Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met tsoenamies is hierdie uitwerking groter, en dit is gevolglik ’n faktor in strande of hawens wat voor die eerste golf leegloop.
Amharic[am]
ሱናሚዎች በሚከሰቱበት ጊዜ ይህ ሁኔታ ጎላ ብሎ የሚታይ ሲሆን ይህም የመጀመሪያው ማዕበል ከመድረሱ በፊት የባሕር ዳርቻዎች ወይም ወደቦች እንዲደርቁ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وهذا السحب هو اقوى في امواج التسونامي لذلك يكون احد العوامل التي تؤدي الى انحسار مياه الشواطئ والموانئ قبل وصول الموجة الاولى.
Bulgarian[bg]
Това въздействие е по–голямо при цунами и затова влияе при пресушаването на бреговете и пристанищата преди първата вълна.
Bislama[bi]
Tsunami i pul strong moa, taswe ol haba mo pasis oli kam drae bitim mak bifo we faswan wef i kam so.
Cebuano[ceb]
Ang maong epekto mas modako uban sa mga tsunami ug busa usa ka hinungdan nga ang mga baybayon o mga dunggoanan mahubsan nga abante sa unang balod.
Czech[cs]
Tento efekt je ještě silnější v případě tsunami, a je tedy činitelem, který přispívá k odlivu vody z pláží nebo přístavů před první vlnou.
Danish[da]
Denne effekt er større for tsunamiers vedkommende og er derfor årsag til at vandet forsvinder fra kyster og havne lige inden den første bølge rammer land.
German[de]
Bei Tsunamis ist dieser Effekt noch stärker und trägt vor dem Eintreffen der ersten Welle zum Trockenfallen von Stränden oder Häfen bei.
Greek[el]
Αυτή η επίδραση είναι μεγαλύτερη στην περίπτωση των τσουνάμι και αυτός είναι ένας παράγοντας που εξηγεί γιατί στεγνώνουν οι ακτές και τα λιμάνια προτού έρθει το πρώτο κύμα.
English[en]
This effect is greater with tsunamis and hence is a factor in the draining of beaches or harbors in advance of the first wave.
Spanish[es]
En el caso de los tsunamis, este efecto se multiplica, por lo que constituye una de las causas de que se retiren las aguas de puertos y playas antes de la llegada de la primera ola.
Estonian[et]
See efekt on veel tugevam tsunami puhul ning seetõttu jäävad ka rannad ja sadamad enne esimese laine tulekut kuivaks.
Finnish[fi]
Ilmiö on voimakkaampi, kun kyseessä on tsunami, ja tämä vaikuttaa veden vetäytymiseen rannoilta ja satamista ennen ensimmäistä aaltoa.
French[fr]
Cette attraction est beaucoup plus forte dans le cas d’un tsunami, ce qui contribue à l’assèchement des plages ou des ports en prélude à la première vague.
Croatian[hr]
Taj učinak još je izraženiji kod tsunamija i jedan je od činilaca koji uzrokuju da plaže i luke neposredno pred dolazak prvog vala presuše.
Hungarian[hu]
Ez a hatás a cunamik esetében is megmutatkozik, csak erősebben, ennélfogva fontos szerepe van abban, hogy a víz a tengerpartok és kikötők zónájából visszahúzódik, mielőtt az első hullám megérkezne.
Indonesian[id]
Efek ini lebih besar sewaktu terjadi tsunami dan dengan demikian merupakan suatu faktor dalam pengeringan pantai atau pelabuhan sebelum datangnya gelombang yang pertama.
Iloko[ilo]
Napigpigsa daytoy kadagiti tsunami, isu a nasaksakbay a maatianan dagiti aplaya wenno sangladan ngem ti umuna a dalluyon.
Icelandic[is]
Þessi áhrif eru mun sterkari þegar skjálftaflóðbylgja á í hlut og á sinn þátt í því að strandir og hafnir þorna áður en fyrsta bylgjan ríður yfir.
Italian[it]
Questo effetto viene amplificato nel caso degli tsunami, e pertanto contribuisce al prosciugamento delle spiagge o dei porti prima dell’arrivo della prima ondata.
