Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد لاحظت أن كما “تجربت أقواله” بدأت لديها “ذرة من الإيمان” وكتاب المورمون “راحت تطيب لي” و “بدأ فهمي يستنير بها” حقا “أخذت نفسي تنشرح لها.”
Bulgarian[bg]
Забелязах, че когато „изпитвах словата“ и започнах да „упражнявам частица вяра“, Книгата на Мормон започна да ми „става приятна“ и да „осветлява разума ми“, както и наистина „разшири душата ми“.
Bislama[bi]
Mi luksave se taem mi “traem ol toktok blong hem, mo yusum wan smol pis blong fet.” Buk Blong Momon i stad blong kam “swit long mi” mo hemi bin “openem save blong mi” mo i rili “leftemap sol blong mi.”
Cebuano[ceb]
Nakabantay ko nga sa akong “pagsulay [sa] mga pulong” ug misugod sa “pagbansay sa usa ka tipik sa hugot nga pagtuo,” ang Basahon ni Mormon nahimong “[maanindot] ngari kanako” ug kini “[midan-ag] sa akong salabutan” ug tinud-anay nga “[mipadako] sa akong kalag.”
Czech[cs]
Všiml jsem si, že když jsem zkoušel ona slova a začal jsem uplatňovat trochu víry, Kniha Mormonova se pro mě stala lahodnou, osvítila mé porozumění a vpravdě rozšířila mou duši.
Danish[da]
Jeg mærkede, mens jeg gjorde »et forsøg med [hans] ord« og begyndte at »udøve den mindste smule tro«, at Mormons Bog blev »mig liflig«, »oplys[t]e min forstand« og »udvikle[de] min sjæl«.
German[de]
Als ich „mit [den] Worten ... einen Versuch“ machte und begann, „zu einem kleinen Teil Glauben“ auszuüben, stellte ich fest, dass das Buch Mormon „mir köstlich zu sein“ schien und tatsächlich mein Verständnis erleuchtete und wahrhaftig meine Seele erweiterte.
Greek[el]
Συνειδητοποίησα ότι καθώς έκανα «πείραμα προς τα λόγια» και άρχισα να «ασκ[ώ] ελάχιστη πίστη», το Βιβλίο του Μόρμον άρχισε να «μου είναι ευχάριστο» και «άρχι[σε] να φωτίζει τη νοημοσύνη μου» και πραγματικά «μεγάλ[ωσε] την ψυχή μου».
English[en]
I noticed that as I did “experiment upon [the] words” and began to “exercise a particle of faith,” the Book of Mormon became “delicious to me” and it did “enlighten my understanding” and truly did “enlarge my soul.”
Spanish[es]
Me di cuenta de que al “experimentar con [las] palabras” y empezar a “[ejercitar] un poco de fe”, el Libro de Mormón llegó a ser “delicioso para mí” y a “iluminar mi entendimiento” y ciertamente hizo “ensanchar mi alma”.
Estonian[et]
Ma märkasin, et kui ma „[panin] proovile .. sõnu” ja hakkasin „rakenda[ma] pisut usku”, muutus Mormoni Raamat „mulle isuäratav[aks]” ja see „valgusta[s] mu mõistmist” ning tõepoolest „avarda[s] mu hinge”.
Finnish[fi]
Huomasin, että kun annoin sijaa sanoille ja aloin osoittaa vähäsen uskoa, Mormonin kirja alkoi olla minusta ihana ja se valaisi ymmärrystäni ja todella avarsi sieluani.
French[fr]
J’ai remarqué que, quand j’ai fait « l’expérience [des] paroles » et ai commencé à « faire preuve d’un tout petit peu de foi », le Livre de Mormon a commencé à m’être délicieux, à « m’éclairer l’intelligence » et à vraiment « m’épanouir l’âme ».
Guarani[gn]
Añeme’ẽ en cuenta “a’experimentávo [umi] ñe’ẽre” ha añepyrũ “amomba’apóvo michĩmi jerovia”, pe Libro de Mormón “heterei chéve ǧuarã” ha “ohesape che entendimiento” ha añete “oipyso che ánga”.
Fiji Hindi[hif]
Maine dekha ki jaesa maine kiya “[un]shabdon par pariksha” aur shuruwat kiya “vishwaas karne ko,” Mormon ki Dharamshastra “mujhe achcha laga” aur usne “mera samjha badha diya” aur sahi mein “mere aatma ko bahaya.”
Hiligaynon[hil]
Namutikan ko nga sa akon “pag-eksperimento [sa] mga pulong” kag nagsugod sa “paggamit sang isa ka tipik sang pagtuo,” ang Libro ni Mormon nangin “manamit sa akon” kag ini “nagpasanag sang akon paghangop” kag matuod nga “nagpadaku sang akon kalag.”
Hmong[hmn]
Kuv pom hais tias thaum kuv “xyaum kawm txog ... tej lus” thiab pib “muab ib qho kev ntseeg me me sim,” ces Phau Ntawv Maumoos tau rais los ua “qab heev rau kuv” thiab “pib ua rau kuv to taub” thiab “ua rau kuv tus ntsuj plig loj tuaj” tiag tiag.
