Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Пред тази юрисдикция Sunshine иска възстановяване на митото, като поддържа, че стоките е трябвало да бъдат класирани в подпозиция 1212 99 80 от КН и за целта се е основава на решението от 23 май 2004 г. на Gerechtshof te Amsterdam и на обвързваща тарифна информация от нидерландската митническа администрация от 24 февруари 2005 г., според която обелените семена от тиква трябва да бъдат класирани в посочената подпозиция.
Czech[cs]
13 Před tímto soudem společnost Sunshine žádala o vrácení cla, přičemž tvrdila, že zboží muselo být zařazeno do podpoložky 1212 99 80 KN, a opírala se za tímto účelem o rozsudek ze dne 23. května 2004 a o závaznou informaci nizozemské celní správy ze dne 24. února 2005, podle níž oloupaná semena tykví musejí být zařazena do uvedené podpoložky.
Danish[da]
13 For denne ret nedlagde Sunshine påstand om tilbagebetaling af tolden, idet man anførte, at varerne skulle have været tariferet i KN-underposition 1212 99 80, og i denne forbindelse støttede sig på dom af 23. maj 2004 afsagt af Gerechtshof te Amsterdam og på en bindende tariferingsoplysning fra den nederlandske toldforvaltning af 24. februar 2005, hvorefter afskallede græskarfrø skal tariferes i nævnte underposition.
German[de]
13 Vor diesem Gericht beantragte Sunshine die Erstattung der Zölle mit der Begründung, dass die Waren in Unterposition 1212 99 80 KN einzureihen seien, und stützte sich hierfür auf das Urteil des Gerechtshof te Amsterdam vom 23. Mai 2004 und auf eine verbindliche Zolltarifauskunft der niederländischen Zollverwaltung vom 24. Februar 2005, wonach die geschälten Kürbiskerne in diese Unterposition einzureihen seien.
Greek[el]
13 Ενώπιον του δικαστηρίου αυτού η Sunshine ζήτησε να της επιστραφούν οι δασμοί, υποστηρίζοντας ότι τα εμπορεύματα έπρεπε να καταταγούν στη διάκριση 1212 99 80 της ΣΟ. Προς τούτο στηρίχθηκε στην από 23 Μαΐου 2004 απόφαση του Gerechtshof te Amsterdam και στην από 24 Φεβρουαρίου 2005 δεσμευτική δασμολογική πληροφορία των ολλανδικών τελωνειακών αρχών, σύμφωνα με την οποία οι αποφλοιωμένοι σπόροι κολοκύθας πρέπει να καταταγούν στη διάκριση αυτή.
English[en]
13 Before this court, Sunshine requested reimbursement of the customs duties, arguing that the goods should be classified under subheading 1212 99 80 of the CN, relying on the judgment of 23 May 2004 of the Gerechtshof te Amsterdam and on binding tariff information from the Netherlands customs administration of 24 February 2005, according to which shelled pumpkin seeds should be classified under the latter subheading.
Spanish[es]
13 Ante dicho órgano jurisdiccional, Sunshine solicitó la devolución de los derechos de aduana alegando que las mercancías debían clasificarse en la subpartida 1212 99 80 de la NC y fundándose para ello en la sentencia del Gerechtshof te Amsterdam de 23 de mayo de 2004 y en una información arancelaria vinculante de la administración aduanera neerlandesa de 24 de febrero de 2005, según la cual las semillas de calabaza descascarilladas debían clasificarse en la citada subpartida.
Estonian[et]
13 Nimetatud kohtus taotles Sunshine tollimaksu tagasimaksmist, märkides tuginedes Gerechtshof te Amsterdami 23. mai 2004. aasta otsusele ning Madalmaade tolli 24. veebruari 2005. aasta siduvale tariifiinformatsioonile, mille kohaselt tuleb kooritud kõrvitsaseemned klassifitseerida KN‐i alamrubriiki 1212 99 80, et kaup tuleb klassifitseerida sellesse alamrubriiki.
Finnish[fi]
13 Sunshine vaati tuossa tuomioistuimessa tullimaksujen korvaamista, koska tavarat on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1212 99 80, ja vetosi Gerechtshof te Amsterdamin 23.5.2004 antamaan tuomioon ja Alankomaiden tullihallinnon 24.2.2005 antamaan sitovaan tullitariffitietoon, jonka mukaan kuorettomat kurpitsan siemenet on luokiteltava mainittuun alanimikkeeseen.
French[fr]
13 Devant cette juridiction, Sunshine a demandé le remboursement des droits de douane en soutenant que les marchandises devaient être classées dans la sous‐position 1212 99 80 de la NC, en s’appuyant à cette fin sur l’arrêt du 23 mai 2004 du Gerechtshof te Amsterdam et sur un renseignement tarifaire contraignant de l’administration des douanes néerlandaise du 24 février 2005, selon lequel les graines de courges décortiquées doivent être classées dans ladite sous‐position.
Hungarian[hu]
13 E bíróság előtt a Sunshine – mivel úgy vélte, hogy az árut a KN 1212 99 80 vámtarifaalszám alá kell besorolni – kérte a vám visszafizetését, és ennek alátámasztására a Gerechtshof te Amsterdam 2004. május 23‐i ítéletére, valamint a holland vámhatóság 2005. február 24‐i kötelező érvényű tarifális felvilágosítására hivatkozott, amely szerint a hántolt tökmagot e vámtarifaalszám kell besorolni.
