Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ከሆዱ ውስጥ ያወጣዋል።
Azerbaijani[az]
Allah qarnından çıxaracaq.
Cebuano[ceb]
Ipagawas kini sa Diyos gikan sa iyang tiyan.
Danish[da]
Gud vil tømme den ud af hans mave.
Ewe[ee]
Mawu aɖee tso eƒe dɔ me ke.
Greek[el]
ο Θεός θα του τα βγάλει από την κοιλιά του.
English[en]
God will empty it out of his belly.
Estonian[et]
Jumal ajab selle välja ta kõhust.
Finnish[fi]
Jumala tyhjentää sen hänen vatsastaan.
Fijian[fj]
Ena vakalala mai ketena na Kalou.
French[fr]
Dieu la videra de son ventre.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baajie fɛɛ kɛjɛ emusuŋ eshwie shi.
Gilbertese[gil]
E na kabanea ni kanakoa te Atua mai nanoni birotona.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na dọ̀n popolẹpo jẹgbonu sọn adọ̀go etọn mẹ.
Hindi[hi]
परमेश्वर उसके पेट से उसे निकाल लेगा।
Hiligaynon[hil]
Ipaluad ini sang Dios sa iya.
Haitian[ht]
Bondye ap retire yo nan vant li nèt.
Hungarian[hu]
Isten kiüríti a hasából.
Indonesian[id]
Allah akan mengeluarkannya dari perutnya.
Iloko[ilo]
Iruarto amin dayta ti Dios manipud iti tianna.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o ti si ei kpobi no eva riẹ ze.
Italian[it]
Dio gliela tirerà fuori dal ventre.
Kongo[kg]
Nzambi ta basisa yo na divumu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ akaaũruta thĩinĩ wa nda yake.
Kazakh[kk]
Құдай оның қарнындағысын сыртқа шығарады.
Korean[ko]
하느님께서 그의 배를 텅 비게 하시리.
Kaonde[kqn]
Lesa ukebifumyamo munda mwanji.
Ganda[lg]
Byonna Katonda ajja kubiggya mu lubuto lwe.
Lozi[loz]
Mulimu uka buzwisa mwa mba yahae.
Lithuanian[lt]
juos Dievas išvarys iš pilvo.
Luba-Katanga[lu]
Leza ukalupula’bo bonso mu difu dyandi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi neabupatule buonso mu difu diende.
Luvale[lue]
Kalunga mwakalufumisa mujimo lyenyi.
Malayalam[ml]
ദൈവം അവന്റെ വയറ്റിൽനി ന്ന് അതു മുഴുവൻ പുറത്ത് കൊണ്ടു വ രും.
Malay[ms]
Tuhan akan mengeluarkannya dari dalam perut mereka.
Norwegian[nb]
Gud skal tømme den ut av hans mage.
Dutch[nl]
God zal het uit zijn buik weghalen.
Pangasinan[pag]
Amin itan et ipaway na Dios ed eges to.
Polish[pl]
Bóg usunie je z jego brzucha.
Portuguese[pt]
Deus a eliminará do ventre dele.
Sango[sg]
Nzapa ayeke sara si a ngbâ na yâ ti lo pëpe.
Swedish[sv]
Gud ska tömma hans buk.
Swahili[sw]
Mungu ataitoa yote tumboni mwake.
Congo Swahili[swc]
Mungu ataiondoa katika tumbo lake.
Tamil[ta]
கடவுள்தான் அவனை வாந்தியெடுக்க வைப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei halo mamuk ninia kabun.
Thai[th]
พระเจ้า จะ เอา มัน ออก มา จาก ท้อง เขา
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዕኡ ኻብ ከብዱ የውጽኦ።
Tagalog[tl]
Palalabasin iyon ng Diyos mula sa tiyan niya.
Tetela[tll]
Nzambi ayowotondja oma lo dikundju diande.
Tongan[to]
‘E fakamaha ia ki tu‘a ‘e he ‘Otuá mei hono keté.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyoopa kuti aluselule kuzwa mwida lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
God bai mekim em i rausim ol dispela samting long bel bilong em.
Tatar[tt]
Аллаһы аның карынын милкеннән бушатыр.
Tumbuka[tum]
Chiuta wawufumiskenge mu nthumbo yake.
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵ma ne te Atua a te mea tenā mai loto i tena tinae.
Ukrainian[uk]
Бог викине це багатство з його живота.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ tống chúng khỏi bụng hắn.
Waray (Philippines)[war]
Huhukaron ito han Dios tikang ha iya tiyan.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa kó o jáde nínú ikùn rẹ̀.