Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От датата на присъединяването Таджикистан ще прилага законите, наредбите и практиките относно определянето на митническата стойност в съответствие със Споразумението на СТО, включително член I от ГАТТ (1994), Споразумението за прилагане на член VII от ГАТТ (1994) и Приложение I (Тълкувателни бележки).
Czech[cs]
Ode dne přistoupení bude Tádžikistán uplatňovat své právní předpisy týkající se celní hodnoty, právní předpisy a postupy, včetně těch, které mají zamezit podhodnocování zboží, a to v souladu s dohodou WTO, včetně článku I dohody GATT 1994, dohody WTO o provádění článku VII dohody GATT 1994 a přílohy I (vysvětlující poznámky).
Danish[da]
Fra tiltrædelsesdatoen vil Tadsjikistan anvende sine love, forordninger og praksis om toldværdiansættelse, herunder bestemmelser med henblik på at undgå undervurdering af varernes værdi, i henhold til WTO-aftalen, herunder artikel I i GATT 1994, WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VII i GATT 1994 og bilag I (fortolkende bemærkninger).
German[de]
Ab dem Beitritt wendet Tadschikistan im Bereich der Zollwertermittlung seine Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie seine Verfahrensweisen an, einschließlich derjenigen, die eine zu niedrige Bewertung der Waren verhindern soll. Die geschieht im Einklang mit dem WTO-Übereinkommen einschließlich des Artikels 1 GATT 1994, des WTO-Übereinkommens über die Durchführung des Artikels VII GATT 1994 und des Anhangs I (Erläuterungen).
Greek[el]
Από την ημερομηνία προσχώρησης, το Τατζικιστάν θα εφαρμόσει τους νόμους, ρυθμιστικούς κανόνες και πρακτικές του σχετικά με τη δασμολογητέα αξία, καθώς και σχετικά με την πρόληψη της χαμηλότερης δηλωθείσας δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τη Συμφωνία ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένων του άρθρου I της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 1994 (GATT), της Συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 και του παραρτήματος I (ερμηνευτικές σημειώσεις).
English[en]
From the date of accession, Tajikistan will apply its customs valuation laws, regulations and practices, including those to prevent undervaluation of goods, in conformity with the WTO Agreement, including Article I of the GATT 1994, the WTO Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 and Annex I (Interpretative Notes).
Spanish[es]
A partir de la fecha de adhesión, Tayikistán deberá aplicar sus disposiciones legales y reglamentarias y sus prácticas relativas a la valoración en aduana, incluidas las destinadas a evitar que se declaren las mercancías por debajo de su valor real, de conformidad con el Acuerdo de la OMC, incluido el artículo I del GATT de 1994, el Acuerdo de la OMC sobre la aplicación del artículo VII del GATT de 1994 y el anexo I (notas interpretativas).
Estonian[et]
Ühinemispäevast kohaldab Tadžikistan tolliväärtuse määramise õigusakte, -norme ja tavasid, sealhulgas selliseid, millega hoitakse ära kauba hindamist alla selle väärtuse, kooskõlas WTO lepinguga, sealhulgas 1994. aasta GATTi I artikkel, WTO leping 1994. aasta GATTi VII artikli rakendamise kohta ja I lisa (tõlgendavad märkused).
Finnish[fi]
Liittymispäivästä alkaen Tadžikistan ottaa käyttöön tullausarvon määrittämistä koskevat lakinsa, määräyksensä ja käytäntönsä – mukaan lukien ne, joiden tarkoituksena on estää tavaroiden alihinnoittelu – WTO-sopimuksen mukaisesti mukaan lukien GATT 1994 ‐sopimuksen I artikla, GATT 1994 -sopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehty WTO-sopimus ja liite I (tulkintaan liittyvät huomautukset).
French[fr]
À compter de la date d’adhésion, le Tadjikistan appliquera ses lois, réglementations et pratiques en matière d’évaluation en douanes, y compris celles visant à éviter la sous-évaluation de marchandises, en conformité avec l’accord de l’OMC, notamment l’article 1er du GATT de 1994, l’accord de l’OMC sur la mise en œuvre de l’article VII du GATT de 1994 et l’annexe I (notes interprétatives).
Hungarian[hu]
A csatlakozás időpontjától Tádzsikisztán alkalmazza a vámérték-megállapításra, többek között az áruk alulértékelésének megelőzésére vonatkozó törvényeit, rendeleteit és gyakorlatait a WTO-megállapodással – ideértve az 1994. évi GATT-egyezmény I. cikkével, az 1994. évi GATT-egyezmény VII. cikkének és I. mellékletének (Értelmező megjegyzések) végrehajtásáról szóló WTO-megállapodással – összhangban.