Japanese[ja]
この効果は津波の場合,いっそう強いので,第1波が押し寄せる前に潮が引いて海岸や港が干上がる一要因となっています。
Lithuanian[lt]
Atplūstant cunamiui ši trauka dar stipresnė, būtent todėl prieš pirmąją bangą paplūdimiuose ar įlankose nukrenta vandens lygis.
Latvian[lv]
Cunami gadījumā šis efekts izpaužas daudz spēcīgāk, un tas veicina piekrastes ūdeņu atplūšanu, pirms krastu sasniedz pirmais vilnis.
Macedonian[mk]
Овој ефект е поголем кај цунамите и затоа е фактор кој придонесува водата да се повлече од брегот или од пристаништата пред да настапи првиот бран.
Norwegian[nb]
Denne effekten er større når tsunamier er inne i bildet, og er følgelig en medvirkende faktor når vannet forsvinner fra strender eller havner før den første bølgen kommer.
Nepali[ne]
सुनामीमा यस्तो असर प्रबल हुन्छ र यसैकारण पहिलो छाल आउनुअघि नै समुद्र किनार अथवा बन्दरगाहहरू सुक्खा हुन्छन्।
Dutch[nl]
Dit effect is groter bij tsoenami’s en speelt dus een rol in het droogvallen van stranden of havens voordat de eerste golf arriveert.
Pijin[pis]
Samting olsem hem big go moa witim olketa tsunami and diswan hem wanfala samting wea aotem olketa wata long olketa sandbis or harbor bifor firstfala wave hem kam.
Polish[pl]
Zjawisko to przybiera na sile w wypadku tsunami, dlatego przed pierwszą falą z plaż lub zatok woda odpływa.
Portuguese[pt]
Esse efeito é maior nos tsunamis e, portanto, é um fator que contribui para secar praias e portos antes da chegada da primeira onda.
Romanian[ro]
Acest efect este mult mai puternic în cazul unui tsunami şi, prin urmare, este o cauză a retragerii apelor de pe plaje sau din porturi înaintea sosirii primului val.
Russian[ru]
В случае цунами этот эффект сильнее, и потому им тоже отчасти объясняется то, что перед появлением первой волны цунами вода отступает далеко от берега.
Slovak[sk]
Tento efekt je pri tsunami silnejší, a to prispieva k ustupovaniu vody z pláží alebo prístavov pred príchodom prvej vlny.
Slovenian[sl]
Ta učinek je pri cunamijih močnejši, posledica tega pa je osuševanje obal in pristanišč pred prihodom prvega vala.
Serbian[sr]
Ovakvo dejstvo je veće kod cunamija i zato pred dolazak prvog talasa dolazi do povlačenja vode s plaže ili iz luke.
Swedish[sv]
Denna verkan är större när det gäller tsunamis och är därför en bidragande faktor till att stränder och hamnar torrläggs före den första vågen.
Swahili[sw]
Mvuto huo huwa na nguvu sana katika tsunami na ndio unaosababisha kupwa kwa maji kwenye fuo au bandari kabla tu ya wimbi la kwanza kupiga.
Congo Swahili[swc]
Mvuto huo huwa na nguvu sana katika tsunami na ndio unaosababisha kupwa kwa maji kwenye fuo au bandari kabla tu ya wimbi la kwanza kupiga.
Tagalog[tl]
Ang epektong ito ay mas matindi sa mga tsunami at sa gayo’y isang salik sa pagkati ng mga dalampasigan o mga daungan bago dumating ang unang alon.
Tok Pisin[tpi]
Ol sunami i gat bikpela strong moa long mekim dispela samting, olsem na em i wanpela as na draiwara i kamap long nambis na long ol pasis paslain long namba wan biksi i bruk.
Ukrainian[uk]
У випадку цунамі цей ефект сильніший, отож, спричиняє осушення пляжів чи гаваней перед наскоком першої хвилі.
Urdu[ur]
ٹسونامی لہروں کے سلسلے میں یہ کھینچاؤ کافی زیادہ ہوتا ہے اور یوں یہ پہلی لہر کے آنے سے پیشتر ہی ساحلوں یا بندرگاہوں کو خشک کرنے کا باعث بنتا ہے۔
Zulu[zu]
Lawo mandla makhulu uma kungama-tsunami futhi anengxenye ekudambeni kwamanzi emabhishi noma emathekwini ngaphambi kokufika kwegagasi lokuqala.