Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид изключителния отзвук от информационната и проучвателна мисия в Малта и в Испания относно положението от емигрантите от страните от АКТБ, първа по рода си, при която се обединяват парламентаристи от страните от произхода и европейските страни;
Czech[cs]
vzhledem k výjimečnému ohlasu informační a studijní mise na Maltě a ve Španělsku týkající se situace migrantů ze zemí AKT, která byla první svého druhu, jež zapojila poslance ze zemí původu migrantů i poslance z evropských zemí,
Danish[da]
der henviser til den usædvanligt store interesse for resultatet af undersøgelses- og informationsrejsen til Malta og Spanien vedrørende situationen for migranter fra AVS-landene, der var den første af sin slags, som førte parlamentsmedlemmer fra oprindelseslandene og de europæiske lande sammen,
German[de]
in Anbetracht des außergewöhnlichen Echos der Studien- und Informationsreise nach Malta und Spanien betreffend die Situation der Einwanderer aus den AKP-Ländern, die die erste dieser Art war, die Parlamentarier der Herkunftsländer und der europäischen Länder zusammenführte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την εξαιρετική απήχηση της αποστολής μελέτης και ενημέρωσης στη Μάλτα και στην Ισπανία σχετικά με την κατάσταση των μεταναστών από τις χώρες ΑΚΕ, η οποία αποτέλεσε την πρώτη αποστολή του είδους στην οποία συμμετείχαν βουλευτές από τις χώρες προέλευσης και από ευρωπαϊκές χώρες,
English[en]
whereas the fact-finding and study visit to Malta and Spain, which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin, has had a remarkable impact,
Spanish[es]
Considerando la resonancia excepcional de la misión de estudio e información en Malta y en España sobre la situación de los migrantes procedentes de los países ACP, la cual constituye la primera misión de este tipo que asocia a parlamentarios de los países de origen y de los países europeos,
Estonian[et]
arvestades märkimisväärset vastukaja, mida tekitas teabekogumismissioon Maltale ja Hispaaniasse eesmärgiga uurida AKV riikidest pärit sisserändajate olukorda, kuna tegemist oli esimese taolise missiooniga, mis tõi kokku päritoluriikide ja Euroopa riikide parlamendiliikmed;
Finnish[fi]
ottaa huomioon poikkeuksellisen suuren huomion, joka aiheutui Maltalle ja Espanjaan tehdystä AKTmaista tulevien maahanmuuttajien tilannetta koskevasta tutkimus- ja tiedonhankintamatkasta, jonka aikana lähtömaiden ja unionin maiden parlamenttiedustajat tapasivat ensimmäisen kerran toisensa,
French[fr]
considérant le retentissement exceptionnel de la mission d'étude et d'information à Malte et en Espagne sur la situation des migrants en provenance des pays ACP, première du genre à associer des parlementaires des pays d'origine et de pays européens,
Hungarian[hu]
tekintettel a Máltán és Spanyolországban az AKCS-országokból származó migránsok helyzetével foglalkozó tényfeltáró és tanulmánykészítő küldöttség - az első olyan, amely bevonta a származási országok és az európai országok parlamenti képviselőit - eredményeinek kivételes visszhangjára;
Italian[it]
considerando il successo eccezionale della missione di studio e di informazione a Malta e in Spagna sulla situazione dei migranti provenienti dai paesi ACP, prima nel suo genere ad associare parlamentari dei paesi d'origine e di paesi europei,
Lithuanian[lt]
kadangi Maltoje ir Ispanijoje atlikta migrantų iš AKR šalių padėties informacijos rinkimo ir tyrimų misija sulaukė išskirtinio atgarsio ir jos metu pirmą kartą susitiko kilmės valstybių bei Europos valstybių parlamentų nariai,
Latvian[lv]
ta ka arkartigi liela rezonanse bija izpetes un faktu vakšanas misijai Malta un Spanija, kuras merkis bija iepazities ar AKK valstu izcelsmes migrantu stavokli un kura pirmo reizi bija apvienoti izcelsmes valstu un Eiropas valstu parlamentu deputati;
Maltese[mt]
billi l-missjoni ta' studju u informazzjoni f'Malta u fi Spanja dwar is-sitwazzjoni ta' l-immigranti li ġejjin mill-pajjiżi ACP, l-ewwel missjoni f'dan il-qasam li involviet il-Membri Parlamentari tal-pajjiżi ta' oriġini u l-pajjiżi Ewropej, kellha impatt eċċezzjonali,
Dutch[nl]
overwegende dat de informatie- en studiemissie naar Malta en Spanje over de situatie van uit de ACSlanden afkomstige migranten, waarbij voor het eerst parlementariërs uit de landen van herkomst en uit de Europese landen samenwerkten, buitengewone weerklank hebben gevonden,
Polish[pl]
uwzględniając wyjątkowy rozgłos, jaki uzyskała misja informacyjno-studyjna na Malcie i w Hiszpanii w sprawie sytuacji imigrantów z krajów AKP, pierwsza, która zgromadziła parlamentarzystów z krajów pochodzenia imigrantów oraz z krajów europejskich,
Portuguese[pt]
Considerando o êxito extraordinário da missão de estudo e de informação realizada em Malta e em Espanha sobre a situação dos migrantes provenientes dos países ACP, a primeira missão do género a associar parlamentares dos países de origem e de países europeus,
Romanian[ro]
având în vedere răsunetul excepţional al misiunii de studiu şi informare în Malta şi în Spania privind situaţia imigranţilor proveniţi din ţările ACP, prima de acest gen care a asociat parlamentarii ţărilor de provenienţă şi ai ţărilor europene;
Slovak[sk]
keďže študijná a informačná návšteva na Malte a v Španielsku týkajúca sa situácie migrantov pochádzajúcich z krajín AKT a zároveň prvá, ktorej sa zúčastnili poslanci parlamentov krajín pôvodu a európskych krajín, mala výnimočný ohlas,
Slovenian[sl]
ker je informativna in študijska misija na Malti in v Španiji o položaju priseljencev iz držav AKP; ki je bila prva te vrste, ki je združila parlamentarce izvornih in evropskih držav, dosegla izjemen uspeh,
Swedish[sv]
Studieresan till Malta och Spanien om situationen för invandrare från AVS-länderna väckte ett exceptionellt stort uppseende, framför allt genom att parlamentariker från ursprungsländerna och de europeiska länderna deltog.