Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan nie met sekerheid gesê word in watter mate hy in ooreenstemming met die Skrif en Jesus se leringe geleef het nie.
Arabic[ar]
أما الى ايّ مدى عاش بانسجام مع الاسفار المقدسة وتعاليم يسوع فلا يمكن ان يُقال بيقين.
Bemba[bem]
Ukufika ku cipimo aikalilemo mu kumfwana na Malembo ne fisambilisho fya kwa Yesu te kuti cisoswe mu kuba no kushininkisha.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa unsang gilapdon siya nagkinabuhi nga uyon sa Kasulatan ug sa mga pagtulon-an ni Jesus dili ikasulti sa tino.
Czech[cs]
Do jaké míry žil v souladu s Písmy a s Ježíšovými naukami, nelze spolehlivě říci.
Danish[da]
I hvor vid udstrækning han levede i harmoni med Bibelen og Jesu lære kan ikke fastslås med sikkerhed.
German[de]
Inwieweit sein Leben mit der Bibel und den Lehren Jesu in Übereinstimmung war, kann nicht mit Sicherheit gesagt werden.
Efik[efi]
Owo ikemeke nditịn̄ nnennen adan̄a nte enye okodude uwem ekekem ye N̄wed Abasi ye mme ukpepn̄kpọ Jesus.
Greek[el]
Σε ποιο βαθμό έζησε σε αρμονία με τις Γραφές και τις διδασκαλίες του Ιησού δεν μπορεί να ειπωθεί με βεβαιότητα.
English[en]
To what extent he lived in harmony with the Scriptures and Jesus’ teachings cannot be said with certainty.
Spanish[es]
No puede decirse con certeza hasta qué grado vivió de acuerdo con las Escrituras y las enseñanzas de Jesús.
Estonian[et]
Ei saa kindlalt öelda, mil määral ta elas kooskõlas Pühakirja ja Jeesuse õpetustega.
Finnish[fi]
Siitä, missä määrin hän eli sopusoinnussa Raamatun ja Jeesuksen opetusten kanssa, ei ole varmuutta.
French[fr]
On ne peut dire avec certitude dans quelle mesure il a vécu en harmonie avec les Écritures et les enseignements de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Kon tubtob diin sia nagkabuhi nahisuno sa Kasulatan kag mga panudlo ni Jesus indi masiling sing pat-od.
Croatian[hr]
Do koje mjere je živio u suglasnosti s Pismima i Isusovim naukama ne može se sa sigurnošću reći.
Hungarian[hu]
Nem mondhatjuk meg teljes bizonyossággal, milyen mértékben élt összhangban az Írásokkal és Jézus tanításával.
Indonesian[id]
Sampai sejauh mana ia hidup selaras dengan Alkitab dan ajaran Yesus tidak dapat dikatakan dengan pasti.
Iloko[ilo]
Saan a marukod ti pagpatinggaan ti panagbiagna maitunos kadagiti Kasuratan ken kadagiti pannursuro ni Jesus.
Italian[it]
Fino a che punto egli vivesse in armonia con le Scritture e gli insegnamenti di Gesù non si può affermare con certezza.
Japanese[ja]
ユスティヌスがどの程度まで聖書とイエスの教えに調和して生活していたかについて,確かなことは言えません。
Korean[ko]
그가 성경과 예수의 가르침에 얼마나 일치하게 살았는지는 확실히 말할 수 없다.
Macedonian[mk]
До кој степен живеел според Писмото и Исусовите учења, не може да се каже со сигурност.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എത്രത്തോളം തിരുവെഴുത്തുകൾക്കും യേശുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്കും ചേർച്ചയായി ജീവിച്ചുവെന്ന് സുനിശ്ചിതമായി പറയാവതല്ല.
Norwegian[nb]
I hvilken grad han levde i harmoni med Skriftene og Jesu lære, kan ikke sies med sikkerhet.
Dutch[nl]
In hoeverre hij in overeenstemming met de Schrift en Jezus’ leringen leefde, kan niet met zekerheid worden gezegd.
