Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 29:2; 1Co 14:33) Busa ang iyang pangabugho maoy maputli, mahinlo nga pangabugho ug sa katibuk-an maoy alang sa kaayohan sa iyang mga linalang, kay ang ilang pagkamahinalaron dili makahatag ug kaayohan sa Maglalalang, Magtatagana, ug Maghahatag sa tanang maayong mga butang.
Czech[cs]
(Př 29:2; 1Ko 14:33) Jeho žárlivost je tedy ryzí, čistá, a slouží výlučně k dobru jeho tvorů, protože On — Stvořitel, Živitel a Dárce všeho dobrého — z ní nemá žádný zisk.
Danish[da]
(Ord 29:2; 1Kor 14:33) Hans skinsyge er derfor en ren skinsyge der helt og holdent er til gavn for hans skabninger, eftersom deres hengivenhed over for ham — Skaberen, Forsørgeren og alle gode gavers Giver — ikke er til nogen fordel for ham.
German[de]
Seine Souveränität ist für die Existenz des Universums notwendig, und der Gehorsam gegenüber seiner Souveränität und seinen Gesetzen ist für die Ordnung und den Frieden der gesamten Schöpfung unerläßlich (Spr 29:2; 1Ko 14:33).
Greek[el]
(Παρ 29:2· 1Κο 14:33) Επομένως, η ζηλοτυπία του είναι αγνή, καθαρή και αποσκοπεί εξ ολοκλήρου στο όφελος των πλασμάτων του, εφόσον εκείνος—ο Δημιουργός, Προμηθευτής και Δότης όλων των καλών πραγμάτων—δεν κερδίζει τίποτα από την αφοσίωσή τους.
English[en]
(Pr 29:2; 1Co 14:33) His jealousy is therefore a pure, clean jealousy and is altogether for the benefit of his creatures, as their devotion brings him —the Creator, Provider, and Giver of all good things— no profit.
Spanish[es]
Su soberanía es necesaria para la existencia del universo, y la lealtad a su soberanía y a sus leyes es esencial para el orden y la paz de toda la creación. (Pr 29:2; 1Co 14:33.)
Finnish[fi]
Hänen suvereeniutensa on välttämätön maailmankaikkeuden olemassaololle, ja alamaisuus hänen suvereeniudelleen ja laeilleen on olennaisen tärkeätä koko luomakunnan järjestyksen ja rauhan säilymiseksi (San 29:2; 1Ko 14:33).
French[fr]
La souveraineté de Dieu est nécessaire à l’existence de l’univers, et la soumission à sa souveraineté et à ses lois est indispensable à l’ordre et à la paix de toute la création (Pr 29:2 ; 1Co 14:33).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a világmindenség létezzen, Jehovának kell uralkodnia, továbbá az uralmának és a törvényeinek való alárendeltség létfontosságú ahhoz, hogy az egész teremtésben rend és béke legyen (Pl 29:2; 1Ko 14:33).
Indonesian[id]
(Ams 29:2; 1Kor 14:33) Jadi, kecemburuan-Nya murni, bersih, dan sepenuhnya demi kepentingan makhluk-makhluk ciptaan-Nya, karena pengabdian mereka kepada-Nya—Pencipta, Penyedia, dan Pemberi segala yang baik—tidak mendatangkan keuntungan apa pun bagi-Nya.
Iloko[ilo]
(Pr 29:2; 1Co 14:33) Ngarud ti imonna ket nasin-aw, nadalus nga imon ken naan-anay nga agpaay iti pagimbagan dagiti parsuana, yantangay ti debosionda awan gunggona a maiyegna Kenkuana kas ti Namarsua, Manangipaay, ken Manangted iti amin a naimbag a bambanag.
Italian[it]
(Pr 29:2; 1Co 14:33) La sua è dunque una gelosia pura, irreprensibile, e completamente a beneficio delle sue creature, poiché la loro devozione non reca alcun profitto a lui, il Creatore, il Provveditore e il Datore di ogni cosa buona.
Japanese[ja]
箴 29:2; コリ一 14:33)ですから,神のねたみは純粋で汚れのないねたみであり,全く被造物の益のためのものです。 というのは,被造物が専心を示したからといって,神 ― あらゆる良いものの創造者,供給者,また授与者であられる方 ― に利益がもたらされるわけではないからです。(
Korean[ko]
(잠 29:2; 고첫 14:33) 그러므로 그분의 질투는 순수하고 깨끗한 질투이며 전적으로 피조물들의 유익을 위한 것이다. 그도 그럴 것은 피조물들이 정성을 다한다고 해서 그분—모든 좋은 것의 창조주요 공급자이고 주시는 분—에게 이득이 생기는 것이 아니기 때문이다.
Norwegian[nb]
(Ord 29: 2; 1Kt 14: 33) Hans nidkjærhet er derfor en ren egenskap og helt og holdent til gagn for hans skapninger, siden deres hengivenhet ikke er til berikelse for ham – alle gode tings Skaper, Tilveiebringer og Giver.
Polish[pl]
Od Jego zwierzchniej władzy zależy istnienie wszechświata, a podporządkowanie się Stwórcy i Jego prawom stanowi nieodzowny warunek powszechnego porządku i pokoju (Prz 29:2; 1Ko 14:33).
Portuguese[pt]
(Pr 29:2; 1Co 14:33) Seu ciúme, portanto, é um ciúme puro e limpo, e é inteiramente em benefício das suas criaturas, visto que a devoção delas não traz para ele — o Criador, Provedor e Dador de todas as boas coisas — nenhum lucro.
Russian[ru]
Кроме того, Божье владычество необходимо для существования Вселенной, а преданное подчинение его владычеству и законам служит залогом мира среди его творений и их благополучия (Пр 29:2; 1Кр 14:33).
Swedish[sv]
(Ord 29:2; 1Kor 14:33) Hans svartsjuka är därför en ren svartsjuka som är till nytta för hans skapelser, eftersom deras hängivenhet för honom som den som har skapat dem och förser dem med allt de behöver inte är något som han vinner på.
Tagalog[tl]
(Kaw 29:2; 1Co 14:33) Samakatuwid, ang kaniyang paninibugho ay dalisay at malinis at para sa ikabubuti ng kaniyang mga nilalang, yamang ang kanilang debosyon ay hindi naman nagdudulot sa kaniya ng anumang pakinabang, palibhasa’y siya ang Maylalang, Tagapaglaan, at Tagapagbigay ng lahat ng mabubuting bagay.
Chinese[zh]
箴29:2;林前14:33)因此,上帝要求专一的爱戴,动机是纯正的,完全是为了众生的益处着想。 耶和华是创造主,一切美物都是他供应的,是他赐予的,尽管他创造的众生爱戴他,也不能给他半点利益。(