Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሲፈጽሙ እና በመስታዎቶችን ፊት ሲቆሙ፣ በክፍሉ ውስጥ የማይገኝ ሰው ፊት በመስታዎቶች ውስጥ አየች።
Bulgarian[bg]
Когато приключили и погледнали в огледалата, тя забелязала още едно лице, което не било на човек в залата.
Bislama[bi]
Taem oli finis, mo fesem ol mira ia, hem i luk se i gat wan fes long mira we i no stap long rum.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahuman sila ug miatubang sa mga samin, namatikdan niya nga adunay usa ka nawong diha sa samin nga wala diha sa kwarto.
Czech[cs]
Když skončili a pohlédli do nich, všimla si, jak se v zrcadle odráží obličej někoho, kdo v místnosti není.
Danish[da]
Da de afsluttede og betragtede disse spejle, lagde hun mærke til, at der var et ansigt i spejlet, som ikke var i værelset.
German[de]
Als sie nach der Siegelung in die Spiegel blickten, bemerkte sie dort ein Gesicht, das nicht im Raum war.
English[en]
As they concluded and faced those mirrors, she noticed there was a face in the mirror that was not in the room.
Spanish[es]
Al terminar y ponerse frente a esos espejos, ella se dio cuenta de que en el espejo había una cara que no se encontraba en la habitación.
Estonian[et]
Kui nad lõpetasid ja vaatasid peeglite poole, siis märkas naine peeglis ühe isiku nägu, kes ei viibinud selles ruumis.
Finnish[fi]
Kun he toimituksen päättyessä katselivat peileihin päin, tämä sisar huomasi, että peilissä näkyivät kasvot, joita ei ollut huoneessa.
Fijian[fj]
Ni ratou mai cava ka raica yani na iloilo, e a kidava ni dua na mata e tiko ena iloilo e sega ni tiko ena loma ni rumu.
French[fr]
À la fin, lorsqu’ils ont fait face à ces miroirs, elle a remarqué que ces derniers reflétaient le visage d’une personne qui n’était pas présente dans la salle.
Gilbertese[gil]
Ngke a bane ao a kaitarai tirotaam akanne, e nooria bwa iai te ubu n te tirotaam are e aki mena inanon te ruu.
Guarani[gn]
Opa rire ha oñemoî rire umi espeho renondépe, ha’e ohechakuaa pe espehope oîha peteî tova ndaipóriva pe kotýpe.
Hmong[hmn]
Thaum lawv xaus kab ke thiab saib ob daim iav ntawd, nws pom ib lub ntsej muag nyob hauv daim iav uas tsis nyob hauv chav ntawd.
Croatian[hr]
Kad su završili i okrenuli se prema zrcalima, u zrcalu je primijetila lice koje nije bilo u prostoriji.
Haitian[ht]
Lè yo te fini epi yo t al gade nan miwa sa yo, li te remake te gen yon figi nan miwa a ki pa t nan sal la.
Hungarian[hu]
Amikor végeztek és belenéztek ezekbe a tükrökbe, észrevette, hogy a tükörben látszik egy olyan arc is, mely a szobában nincs ott.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka mengakhiri dan menghadapi cermin tersebut, dia mengamati ada wajah dalam cermin yang tidak ada dalam ruangan.
Icelandic[is]
Þegar athöfninni lauk og þau horfðu í speglana þá tók hún eftir andliti í speglinum sem var ekki í herberginu.
Italian[it]
Quando hanno finito e si sono specchiati, lei ha notato che nello specchio era riflesso il volto di una persona che non era nella stanza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo chi raqe’k li k’anjel ut yookeb’ chirilb’al li lem a’in, a’an kixk’e reetal naq nak’utun li ru junaq li moko wan ta sa’ li na’ajej a’an.
Kazakh[kk]
Олар бекітім алып әйналарға қараған кезде, бөлмеде жоқ бейнені байқап қалады.
Korean[ko]
가족들이 의식을 마치고 거울을 들여다보는 그 시각에, 의식을 돕고 있던 그 자매님은 방안에 없는 누군가의 얼굴을 발견하셨습니다.
Lao[lo]
ເມື່່ອ ແລ້ວ ພິທີ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປິ່ນ ຫນ້າ ເບິ່ງ ແວ່ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັງເກດ ວ່າ ມີຫນ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jiems pabaigus ir pažvelgus į tuos veidrodžius, ji veidrodyje pamatė veidą žmogaus, kurio nebuvo kambaryje.