Nyanja[ny]
Chenicheni chakuti ndi kuukulu wotani umene anakhala mogwirizana ndi Malemba ndi ziphunzitso za Yesu sichinganenedwe motsimikizirika.
Portuguese[pt]
Até que ponto ele vivia em harmonia com as Escrituras e com os ensinos de Jesus não é possível saber com certeza.
Romanian[ro]
Nu se poate spune cu exactitate în ce măsură a trăit el în armonie cu Scripturile şi cu învăţăturile lui Isus.
Russian[ru]
Нельзя сказать с уверенностью, до какой степени он жил в согласии с Писаниями и учениями Иисуса.
Slovak[sk]
Nemožno povedať s určitosťou, do akej miery žil v súlade s Písmami a s učením Ježiša.
Slovenian[sl]
Ne moremo zagotovo reči, do kakšne mere je živel v soglasju s Svetim pismom in Jezusovimi nauki.
Samoan[sm]
E lē o mautinoa le tele ia ola ai e ōgatasi ma le Tusi Paia ma aʻoaʻoga a Iesu.
Shona[sn]
Kuti akararama kusvikira patambanuko yakadini mutsinhirano naMagwaro nedzidziso dzaJesu hakugoni kutaurwa nohumachokwadi.
Serbian[sr]
Do koje mere je živeo u saglasnosti s Pismima i Isusovim naukama ne može se sa sigurnošću reći.
Southern Sotho[st]
Hore na ke ho isa bohōleng bofe a phetseng tumellanong le Mangolo le lithuto tsa Jesu re ke ke ra bolela ka kholiseho.
Swahili[sw]
Kadiri alivyoishi kupatana na Maandiko na mafundisho ya Yesu haiwezi kusemwa kwa uhakika.
Tamil[ta]
எந்த அளவுக்கு வேதாகமம் மற்றும் இயேசுவின் போதனைகளுக்கு இசைவாக அவர் வாழ்ந்தார் என்பது நிச்சயமாக சொல்லப்பட முடியாது.
Thai[th]
เขา ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ พระ คัมภีร์ และ คํา สั่ง สอน ของ พระ เยซู ถึง แค่ ไหน นั้น ไม่ อาจ กล่าว ได้ อย่าง แน่ชัด.
Tagalog[tl]
Kung hanggang saan siya namuhay na kasuwato ng Kasulatan at ng mga turo ni Jesus ay hindi masasabing tiyakan.
Tswana[tn]
Ga go kake ga tlhomamisiwa gore o ne a tshela tumalanong le Dikwalo le dithuto tsa ga Jesu ka selekanyo se se kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim tru ol tok bilong Baibel na bilong Jisas o nogat, em yumi no save.
Tsonga[ts]
Leswaku u hanye ku fikela kwihi hi ku pfumelelana ni Matsalwa ni tidyondzo ta Yesu swi nge vuriwi hi ku tiyiseka.
Tahitian[ty]
Aita i papu-maitai-hia e i roto i teihea faito to ’na oraraa ia au maite i te mau Papai e te mau haapiiraa a Iesu.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼiloʼi lelei pe neʼe feafeaʼi te ʼalu tahi ʼo te maʼuli ʼo Justin pea mo te ʼu folafola mo te ʼu akonaki ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Ukuba wayephila ngokuvisisana neZibhalo neemfundiso zikaYesu ukusa kuwuphi umkhamo akunakuthethwa ngengqiniseko.
Yoruba[yo]
Dé iwọn ti o gbé ni ibamu pẹlu Iwe-Mimọ ati awọn ẹkọ Jesu ni a kò lè sọ pẹlu idaniloju.
Chinese[zh]
我们无法确定他按照圣经和耶稣的教训而生活达到多大程度。
Zulu[zu]
Ukuthi waphila ngezinga elingakanani ngokuvumelana nemiBhalo kanye nezimfundiso zikaJesu akunakushiwo ngokuqiniseka.