Italian[it]
A partire dalla data di adesione il Tagikistan applicherà la legislazione, i regolamenti e gli usi in materia di valutazione in dogana, comprese le disposizioni volte a evitare la sottovalutazione delle merci, conformemente all'accordo dell'OMC, compreso l'articolo I del GATT 1994, l'accordo OMC sull'applicazione dell'articolo VII del GATT 1994 e l'allegato I (note interpretative).
Lithuanian[lt]
Nuo įstojimo dienos Tadžikistanas taikys savo muitinio įvertinimo įstatymus, kitus teisės aktus ir praktiką, įskaitant tuos įstatymus, kitus teisės aktus ir praktiką, kuriais siekiama išvengti nepakankamo prekių įvertinimo, laikydamasis PPO steigimo sutarties, įskaitant 1994 m. GATT I straipsnį, PPO susitarimą dėl 1994 m. GATT VII straipsnio įgyvendinimo ir I priedą (aiškinamąsias pastabas).
Latvian[lv]
No pievienošanās dienas Tadžikistāna piemēros savus muitas vērtības noteikšanas normatīvos un regulatīvos aktus un praksi, tostarp tādus, kuru mērķis ir novērst preču novērtēšanu par zemu, saskaņā ar PTO Nolīgumu, tostarp 1994. gada VVTT I pantu, PTO Nolīgumu par 1994. gada VVTT VII panta un I pielikuma īstenošanu (Skaidrojošās piezīmes).
Maltese[mt]
Mid-data tal-adeżjoni, it-Taġikistan se japplika l-liġijiet ta’ evalwazzjoni doganali tiegħu, ir-regolamenti u l-prassi, inklużi dawk għall-prevenzjoni tas-sottovalutazzjoni ta’ prodotti, skont il-Ftehim tad-WTO, inkluż l-Artikolu I tal-GATT 1994, il-Ftehim WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VII tal-GATT 1994 u l-Anness I (Noti Interpretattivi).
Dutch[nl]
Vanaf de datum van toetreding zal Tadzjikistan zijn wetten, regelingen en praktijken inzake de bepaling van de douanewaarde, waaronder die ter preventie van de onderwaardering van goederen, toepassen overeenkomstig de WTO-overeenkomst, inclusief artikel I van de GATT 1994, de WTO-overeenkomst inzake de uitvoering van artikel VII van GATT 1994 en bijlage I (toelichtingen).
Polish[pl]
Od dnia przystąpienia Tadżykistan będzie stosować swoje przepisy ustawowe, wykonawcze i praktyki dotyczące ustalania wartości celnej, w tym te dotyczące zapobiegania zaniżaniu wartości towarów, zgodnie z Porozumieniem WTO, w tym art. I GATT 1994, Porozumieniem w sprawie stosowania art. VII GATT 1994 i załącznikiem I (Uwagi interpretacyjne).
Portuguese[pt]
A partir da data de adesão, o Tajiquistão aplicará a sua legislação, regulamentação e práticas em matéria de determinação do valor aduaneiro, incluindo as que se destinam a evitar a subavaliação das mercadorias, em conformidade com o acordo da OMC, incluindo o artigo I do GATT de 1994, o Acordo da OMC sobre a aplicação do artigo VII do GATT de 1994 e o anexo I (Notas Interpretativas).
Romanian[ro]
De la data aderării, Tadjikistanul își va aplica propriile legi, norme administrative și practici în materie de evaluare a mărfurilor în vamă, inclusiv cele destinate a preveni subevaluarea mărfurilor, în conformitate cu Acordul OMC, inclusiv articolul I din GATT 1994, Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994 și anexa I (Note interpretative).
Slovak[sk]
Od dátumu pristúpenia bude Tadžikistan uplatňovať svoje zákony, iné právne predpisy a postupy týkajúce sa colného hodnotenia vrátane tých, ktorých cieľom je predchádzať podhodnocovaniu tovaru, v súlade s dohodou o založení Svetovej obchodnej organizácie, ako aj v súlade s článkom I dohody GATT z roku 1994, dohodou WTO o vykonávaní článku VII dohody GATT z roku 1994 a prílohou I (vysvetľujúce poznámky).
Slovenian[sl]
Od datuma pristopa bo Tadžikistan uporabljal svojo zakonodajo, predpise in prakso v zvezi s carinskim vrednotenjem, vključno s preprečevanjem podcenitve blaga, v skladu s Sporazumom STO, vključno s členom I Sporazuma GATT 1994 in Sporazumom STO o izvajanju člena VII GATT 1994 in Prilogo I (pojasnjevalne opombe).
Swedish[sv]
Från och med anslutningsdagen kommer Tadzjikistan att tillämpa sina bestämmelser, regler och rutiner för tullvärdeberäkning, inbegripet sådan som syftar till att förebygga underskattning av varor, i enlighet med WTO-avtalet, inbegripet artikel I i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994, WTO-avtalet om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 och bilaga I (tolkningsmeddelanden).