Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А сега ми говорите за карти, тайнствени смърфове и леговището на Гаргамел.
Czech[cs]
A teď melete něco o mapách, záhadném šmoulovi a Gargamelovi.
Danish[da]
Og nu taler I om kort og mystiske Smølfer og Gargamels hule.
German[de]
Jetzt redet ihr von Karten und mysteriösen Schlümpfen und Gargamel.
Greek[el]
Και τώρα μου λέτε για χάρτες και μυστηριώδες Στρουμφ και για το λημέρι του Δρακουμέλ...
English[en]
And now you're talking about maps and mystery Smurfs and Gargamel's lair.
Spanish[es]
Y ahora están hablando de mapas y pitufos raros y la guarida de Gargamel.
Finnish[fi]
Nyt puhutte kartoista, mystisestä Smurffista ja Velhon pesästä.
French[fr]
Et maintenant vous parlez de cartes, de Schtroumpfs mystérieux et du repère de Gargamel.
Hebrew[he]
ועכשיו אתם מדברים על מפה, דרדסים מסתוריים והמאורה של גרגמל.
Croatian[hr]
I sad pričate o mapama i tajanstvenim Štrumpfovima i Gargamelovoj jazbini.
Hungarian[hu]
Most meg térképekről, titokzatos törpökről és Hókuszpók barlangjáról beszéltek.
Indonesian[id]
Kini kau bicara tentang peta, Smurf misterius dan sarang Gargamel.
Malay[ms]
Dan sekarang awak bercakap pasal peta dan Smurf misteri dan sarang Gargamel.
Dutch[nl]
En nu hoor ik over onbekende Smurfen en Gargamels grot.
Portuguese[pt]
Agora, estão a falar de mapas, de Smurfs misteriosos e do covil do Gargamel.
Romanian[ro]
si acum vorbesti despre hărti si Smurfs mister si vizuina lui Gargamel.
Russian[ru]
А вы мне говорите о картах, загадочных смурфах и логове Гаргамеля.
Slovak[sk]
A teraz hovoríte o mape a záhadnom Šmolkovi a Gargamelovom brlohu.
Slovenian[sl]
Zdaj pa govorite o zemljevidih, skrivnostnem Smrkcu in Gargamelovem brlogu.
Serbian[sr]
А сад говорите о мапама, тајанственом штрумфови и Гаргамеовој јазбини.
Swedish[sv]
Ni pratar om kartor, mystiska smurfar och Gargamels näste...
Thai[th]
นี่มีเรื่องแผนที่ สเมิร์ฟลึกลับ รังการ์กาเมลอีก
Turkish[tr]
Şimdi de kalkmış bana harita, gizemli şirinler ve Gargamel'den bahsediyorsunuz.