Croatian[hr]
Kako sam napravio »pokus gledom na riječi moje« i počeo »u pokret stav[ljati] dijelak vjere«, primijetio sam da mi je Mormonova knjiga postala »slasna« i »prosvjetljava[la] razumijevanje moje« te uistinu »širi[la] dušu moju.«
Hungarian[hu]
Észrevettem, hogy amikor elkezdtem kísérletet tenni az Úr szavaival, és elkezdtem egy cseppnyi hitet gyakorolni, akkor a Mormon könyve igen élvezetes kezdett lenni számomra, kezdte megvilágosítani az értelmemet és valóban gyarapítani kezdte a lelkemet.
Indonesian[id]
Saya memerhatikan bahwa sewaktu saya melakukan “suatu percobaan terhadap perkataan [itu]” dan mulai “menjalankan segelintir iman” Kitab Mormon menjadi “lezat bagiku” dan “menerangi pengertianku” dan benar-benar “memperbesar jiwaku.”
Icelandic[is]
Ég tók eftir því að „með því að gjöra tilraun með [orðið]“ og „sýna örlitla trú,“ tók Mormónsbók að „verða mér unun“ og sannlega „að víkka sálarsvið mitt.“
Italian[it]
Notai che quando feci un “esperimento sulle [...] parole” e cominciai a esercitare “una particella di fede”, il Libro di Mormon cominciò a essermi delizioso, illuminò il mio intelletto e dilatò davvero la mia anima.
Japanese[ja]
言葉を試し」て「ごく わずか な 信仰 で も 働かせ〔る〕 」ようになると,モルモン書が「わたし に 良い 気持ち を 与え 」「わたし の 理解 力 に 光 を 注ぎ」「 わたし の 心 を 広げ〔る〕」ようになったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kink’e reetal naq “[kinnyal] rix li [aatin]” ut kin’ok “chixk’anjelankil yal ta jun miin raqal li paab’al”, lix Hu laj Mormon ki’ok “chi tamk xsahil choq’ we” ut ki’ok “chixkutanob’resinkil innawom” ut chi yaal ki’ok “chixnimob’resinkil li waam”.
Korean[ko]
“[주의] 말을 시험하기에 이르며”, “아주 작은 신앙을 행사하[기]” 시작했을 때, 몰몬경이 “[제게] 기쁨을 주기 시작”하고, “이해력을 밝혀 주[었으며]” 진실로 “[저의] 영혼을 크게 하[였습니다.]”
Kosraean[kos]
Nga akihlen lah ke nga oruh “srihke nuh ke kahs [uh]” ac muhtwacwacack in “oruh sie ipin luhlahlfongi,” Puk Luhn Mormon tuhkuh “ yuc nuh sihk” ac oruh “tohlwack etatwen luhk” ac pwacyena oruh “ahkyohkye nguhnihk.”
Lingala[ln]
Namonaki ete lokola “bomeki likolo ya [maloba] ” mpe kobanda “kosalela eteni eteni moko ya bondimi,” Buku ya Mormon ekomaki “malamu mpo na ngai” mpe yango “engengisaki bososoli na ngai” mpe solo “etandolaki molimo na ngai.”
Lithuanian[lt]
Pastebėjau, kad man „bandant žodžius“ ir ėmus naudoti „dalelę tikėjimo“, Mormono Knyga „pradėjo man patikti“ ir ji „apšvietė mano supratimą“ ir iš tikrųjų „praplėtė mano sielą“.
Latvian[lv]
Es ievēroju, ka tad, kad es „[pārbaudīju] ... vārdus” un sāku „[izmantot] kaut kripatiņu ticības”, Mormona Grāmata kļuva „man [patīkama]” un tā „[apgaismoja] manu sapratni” un patiesi „[paplašināja] manu dvēseli”.
Malagasy[mg]
Tsikaritro fa rehefa nanao ny “fanandramana ny [teny]” aho ary nanomboka “[n]ampihatra sombiny amin’ny finoana,” dia lasa “fy amiko” ny Bokin’i Môrmôna ary “[n]anazava ny fahazavan-tsaiko [izany]” ary tena “mampivelatra ny fanahiko.”
Mongolian[mn]
Намайг “үгсийг туршин,” “итгэлийн жижиг хэсгийг ч гэсэн бодит болговол” Мормоны Ном “надад амтат” болж, “ойлголтыг минь гэгээрүүлж,” үнэхээр “бодгалийг минь тэлж” эхлэхийг би анзаарсан юм.
Malay[ms]
Saya sedar bahawa apabila saya mula membuat “percubaan terhadap kata-kata [itu]” dan bermula untuk “menjalankan segelintir iman” Kitab Mormon “menjadi lazat bagiku” dan ia telah “mula menerangi pengertianku” dan sememangnya “kerana ia mula memperbesar jiwaku.”
Maltese[mt]
Innutajt li hekk kif jiena 'esperimentajt bil-kliem' u bdejt 'neżerċita daqsxejn fidi,' il-Ktieb ta’ Mormon sar 'għalija mill-aktar delizzjuż' u wassal biex 'dawwal l-għarfien tiegħi' u verament 'kabbar ruħi.'
