Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Вестникарска хартия“ („newsprint paper“) означава хартия, използвана главно за печатане на вестници и произведена от целулоза и/или от оползотворявана отпадна хартия, чието тегло е в интервала от 40 до 65 g/m2.
Czech[cs]
„novinovým papírem“ papír, který se používá především k tištění novin a který se vyrábí z buničiny a/nebo sběrového papíru a jehož hmotnost je v rozmezí od 40 do 65 g/m2;
Danish[da]
1) »avispapir«: papir, som primært bruges til at trykke aviser, er fremstillet af papirmasse og/eller genvundet papir og vejer mellem 40 og 65 g/m2.
German[de]
„Zeitungsdruckpapier“ Papier, das vor allem für den Druck von Zeitungen verwendet und aus Zellstoff und/oder Recyclingpapier hergestellt wird, dessen Gewicht zwischen 40 und 65 g/m2 liegt.
Greek[el]
1) «δημοσιογραφικό χαρτί»: χαρτί που χρησιμοποιείται κυρίως για εκτύπωση εφημερίδων και κατασκευάζεται από πολτό(χαρτόμαζα) ή/και ανακτημένο χαρτί, το βάρος του οποίου κυμαίνεται μεταξύ 40 και 65 g/m2.
English[en]
‘newsprint paper’ means paper mainly used for printing newspapers and made from pulp and/or recovered paper the weight of which ranges between 40 and 65 g/m2;
Spanish[es]
1) «papel prensa»: el papel utilizado fundamentalmente para imprimir periódicos, fabricado con pasta o papel recuperado con un gramaje comprendido entre 40 y 65 g/m2;
Estonian[et]
1) „ajalehepaber”– peamiselt ajalehtede trükkimiseks kasutatav paberimassist ja/või taaskasutatud paberist valmistatud paber massiga 40–65 g/m2;
Finnish[fi]
’sanomalehtipaperilla’ lähinnä sanomalehtien painamiseen käytettävää paperia, joka on tehty massasta ja/tai kierrätyspaperista ja jonka paino on 40–65 g/m2;
French[fr]
«papier journal» le papier utilisé principalement pour l’impression de journaux et fabriqué à partir de pâte à papier et/ou de papier récupéré dont le grammage est compris entre 40 et 65 g/m2;
Italian[it]
«carta da giornale», la carta utilizzata principalmente per la stampa di giornali e ottenuta da pasta da carta e/o da carta recuperata di peso compreso tra 40 e 65 g/m2;
Lithuanian[lt]
1) laikraštinis popierius– popierius, daugiausiai naudojamas laikraščiams spausdinti ir pagamintas iš plaušienos ir (arba) rūšiuotosios makulatūros, kurios svoris yra 40–65 g/m2;
Latvian[lv]
“avīžpapīrs” ir papīrs, ko galvenokārt izmanto laikrakstu iespiešanā, tas ir ražots no celulozes un/vai pārstrādāta papīra, un tā svars ir 40–65g/m2;
Maltese[mt]
“karta tal-gazzetti” tfisser karta li tintuża l-aktar għall-istampar tal-gazzetti u li tkun magħmula minn polpa u/jew karta rkuprata li l-piż tagħha jvarja minn 40 sa 65 gm/m2.
Dutch[nl]
1) „krantenpapier”: papier dat hoofdzakelijk wordt gebruikt voor het drukken van kranten en dat gemaakt is van pulp en/of gerecycled papier waarvan het gewicht tussen 40 en 65 g/m2 bedraagt.
Polish[pl]
„papier gazetowy” oznacza papier używany głównie do drukowanie gazet i wytwarzany z masy papierowej lub z papieru z odzysku, którego gramatura mieści się w zakresie od 40 do 65 g/m2;
Portuguese[pt]
«Papel de jornal», o papel utilizado principalmente na impressão de jornais e feito com pasta de papel e/ou papel reciclado, tendo um peso compreendido entre 40 e 65 g/m2.
Romanian[ro]
„hârtie de ziar” înseamnă hârtia utilizată în principal pentru tipărirea de ziare, fabricată din pastă de lemn și/sau din hârtie reciclată, a cărei greutate variază între 40 g/m2 și 65 g/m2.
Slovak[sk]
„novinový papier“ znamená papier používaný najmä na tlač novín a vyrobený z buničiny alebo zo zberového papiera, ktorého plošná hmotnosť sa pohybuje medzi 40 a 65 g/m2,
Slovenian[sl]
„časopisni papir“ je papir iz celuloze in/ali predelanega papirja, ki se uporablja predvsem za tiskanje časopisov in tehta med 40 in 65 g/m2.
Swedish[sv]
1. tidningspapper: papper som i huvudsak används för tryckning av dagstidningar och är tillverkade av massa och/eller returpapper med en vikt mellan 40 och 65 g/m2,