Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففرحت الطبيبة كثيرا وقامت عن كرسيها وعانقت أنييس قائلة: «شكرا جزيلا على هاتين الهديتين الرائعتين!».
Azerbaijani[az]
Terapevt elə sevinir ki, yerindən sıçrayıb bacını qucaqlayır və deyir: «Bu iki gözəl hədiyyəyə görə çox sağ olun».
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalipay, mitindog ang therapist, migakos kang Agnès, ug miingon, “Salamat kaayo aning duha ka nindot nga regalo!”
Danish[da]
Det fik fysioterapeuten til at springe op fra stolen, give Agnès et knus og udbryde: “Mange tak for de to skønne gaver!”
German[de]
Die Therapeutin sprang begeistert auf und umarmte Agnès mit den Worten: „Vielen, vielen Dank für diese zwei wunderbaren Geschenke!“
Efik[efi]
Abiausọbọ oro ama adaha ada ke n̄kpọitie inikiet inikiet afat enye, ọdọhọ ete: “Amanam etieti ke n̄kpọ iba emi!”
Greek[el]
Ενθουσιασμένη, η φυσιοθεραπεύτρια σηκώθηκε από την καρέκλα της και αγκάλιασε την Ανιές, λέγοντας: «Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για αυτά τα δύο υπέροχα δώρα!»
English[en]
The therapist enthusiastically stood up from her chair and hugged Agnès saying, “Thank you so much for these two wonderful gifts!”
Spanish[es]
En ese momento, la terapeuta se levantó de la silla entusiasmada, abrazó a Agnès y le dijo: “Muchísimas gracias por estos dos regalos tan especiales”.
Estonian[et]
Terapeut hüppas oma toolilt üles, kallistas Agnèst ja hüüatas: „Suur aitäh nende kahe imelise kingituse eest!”
Finnish[fi]
Fysioterapeutti ponnahti ylös tuolistaan, halasi Agnèsia ja sanoi: ”Kiitos tuhannesti näistä mahtavista lahjoista!”
Fijian[fj]
Ena levu ni nona marau na dauveibobo, e tucake mai na nona idabedabe, mokoti Agnès qai kaya: “Vinaka vakalevu na rua na iloloma totoka qo!”
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang therapist kag ginhakos si Agnès nga nagasiling, “Salamat gid sa sining matahom nga mga regalo!”
Croatian[hr]
Žena je sva oduševljena ustala sa stolice i zagrlila našu sestru, rekavši joj: “Puno vam hvala na ovim prekrasnim darovima!”
Haitian[ht]
Terapis la tèlman kontan li leve pou l bay Agnès yon akolad epi li di: “Mèsi anpil pou de bèl kado sa yo!”
Hungarian[hu]
A hölgy felpattant a székből, átölelte Agnèst, és ezt mondta: „Nagyon köszönöm ezeket a csodálatos ajándékokat!”
Armenian[hy]
Թերապեւտը ոգեւորված վեր կացավ իր տեղից, գրկեց Անյեսին ու ասաց. «Անչափ շնորհակալ եմ այս երկու հրաշալի նվերի համար»։
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ maliri n’oche ya, makụọ Agnès, sị ya, “I meela nke ukwuu maka onyinye abụọ a magburu onwe ha.”
Iloko[ilo]
Dagus a timmakder ti therapist iti tugawna sa inarakupna ni Agnès ket imbagana, “Pagyamanan unay kadagitoy nagmayat a regalom!”
Italian[it]
Entusiasta, la fisioterapista si alzò dalla sedia, abbracciò Agnès e disse: “Grazie infinite per questi due regali stupendi”.
Georgian[ka]
ექიმს ისე გაუხარდა, რომ სკამიდან წამოდგა, ანიესს გადაეხვია და უთხრა: „დიდი მადლობა, ასეთი შესანიშნავი საჩუქრებისთვის!“.
Kazakh[kk]
Сонда дәрігер орнынан тұрып, Аньесті құшақтай алып: “Екі сыйлығыңыз да керемет екен, көп рақмет!”— дейді.
Kyrgyz[ky]
Ошондо доктур ордунан тура калып, Агнести кучактап: «Ушундай сонун белектериңиз үчүн чоң рахмат!» — деген.
Lingala[ln]
Monganga yango atɛlɛmaki na esengo nyonso, ayambaki Agnès mpe alobaki na ye, “matɔndi mingi mpo na video mpe Biblia oyo opesi ngai!”
Malagasy[mg]
Tonga dia nitsangana ilay vehivavy dia namihina an’ i Agnès, sady niteny hoe: “Misaotra betsaka fa tsara be ny fanomezana anankiroa nomenao an’ ahy.”
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ മതിമ റന്ന് കസേര യിൽനിന്ന് ചാടി യെ ണീറ്റ ആ സ്ത്രീ ആനീസി നെ കെട്ടി പ്പി ടി ച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “ഈ രണ്ടു സമ്മാന ങ്ങൾക്കും ഒത്തിരി നന്ദി!”
