Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Теглото на охладения кланичен труп се изчислява, като от теглото на топлия кланичен труп, измерено не по-късно от един час след като животното е било заклано, се извадят 2 %.
Czech[cs]
Hmotnost jatečně upraveného těla za studena odpovídá hmotnosti za tepla zjištěné nejpozději do jedné hodiny od porážky zvířete a snížené o 2 %.
Danish[da]
Den afkølede slagtekrops vægt skal være lig vægten i varm tilstand målt senest en time efter afblødningen, nedsat med 2 %.
German[de]
Das Kaltgewicht des Schlachtkörpers entspricht dem spätestens eine Stunde nach der Schlachtung des Tiers bestimmten Warmgewicht, abzüglich 2 %.
Greek[el]
Το βάρος του ψυχρού σφαγίου αντιστοιχεί στο βάρος του ζεστού σφαγίου που λαμβάνεται το αργότερο εντός μίας ώρας από τη σφαγή, μειωμένο κατά 2 %.
English[en]
The cold weight of the carcass shall correspond to the warm weight taken not later than one hour after the animal has been stuck, less 2 %.
Spanish[es]
El peso en frío de la canal corresponderá al peso en caliente obtenido a más tardar una hora después de que el animal haya sido degollado, menos el 2 %.
Estonian[et]
Jahutatud rümba kaal vastab tapasooja rümba kaalule, mis on kindlaks tehtud hiljemalt ühe tunni jooksul pärast looma kaela avamist ja millest lahutatakse 2 %.
Finnish[fi]
Ruhon kylmäpainon on vastattava viimeistään tunnin kuluttua eläimen pistämisestä punnittua lämminpainoa vähennettynä kahdella prosentilla.
French[fr]
Le poids de la carcasse froide correspond au poids constaté à chaud au plus tard une heure après que l’animal a été égorgé, diminué de 2 %.
Croatian[hr]
Hladna masa trupa odgovara toploj masi izvaganoj najkasnije jedan sat nakon klanja životinje, umanjenoj za 2 %.
Hungarian[hu]
A hasított test hideg tömege megegyezik az állat levágását követő kevesebb, mint egy órán belül mért meleg tömegével, 2 %-kal csökkentve.
Italian[it]
Il peso della carcassa a freddo corrisponde al peso a caldo, registrato non più di un’ora dopo la giugulazione dell’animale, diminuito del 2 %.
Lithuanian[lt]
Atvėsintos skerdenos svoris atitinka šiltos skerdenos svorį, nustatytą praėjus ne daugiau nei vienai valandai po paskerdimo, sumažinus 2 %.
Latvian[lv]
Atdzesēta liemeņa svars atbilst silta liemeņa svaram, ko nosaka ne vēlāk kā stundu pēc dzīvnieka nokaušanas, mīnus 2 %.
Maltese[mt]
Il-piż kiesaħ tal-karkassa għandu jikkorrispondi mal-piż sħun li jittieħed mhux aktar tard minn siegħa wara li l-annimal jiddendel, bi tnaqqis ta’ 2 %.
Dutch[nl]
Het koude karkasgewicht komt overeen met het warme gewicht dat uiterlijk een uur na het steken van het dier is vastgesteld, verminderd met 2 %.
Polish[pl]
Masa poubojowa schłodzona odpowiada masie ciepłej, określonej nie później niż w godzinę po kłuciu zwierzęcia, pomniejszonej o 2 %.
Portuguese[pt]
O peso da carcaça fria corresponde ao peso a quente registado, o mais tardar, uma hora depois de o animal ter sido degolado, diminuído de 2 %.
Romanian[ro]
Greutatea la rece a carcasei corespunde greutății la cald luată cel târziu la o oră după ce animalul a fost sacrificat, din care se scade 2 %.
Slovak[sk]
Hmotnosť jatočného tela za studena sa rovná hmotnosti v teplom stave zníženej o 2 %, ktorá sa odváži najneskôr jednu hodinu po zavesení.
Slovenian[sl]
Teža hladnega trupa ustreza teži toplega trupa najpozneje eno uro po zakolu živali, zmanjšani za 2 %.
Swedish[sv]
Slaktkroppens kalla vikt ska motsvara den varma vikten senast en timme efter det att djuret har stuckits, minus 2 %.