Italian[it]
13 Dinanzi a tale giudice la Sunshine ha chiesto il rimborso dei dazi doganali, sostenendo che le merci andavano classificate nella sottovoce 1212 99 80 della NC, invocando a tal fine la sentenza 23 maggio 2004 del Gerechtshof te Amsterdam e un’informazione tariffaria vincolante dell’amministrazione doganale olandese del 24 febbraio 2005, secondo cui i semi di zucca sbucciati vanno classificati nella detta sottovoce.
Lithuanian[lt]
13 Šiame teisme Sunshine prašė gražinti muitą tvirtindama, kad prekės turi būti klasifikuojamos KN 1212 99 80 subpozicijoje, tam remdamasi 2004 m. gegužės 23 d. Gerechtshof te Amsterdam sprendimu ir Nyderlandų muitinės 2005 m. vasario 24 d. pateikta privalomąja tarifine informacija, pagal kurią išlukštentos moliūgo sėklos turi būti klasifikuojamos šioje subpozicijoje.
Latvian[lv]
13 Šajā tiesā Sunshine lūdza atmaksāt muitas nodokli un, apgalvojot, ka preces ir klasificējamas KN apakšpozīcijā 1212 99 80, šajā sakarā balstījās uz 2004. gada 23. maija Gerechtshof te Amsterdam spriedumu un Nīderlandes Muitas pārvaldes 2005. gada 24. februāra saistošo muitas izziņu, saskaņā ar ko ķirbju sēklas bez apvalka ir klasificējamas minētajā apakšpozīcijā.
Maltese[mt]
13 Lil din il-qorti, Sunshine talbet il-ħlas lura tat-taxxa doganali filwaqt li sostniet li l-merkanzija kellha tiġi kklassifikata fis-subintestatura 1212 99 80 tan-NM, filwaqt li invokat, in sostenn ta’ dan, is-sentenza tat-23 ta’ Mejju 2004 tal-Gerechtshof te Amsterdam, u informazzjoni tariffarja li tgħid il-kontra ta’ l-amministrazzjoni Olandiża tad-dwana, ta’ l-24 ta’ Frar 2005, li tgħid li ż-żerriegħa tal-qara’ mqaxxra għandhom jiġu kklassifikati f’din is-subintestatura.
Dutch[nl]
13 Voor deze rechterlijke instantie heeft Sunshine om terugbetaling van de douanerechten verzocht met het argument dat de goederen onder postonderverdeling 1212 99 80 van de GN dienden te worden ingedeeld, waarbij zij ter ondersteuning van haar betoog het arrest van 23 mei 2004 van het Gerechtshof te Amsterdam heeft ingeroepen, alsook een bindende douanetariefinlichting van de Nederlandse douaneadministratie van 24 februari 2005 volgens welke pompoenzaden zonder omhulsel onder voormelde postonderverdeling moeten worden ingedeeld.
Polish[pl]
13 Sunshine domagała się przed tym sądem przyznania jej zwrotu należności celnych, utrzymując, że towary powinny zostać zaklasyfikowane do podpozycji 1212 99 80 i powołując się w tym zakresie na wyrok Gerechtshof te Amsterdam z dnia 23 maja 2004 r. i na wiążącą informację taryfową wydaną w dniu 24 lutego 2005 r. przez niderlandzkie organy celne, zgodnie z którą obrane nasiona dyni należy klasyfikować w ramach tej podpozycji.
Portuguese[pt]
13 Nesse tribunal, a Sunshine pediu o reembolso dos direitos aduaneiros, sustentando que as mercadorias deviam ser classificadas na subposição 1212 99 80 da NC, apoiando‐se, para o efeito, no acórdão de 23 de Maio de 2004 do Gerechtshof te Amsterdam e numa informação pautal vinculativa da Administração Aduaneira neerlandesa, de 24 de Fevereiro de 2005, segundo a qual as sementes de abóbora descascadas devem ser classificadas na referida subposição.
Romanian[ro]
13 În fața acestei instanțe, Sunshine a solicitat rambursarea taxelor vamale, susținând că mărfurile trebuiau clasificate în subpoziția 1212 99 80 din NC, sprijinindu‐se în acest scop pe hotărârea din 23 mai 2004 pronunțată de Gerechtshof te Amsterdam și pe o informație tarifară obligatorie, din 24 februarie 2005, de la administrația vamală olandeză, conform căreia semințele de dovleac decorticate trebuie clasificate în respectiva subpoziție.
Slovak[sk]
13 Na tomto súde Sunshine žiadala o vrátenie ciel tvrdiac, že tovary sa mali zaradiť do podpoložky 1212 99 80 KN, pričom sa v tomto ohľade odvolávala na rozsudok Gerechtshof te Amsterdam z 23. mája 2004 a na záväzné sadzobné usmernenia holandskej colnej správy z 24. februára 2005, podľa ktorých sa lúpané semená tekvice musia zaradiť do uvedenej podpoložky.
Slovenian[sl]
13 Družba Sunshine je pri tem sodišču zahtevala povračilo carinskih dajatev, tako da je zatrjevala, da mora biti blago uvrščeno v podštevilko 1212 99 80 KN, in se v ta namen opirala na sodbo Gerechtshof te Amsterdam z dne 23. maja 2004 in na obvezujoče tarifne podatke nizozemske carinske uprave z dne 24. februarja 2005, v skladu s katerimi je treba oluščena bučna semena uvrstiti v to podštevilko.
Swedish[sv]
13 Sunshine yrkade i denna domstol att tullavgifterna skulle återbetalas och hävdade att varorna omfattas av undernummer 1212 99 80 i KN, och hänvisade härvid till Gerechtshof te Amsterdams dom av den 23 maj 2004 och till en bindande tulltaxeupplysning från det nederländska tullverket av den 24 februari 2005 enligt vilken pumpafrön utan skal omfattas av detta undernummer.