Latvian[lv]
Kad viņi pabeidza [priekšrakstu] un ieskatījās šajos spoguļos, viņa pamanīja kāda cilvēka seju, kurš nebija šajā telpā.
Malagasy[mg]
Rehefa namarana izy ireo ka nanatrika ireo fitaratra ireo, dia nahatsikaritra ity rahavavy ity fa misy tarehin’olona izay tsy tao amin’ny efitrano famehezana teo amin’ilay fitaratra.
Marshallese[mh]
Ke rej dedeļo̧k im jitļo̧k n̄an kūlaaj ko, eaar kile bwe ewōr juon māj ilo kūlaaj eo me ejjab pād ilo ruum̧.
Mongolian[mn]
Тэд ёслолын төгсгөлд толь руу харцгаахад тэрээр өрөөнд байхгүй нэгэн царайг толинд олж харсан юм.
Malay[ms]
Semasa di depan cermin-cermin itu, dia nampak satu wajah dalam cermin-cermin itu yang tidak hadir dalam bilik.
Maltese[mt]
Hekk kif huma waslu fi tmiem l-ordinanza u dawru wiċċhom lejn il-mirja, hija nnutat li fil-mera kien jidher wiċċ ta’ persuna li ma kenitx magħhom fil-kamra.
Norwegian[nb]
Da de var ferdige og så inn i disse speilene, la hun merke til at det var et ansikt i speilet som ikke var i rommet.
Dutch[nl]
Toen ze na afloop in de spiegels keken, zag zij in de spiegel het gezicht van iemand die niet in de kamer aanwezig was.
Papiamento[pap]
Ora nan tabata kabando i a bira na e spilnan el a nota un kara den e spil ku no tabata den e sala.
Polish[pl]
Kiedy na zakończenie stanęli przed lustrami, zauważyła ona, że odbija się w nich twarz osoby, której nie było w pokoju.
Pohnpeian[pon]
Ansou me re nek oh kileng lahng nan kilahs ko e diarada me mie mesen emen nan kilahso me sohte patehng irail.
Portuguese[pt]
Quando terminaram e olharam no espelho, ela percebeu que havia um rosto no espelho que não estava na sala.
Romanian[ro]
În timp ce terminau şi se uitau în acele oglinzi, ea a observat că era un chip în oglindă care nu era în cameră.
Russian[ru]
По завершении церемонии она взглянула в зеркала и заметила там лицо человека, которого не было в комнате.
Slovak[sk]
Keď skončili a pohliadli do nich, všimla si, že sa v zrkadle odráža tvár niekoho iného, kto v miestnosti nie je.
Samoan[sm]
Ina ua faaiuina ma latou faasaga atu i na faaata, sa ia matauina se foliga i le faaata sa lei i ai i le potu.
Serbian[sr]
Кад су завршили и окренули се према огледалима, у огледалу је приметила лице које није било у просторији.
Swedish[sv]
När de var klara och vände sig mot speglarna lade hon märke till ett ansikte i spegeln som inte fanns i rummet.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakimalizia na wakiwa wanatazama vioo vile, aligundua kulikuwepo na sura kwenye kioo ambayo haikuwepo chumbani.
Tagalog[tl]
Nang matapos na sila at humarap sa mga salaming iyon, napansin niya na may mukha sa salamin na wala sa silid.
Tongan[to]
ʻI heʻene ʻosí pea nau tafoki ʻo sio ki he sioʻatá, naʻá ne fakatokangaʻi atu ha fofonga he sioʻatá ʻo ha taha naʻe ʻikai ke ʻi he lokí.
Tahitian[ty]
A fa’a’oti ai rātou ’e a hi’o ai rātou i taua mau hi’o ra, ’ua ’ite ’oia e te vai ra te hō’ē hōho’a mata ’aita i roto i te piha.
Ukrainian[uk]
Коли вони завершили і дивилися в ті дзеркала, вона помітила, що у дзеркалі є обличчя, якого не було в кімнаті.
Vietnamese[vi]
Khi họ kết thúc giáo lễ và đứng đối diện với các tấm kính đó thì bà nhận thấy có một khuôn mặt ở trong tấm kính mà không hiện diện ở trong căn phòng đó.
Chinese[zh]
当教仪结束,他们面对印证室里的镜子时,这位姊妹注意到镜子里有个人物并不在印证室里。