Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጴጥሮስ እንደተገለጸው፣ ይህ ጥሪ የሚሟላው በአለም ካለው ክፋት ለማምለጥ ስንጥር ነው።
Bulgarian[bg]
Както е описано от Петър, изпълняваме това призование, като се стремим да избягваме покварата в света.
Bislama[bi]
Olsem we Pita i tokbaot, singaot ia i kamtru taem yumi traehad blong ronwe long rabis fasin we i stap long wol.
Cebuano[ceb]
Sama sa gihulagway ni Pedro, kini nga tawag matuman pinaagi sa pagpaningkamot nga makaikyas sa pagkadunot nga ania sa kalibutan.
Chuukese[chk]
Usun met Peter a awewei, ren ei koko a pwonueta me non ach achocho ne su seni ewe feiengauan mochenia mi ngau won fonufan.
Czech[cs]
Jak to popsal Petr, toto povolání naplňujeme tehdy, když usilujeme o to, abychom unikli zkaženosti, která je ve světě.
Danish[da]
Som Peter beskrev det, opfyldes det kald ved at stræbe efter at undslippe verdens forkrænkelighed.
German[de]
Laut Petrus werden wir dieser Berufung gerecht, wenn wir der verderblichen Begierde entfliehen, die in der Welt herrscht.
English[en]
As described by Peter, this call is fulfilled by striving to escape the corruption that is in the world.
Spanish[es]
Tal como Pedro lo describió, dicho llamado se cumple al esforzarse por huir de la corrupción que hay en el mundo.
Estonian[et]
Peetruse kirjelduse järgi täidetakse seda kutset, kui püütakse põgeneda maailma rikutuse eest.
Finnish[fi]
Kuten Pietari kuvaili, tähän kutsuun vastataan pyrkimällä välttymään maailmassa vallitsevalta turmelukselta.
Fijian[fj]
Ena nona vakamacalataka o Pita, na kaci oqo ena vakacavari ni da sa guta meda dro tani mai na dukadukali sa tu e vuravura.
French[fr]
Comme le décrit Pierre, on remplit cet appel en s’efforçant d’échapper à la corruption qui est dans le monde.
Gilbertese[gil]
N aron are e kabwarabwaraaki iroun Betero, e kakoroaki nanon te wewete aei man ara kekeiaki ni birinako man te buakaka are mena i aon te aba.
Hmong[hmn]
Zoo li Petus piav hais tias, yuav muaj raws li txoj kev hu no thaum peb siv zog dim kev phem kev qias hauv lub ntiaj teb no.
Hungarian[hu]
Amint azt Péter is leírta, e hívásnak azzal teszünk eleget, ha igyekszünk elkerülni a világban jelenlévő romlottságot.
Indonesian[id]
Sebagaimana diuraikan oleh Petrus, panggilan ini dipenuhi dengan cara meluputkan diri dari kebusukan yang ada di dunia.
Icelandic[is]
Líkt og Pétur sagði, þá er þeirri köllun framfylgt með því að leggja kapp á að forðast spillingu þessa heims.
Italian[it]
Come descritto da Pietro, questa chiamata si adempie sforzandosi di rifuggire la corruzione del mondo.
Japanese[ja]
ペテロが述べたように,世の腐敗を避けようと努力をすることで,この呼びかけに応じることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ ch’olob’anb’il xb’aan laj Pedro, li b’oqok a’in tz’aqob’resinb’il ru rik’in xyalb’al qaqe’ chi eelelik chiru li po’b’il na’leb’ li wan sa’ li ruchich’och’.
Korean[ko]
베드로가 말했듯이, 이 소명은 세상에서 썩어질 것을 피하고자 노력함으로써 이룰 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Oacna ahkuhtweyac lal Peter, pahng se inge ahkkahlwemyeyucklac ke kwacfweacng in kahinglac liki kuhnausyuck fin facluh uh.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ເປໂຕ ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ໄວ້, ການ ເອີ້ນ ນີ້ ບັນ ລຸ ໂດຍ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຫນີ ຈາກ ຄວາມ ເສື່ອມ ໂຊມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Pasak Petro, šis kvietimas vykdomas stengiantis ištrūkti iš šio pasaulio sugedimo.
Latvian[lv]
Pēteris raksta, ka šo aicinājumu var īstenot, cenšoties glābties no pagrimuma, kas valda pasaulē.
Marshallese[mh]
Āinwōt kar kōmeļeļeik jān Piter, kūr in ej kūrm̧ool jān kajjieon̄ ko jān kōt eo ej pād ilo laļ in.
Malay[ms]
Seperti digambarkan oleh Petrus, panggilan ini dipenuhi dengan usaha melepaskan diri daripada kebinasaan di dunia.
Norwegian[nb]
Slik Peter beskriver, blir dette kallet oppfylt ved at vi gjør vårt beste for å flykte fra den fordervelse som er i verden.
Dutch[nl]
Petrus zegt dat we die oproep aanvaarden door het verderf van de wereld te ontvluchten.
Palauan[pau]
El uai sel lulsaod er ngii a Petrus el kmo, tial okedong a mekedmokl sel dolasm el mengeroid er kid er a mekngit er tial beluulechad.
Polish[pl]
Zgodnie z opisem Piotra wezwanie to podejmujemy, dążąc do unikania deprawacji, jaka panuje na świecie.
Pohnpeian[pon]
Pihter dene me malipilip wet kin pweida ni atail kin nantieng pitsang meninkau kan en sampah.
Portuguese[pt]
Conforme descrito por Pedro, esse chamado é cumprido quando há esforço para se escapar da corrupção que está no mundo.
Romanian[ro]
Așa cum ne spune Petru, răspundem la această chemare străduindu-ne să scăpăm de corupția acestei lumi.
Russian[ru]
По словам Петра, это призвание выполняется через стремление избегать духовного разложения, поразившего этот мир.
Samoan[sm]
E pei ona faamatala mai e Peteru, e faataunuuina lenei valaau e ala i le taumafai e sosola ese i le amioleaga o i le lalolagi.
Swedish[sv]
Petrus beskriver det som att vi lever upp till detta kall genom att undkomma det fördärv som finns i världen.
Swahili[sw]
Kama ilivyoelezwa na Petro, wito huu hutimizwa kwa kujitahidi kuachana na upotovu uliopo duniani.
Tamil[ta]
பேதுரு விவரிக்கிறபடி, இந்த அழைப்பு உலகத்திலுள்ள பொல்லாங்குகளுக்குத் தப்ப முயற்சிப்பதால் நிறைவேற்றப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Tulad ng inilarawan ni Pedro, naisasagawa ang tawag na ito kapag nagsisikap na makaiwas sa kabulukan ng sanglibutan.
Tongan[to]
Pea hangē ko hono fakamatalaʻi ʻe Pitá, ʻoku fakahoko e ui ko ʻení ʻi he feinga ke hao mei he kovi ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
Mai tei faʼaʼitehia e Petero, e rave-faʼaoti-hia teie piʼiraʼa nā roto i te tūtavaraʼa ’ia ’ape i te ’ino e vai nei i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Як писав Петро, ми приймаємо цей заклик, якщо намагаємося уникнути пожадливого тління, що є у світі.
Vietnamese[vi]
Như Phi Ê Rơ đã mô tả, lời gọi này được làm tròn bằng cách lánh khỏi sự hư nát ở trong thế gian.
Chinese[zh]
如同彼得所说的,尽力脱离世上的败坏,就是在履行这项召唤。