Norwegian[nb]
Fysioterapeuten reiste seg begeistret fra stolen, klemte Agnès og sa: «Tusen takk for disse to fantastiske gavene!»
Dutch[nl]
De therapeut kwam enthousiast uit haar stoel, omhelsde Agnès en zei: ‘Bedankt voor deze geweldige cadeaus!’
Northern Sotho[nso]
Ngaka yeo e ile ya emelela setulong sa yona ya gokarela Agnès ya re: “Ke leboga kudu ka dimpho tše tše pedi tše dibotse!”
Ossetic[os]
Дохтыр йӕ бынатӕй фестад ӕмӕ Аньесӕн ныхъхъӕбыс кодта: «Стыр бузныг дын дӕ диссаджы лӕвӕртты тыххӕй!»
Polish[pl]
Kobieta energicznie wstała z krzesła i przytuliła Agnès, mówiąc: „Dziękuję za te wspaniałe prezenty!”.
Portuguese[pt]
A fisioterapeuta levantou da cadeira, deu um abraço em Agnès e disse: “Não sei como te agradecer por esses lindos presentes!”
Rundi[rn]
Uwo muganga yaciye ahaguruka aramugwa mu nda amubwira ati: “Urakoze cane!”
Romanian[ro]
Entuziasmată, terapeuta s-a ridicat, a îmbrățișat-o pe Agnès și i-a spus: „Mulțumesc foarte mult pentru aceste daruri minunate!”.
Russian[ru]
Врач вскочила, обняла Аньес и сказала: «Огромное спасибо за эти замечательные подарки!»
Kinyarwanda[rw]
Muganga yarishimye cyane, ahaguruka ku ntebe ye, ahobera Agnès aramubwira ati “urakoze cyane kubera izi mpano nziza umpaye!”
Slovak[sk]
Terapeutka nadšene vstala zo stoličky a objala Agnès so slovami: „Veľmi vám ďakujem za oba úžasné dary!“
Slovenian[sl]
Terapevtka je navdušeno vstala s stola, objela Agnès in rekla: »Hvala vam za ti čudoviti darili!«
Shona[sn]
Chiremba wacho akasimuka achifara ndokubva ambundira Agnès achiti, “Maita basa chaizvo nezvipo izvi zvakanaka!”
Albanian[sq]
Terapistja u ngrit nga karrigia tërë entuziazëm dhe duke e përqafuar Anjezën u shpreh: «Shumë faleminderit për këto dhurata të mrekullueshme!»
Serbian[sr]
Žena je ustala, zagrlila Anjes i rekla: „Hvala vam mnogo na ova dva prelepa poklona!“
Swedish[sv]
Sjukgymnasten studsade upp från stolen, gav Agnès en stor kram och sa: ”Tack så mycket för både filmen och bibeln!”
Swahili[sw]
Mtaalamu huyo alisimama kwa shauku na kumkumbatia Agnès akisema, “Asante sana kwa zawadi hizi mbili!”
Tagalog[tl]
Agad na tumayo ang therapist at niyakap si Agnès na sinasabi, “Maraming salamat sa iyong dalawang napakagandang regalo!”
Tswana[tn]
Mosadi yono wa ngaka o ne a itumetse tota mo a neng a tlamparela Agnès, a bo a mo raya a re: “Ke leboga fela thata ka dimpho tseno tse o di nneileng!”
Tonga (Zambia)[toi]
Musilisi wakanyamuka acuuno cakwe kakkomene akukumbata ba Agnès kaamba kuti: “Ndalumba kapati akaambo kazipego zyobilo eezyi zikkomanisya!”
Turkish[tr]
Terapist heyecanla sandalyesinden kalktı ve Agnès’a sarılarak şöyle dedi: “Bu iki harika hediye için teşekkür ederim.”
Tsonga[ts]
Muongori loyi a tsakile swinene hiloko a angarha Agnès kutani a ku: “Ndza ti nkhensa swinene tinyiko leti timbirhi to tsakisa!”
Tumbuka[tum]
Dokotala wakayima luŵiroluŵiro, wakamuvumbatira Agnès na kuti, “Yewo chomene chifukwa cha vyawanangwa viŵiri ivi!”
Xhosa[xh]
Ugqirha waphakama esitulweni, wamanga uAgnès esithi, “Ndibulela kakhulu ngezi zipho zibini zithandeka kangaka!”
Yoruba[yo]
Ni dókítà náà bá fò dìde lórí àga, ó sì dì mọ́ Agnès, ó ní, “O ṣé gan-an fún ẹ̀bùn àtàtà méjì tó o fún mi yìí!”
Zulu[zu]
Udokotela wasukuma ngokushesha esihlalweni sakhe wambamba ngemfudumalo u-Agnès wathi, “Ngibonga kakhulu ngalezi zipho ezinhle kangaka!”