Norwegian[nb]
Jeg la merke til at når jeg prøvde ordene og begynte å “utøve tro i den minste grad”, begynte jeg å “fryde meg” over Mormons bok, og den begynte å “opplyse min forstand” og virkelig “utvide min sjel”.
Papiamento[pap]
Mi a notá ku miéntras ku mi “[a eksperimentá] riba [e] palabranan” i a kuminsá pa “ehersé un pida chikí di fe,” e Buki di Mormon a bira “delisioso pa mi” i el a “sende mi komprendementu” i a bèrdaderamente “hasi mi alma grandi.”
Polish[pl]
Zauważyłem, że kiedy „[wypróbowywałem] słowa” i zaczynałem „[wierzyć] nawet w małym stopniu”, Księga Mormona „[stawała] mi się [droga]” i rzeczywiście „[rozjaśniała] moje zrozumienie” i naprawdę „[powiększała] moją duszę”.
Pohnpeian[pon]
I kasawih me ni ai “tepda onopiki pwuhk sarawi kan” oh tapiada en “doadoahngki ai pwoson” Pwuhk en Mormon wiahla mehkot “kaperen ehu ong ie” oh e kalaudehla ai wewehki oh inenen “audehla palingeniet”.
Portuguese[pt]
Percebi que, “pondo à prova [as] palavras” e começando a “[exercer] uma partícula de fé”, o Livro de Mórmon começou “a ser-me [delicioso]” e ele começou a “iluminar-me o entendimento” e a verdadeiramente “dilatar-me a alma”.
Romanian[ro]
Am observat că, atunci când am pus „la încercare cuvintele” şi am început să „[dovedesc] un pic de credinţă”, Cartea lui Mormon a devenit „[delicioasă] pentru mine” şi, într-adevăr mi-a „[luminat] înţelegerea” şi mi-a „[lărgit] sufletul”.
Russian[ru]
Я заметил, что когда решил «испыта[ть] [эти] слов[а]» и начал «использ[овать] лишь крупицу веры», Книга Мормона стала «сладостн[ой] для меня», она начала «просвещать мое понимание» и поистине «расширять душу мою».
Slovak[sk]
Všimol som si, že keď som „[vyskúšal] slová“ a začal som „[uplatňovať] trochu viery“, Kniha Mormonova sa mi stala „[lahodnou]“ a vskutku „[rozšírila] dušu moju.“
Samoan[sm]
Sa ou matauina a o ou “tofotofo i [le] upu” ma amata ona “faaaoga sina vaega itiiti o le faatuatua,” na avea le Tusi a Mamona ma mea “suamalie ia te au” ma na “faamalamalamaina ai lo’u malamalama” ma e moni lava na “faalauteleina ai lo’u agaga.”
Serbian[sr]
Приметио сам да када сам извршио „[проверу] речи “, и почео да испољавам „трунку вере“, Мормонова књига ми је постала „изврсна“ и почела да „просветљава разумевање моје“ и заиста је „[увећала] душу моју“.
Swedish[sv]
Jag märkte att när jag ”prövade orden” och började ”utöva en smula tro”, blev Mormons bok ”välbehaglig för mig” och den ”upplyste mitt förstånd” och verkligen ”utvidgade min själ”.
Tagalog[tl]
Napansin ko na noong talagang “[subukin ko ang] ... mga salita” at simulan kong “[gumamit] ng kahit bahagyang pananampalataya,” ang Aklat ni Mormon ay naging “masarap para sa akin” at “[naliwanagan] ang aking pang-unawa” at talagang “[pinalaki] ang aking kaluluwa.”
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi ʻi heʻeku “ʻahiʻahiʻi ʻa [e] ngaahi leá” pea kamata ke “ngāueʻaki ha kihiʻi konga siʻi ʻo e tuí,” naʻe “melie [leva ʻa e Tohi ʻa Molomoná] kiate au” peá ne “fakamaama hoku ʻatamaí” mo “langaki [moʻoni] hake ʻa hoku laumālié.”
Tahitian[ty]
Ua ite a’era vau e, a « tamata [mau ai au i te] parau » e a haamata ai au i te faatupu « i te faaroo iti ha’iha’i », ua riro mai te Buka a Moromona ei « mea oaoa... ia’u nei » e ua « haamaramaramahia to’u mana’o » e ua « faarahi[-mau-]hia to’u varua ».
Ukrainian[uk]
Я помітив, що коли я дійсно “зробив дослід над ... словами” і почав застосовувати “частинку віри”, Книга Мормона стала “приємною для мене” і вона дійсно “освітлила моє розуміння” і насправді “збільшила мою душу”.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận thấy rằng khi tôi “trắc nghiệm những lời nói” và bắt đầu “vận dụng một chút ít đức tin,” thì Sách Mặc Môn đã trở thành “ngon ngọt đối với [tôi]” và đã “soi sáng sự hiểu biết của [tôi]” và quả thật đã “mở rộng tâm hồn [tôi].”