?
Twi[tw]
Dɛn ne “nkwa nsu” no, na henanom na wɔbɛnom?
Tahitian[ty]
Eaha te “pape ora,” e o vai te faufaahia i te inuraa i tera pape?
Tzotzil[tzo]
Li «nioʼetic» xie, ¿kʼusi jaʼ xchiʼuk buchʼutik tstabeik sbalil mi laj yuchʼike?
Ukrainian[uk]
Що таке «живая вода» і хто зможе її пити?
Umbundu[umb]
“Ovava omuenyo” a lomboloka nye, kuenda helie o ka kuata esumũlũho lioku nyua kovava aco?
Urdu[ur]
”آبِحیات“ سے کیا مراد ہے؟ اور اِسے پینے سے کون فائدہ حاصل کریں گے؟
Venda[ve]
“Maḓi a vhutshilo” ndi mini nahone ndi vhonnyi vhane vha ḓo vhuyelwa musi vha tshi a nwa?
Vietnamese[vi]
“Nước sống” là gì, và ai sẽ nhận được lợi ích khi uống nước ấy?
Makhuwa[vmw]
“Màsi makumi” anithoonyerya exeeni ni tani anrowa ottottela mureererelo owurya?
Wolaytta[wal]
“De7o haattai” aybee, qassi hegaappe uyiyoogan goˈettanay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an “buhi nga mga tubig,” ngan hin-o an magpapahimulos ha pag-inom hito?
Xhosa[xh]
Ayintoni “amanzi aphilayo,” ibe ngoobani abaya kuxhamla ngokusela kuwo?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fare “ran ni ma pi’ e yafas”, ma chon mini’ e ra yib angin ngorad ni faan yad ra unum e re ran ney?
Yoruba[yo]
Kí ni “omi ààyè”? Àwọn wo ló máa mu nínú omi náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku chíikbesik le «síisis jaʼob[oʼ]», yéetel máaxoʼob kʼamik u yutsil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga nisa ni «rudii guendanabani», ne tuu nga ca binni ni zabeendú ni galán ora guecaʼ ni.
Chinese[zh]
“活水”象征什么? 谁能从“活水”得益?
Zulu[zu]
Ayini “amanzi aphilayo,” futhi obani abayozuza ngokuwaphuza?