Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tatare word al eeue lank met Mongoolse en Turkse volke verbind.
Amharic[am]
የታታር ሕዝብ ለብዙ መቶ ዘመናት ይጠቀስ የነበረው ከሞንጎላውያንና ከቱርካውያን ጋር ተያይዞ ነበር።
Bulgarian[bg]
Векове наред татарите са споменавани във връзка с монголците и турците.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan, kon maghisgot bahin sa mga Mongol ug Turko, maapil gyod ug hisgot ang mga Tatar.
Czech[cs]
O Tatarech se už po staletí mluví v souvislosti s Mongoly a Turky.
Danish[da]
Tatarerne er i mange århundreder blevet nævnt i forbindelse med mongolske og tyrkiske folkeslag.
German[de]
Jahrhundertelang wurden Tataren meist in einem Atemzug mit Mongolen und Turkvölkern genannt.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι ιστορικές αναφορές στους Τατάρους τούς συνδέουν με μογγολικούς και τουρκικούς λαούς.
English[en]
Tatars have been mentioned in connection with Mongolian and Turkish peoples for many centuries.
Spanish[es]
Los tártaros estuvieron vinculados por siglos con los pueblos mongoles y turcos.
Estonian[et]
Tatarlasi on ühenduses mongoli ja türgi rahvastega mainitud juba sajandeid.
French[fr]
Pendant des siècles, les Tatars apparaissent aux côtés des peuples mongol et turc.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Tatar ginsambit kaupod sa mga taga-Mongolia kag Turkey sa sulod sang madamo nga siglo.
Croatian[hr]
Tatare se od davnine povezuje s mongolskim i turkijskim plemenima.
Hungarian[hu]
A tatárokat évszázadok óta a mongol és a török néppel hozzák összefüggésbe.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, orang Tatar sudah dikaitkan dengan bangsa Mongol dan Turki.
Iloko[ilo]
Ginasgasut a tawenen a madakdakamat dagiti Tatar mainaig kadagiti umili ti Mongolia ken Turkey.
Italian[it]
Per molti secoli i tatari sono stati menzionati insieme a mongoli e turchi.
Japanese[ja]
タタール人は幾世紀にもわたり,モンゴル人やトルコ人の歴史に登場します。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში თათრებს მონღოლებთან და თურქებთან ერთად მოიხსენიებდნენ.
Korean[ko]
여러 세기 동안 타타르족은 몽골인이나 터키인과 관련지어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Daug šimtmečių totoriai buvo minimi drauge su mongolais bei turkais.
Latvian[lv]
Daudzu gadsimtu garumā tatāru vēsture ir cieši savijusies ar mongoļu un citu tjurku tautu gaitām.
Malagasy[mg]
Tononina miaraka foana ny Mongol sy ny Tiorka ary ny Tatar.
Macedonian[mk]
Веќе многу векови, Татарите се спомнуваат заедно со монголските и турските народи.
Norwegian[nb]
Tatarene er blitt nevnt i forbindelse med mongolske og tyrkiske folkegrupper gjennom mange hundre år.
Dutch[nl]
De Tataren worden al eeuwen in verband gebracht met Mongoolse en Turkse volken.
Nyanja[ny]
Mbiri ya anthu a Chitata ndi yogwirizana kwambiri ndi mbiri ya anthu a ku Mongolia komanso a ku Turkey.
Polish[pl]
Przez wiele stuleci dzieje Tatarów ściśle wiązały się z dziejami ludów mongolskich oraz tureckich.
Portuguese[pt]
Por muitos séculos, havia uma relação entre tártaros, mongóis e turcos.
Romanian[ro]
De-a lungul mai multor secole, tătarii au fost asociaţi mereu cu mongolii şi cu turcii.
Russian[ru]
Татары на протяжении многих веков упоминались среди монгольских и тюркских племен.
Sinhala[si]
ටාටාවරුන් ගැන ඉතිහාස පොත්වල සඳහන් වන්නේ මොංගෝලියානුවන් හා තුර්කි ජාතිකයන් ගැන සඳහන් කරන විටයි.
Slovak[sk]
Tatári sa mnoho stáročí spomínajú v spojitosti s Mongolmi a Turkami.
Slovenian[sl]
Tatare že več stoletij omenjajo skupaj z mongolskimi in turškimi ljudstvi.
Albanian[sq]
Tartarët janë përmendur bashkë me mongolët dhe turqit për shumë shekuj.
Serbian[sr]
Tatari su vekovima bili u bliskim vezama s Mongolima i Turcima.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo, Matatare a ’nile a amahanngoa le Mamongolia le Maturkey.
Swedish[sv]
Tatarer har nämnts i samband med mongoliska och turkiska folk i hundratals år.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, Watartari wamehusianishwa na watu kutoka Mongolia na Uturuki.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, Watartari wamehusianishwa na watu kutoka Mongolia na Uturuki.
Thai[th]
มี การ กล่าว ถึง ชาว ตาตาร์ พร้อม ๆ กับ ชาว มองโกล และ ชาว เติร์ก มา หลาย ศตวรรษ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, ang mga Tatar ay binabanggit kaugnay ng mga Mongol at Turko.
Tswana[tn]
Ba-Tatar ba ile ba umakiwa fa go ne go buiwa ka batho ba kwa Mongolia le ba kwa Turkey ka makgolokgolo a le mantsi a dingwaga.
Turkish[tr]
Tatarlardan yüzyıllar boyunca Moğollar ve Türklerle bağlantılı olarak söz edilmiştir.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana yo tala lama hundzeke Matatar a ma fanisiwa ni Mamongolia ni vanhu va le Turkey.
Ukrainian[uk]
Протягом століть назва «татари» вживалася щодо багатьох монгольських і тюркських народів.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, amaTatar ebenxulunyaniswa nabantu baseMongoliya naseTurkey.
Chinese[zh]
长久以来,人们提到鞑靼人时也都会提到蒙古人和突厥人。
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka amaTatar elokhu etholakala ezindabeni eziphathelene nabantu baseMongolia nabaseTurkey.