Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sesde handel oor die grootste ruiteraanval in die geskiedenis en die wêreldwye predikingsveldtog wat in 1922 begin het.
Amharic[am]
(ራእይ 9:1) ስድስተኛው መለከት፣ በታሪክ ውስጥ ታይቶ የማይታወቅ ታላቅ የፈረሰኛ ሠራዊትን እንዲሁም በ1922 የጀመረውን ዓለም አቀፍ የስብከት ዘመቻ የሚመለከት ነው።
Aymara[ay]
Suxtïr phustʼäwisti, ajllitanakampi ‘walja jaqinakampi’ kʼari yupaychäwin kʼari yatichäwinakap qhanstayapki ukat 1922 maran Uraqpachan yatiyañ qalltapxi ukamp sasiwa.
Azerbaijani[az]
Altıncısı tarixdə ən böyük süvari hücumu və 1922-ci ildə başlanan ümumdünya təbliğ kampaniyası haqqındadır.
Central Bikol[bcl]
9:1) An ikaanom nanonongod sa kadarudakulaing pagsalakay nin kabalyeriya sa kasaysayan asin nanonongod sa pambilog na kinaban na kampanya nin paghuhulit na nagpoon kan 1922.
Bemba[bem]
9:1) Ukulila kwe penga lyalenga 6, kwakuma ukunina pali bakabalwe ba nkondo ukwa lulumbi e lyo na kampeni ya kushimikila imbila nsuma mu calo conse iyatendeke mu 1922.
Bulgarian[bg]
9:1) Шестата тръба се отнася за най–големия конен поход в историята и за започналата през 1922 г. световна проповедна кампания.
Bislama[bi]
9:1) Namba sikis pupu i krae nao wan bigfala kampani blong soldia we i bigwan moa i bitim ol narafala ami bifo, i mekem wan bigfala wok blong prij we i stat long yia 1922.
Bangla[bn]
৯:১) ষষ্ঠটা ছিল ইতিহাসের সবচেয়ে বড়ো অশ্বারোহী সৈন্যদল এবং পৃথিবীব্যাপী প্রচার অভিযান সম্বন্ধে, যা ১৯২২ সালে শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
9:1) Ang ikaunom maoy bahin sa labing dakong pag-asdang sa mga magkakabayo sukad masukad ug sa tibuok-kalibotang pagsangyaw nga nagsugod niadtong 1922.
Chuukese[chk]
9:1) Ewe awonuen ttikin rappwa a wewe ngeni än ekkewe sounfiu mi wawa oris feilo maun mi lap lon kapas monomon, me ewe angangen afalafal woon unusen fönüfan mi poputä lon 1922.
Hakha Chin[cnh]
9:1) Paruknak cu tuanbia ah a ngan bikmi rangcung ralkap nih hmailei ah nam in dohnak kong a si i 1922 ah thawkmi vawlei pumpi phungchimnak campaign a si.
Seselwa Creole French[crs]
9:1) Sa sizyenm ti konsernan sa pli gran kavalye dan listwar e sa kanpanny predikasyon mondyal ki ti konmans an 1922.
Czech[cs]
9:1) Šesté se týká největšího útoku jízdy v historii a celosvětového kazatelského díla, které začalo v roce 1922.
Danish[da]
9:1) Det sjette handler om det største rytteriangreb i historien og den verdensomspændende forkyndelseskampagne der blev iværksat i 1922.
German[de]
Nach dem sechsten Trompetenstoß stürmen gewaltige Reiterheere über die Erde. Sie versinnbildlichen den internationalen Predigtfeldzug, der 1922 begann.
Ewe[ee]
9:1) Kpẽ adelia kuku ku ɖe sɔdolawo ƒe aʋahoho gãtɔ kekeake le ŋutinya me kple xexea me katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔ si dze egɔme tso ƒe 1922 me la ŋu.
Efik[efi]
9:1) Ọyọhọ ukotowo itiokiet akaban̄a mme awat enan̄-mbakara oro akanam owo mîkwe mbiet mmọ ke ererimbot, ye akwa utom ukwọrọikọ oro ẹketọn̄ọde ke 1922.
Greek[el]
9:1) Το έκτο σάλπισμα σχετίζεται με τη μεγαλύτερη επέλαση ιππικού στην ιστορία και με την παγκόσμια εκστρατεία κηρύγματος που άρχισε το 1922.
English[en]
9:1) The sixth is about the greatest cavalry charge in history and the worldwide preaching campaign that began in 1922.
Spanish[es]
El sexto toque se relaciona con el ataque de caballería más grande de la historia: la campaña mundial de predicación que comenzó en 1922.
Estonian[et]
Kuues räägib ajaloo suurimast ratsaväerünnakust ning aastal 1922 alanud üleilmsest kuulutushoogtööst.
Persian[fa]
(مکا ۹:۱) کَرِنّای ششم مربوط به عظیمترین سوارهنظام در تاریخ و موعظهای جهانی است که در سال ۱۹۲۲ آغاز شد.
Finnish[fi]
Kuudes koskee historian suurinta ratsuväen hyökkäystä ja maailmanlaajuista saarnaamiskampanjaa, jotka alkoivat vuonna 1922.
Fijian[fj]
9:1) Na ikaono e baleta tiko na mataivalu vodo ose e duatani duadua e vuravura, kei na cakacaka vakavunau ena roboti vuravura e tekivu ena 1922.
French[fr]
La sixième concerne la plus impressionnante charge de cavalerie de toute l’Histoire, l’œuvre mondiale de prédication qui a commencé en 1922.
Ga[gaa]
9:1) Nɔ ni ji enumɔ lɛ kpãmɔ lɛ kɔɔ okpɔŋɔnɔtaralɔi atafãa ni anako enɔ da yɛ yinɔsane mli, kɛ jeŋ fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ he tafãa ni je shishi yɛ afi 1922 lɛ he.
Guarani[gn]
Pe trompéta seisha ipúvo áño 1922-pe oñepyrũ oñemosarambi pe marandu porã opárupi ko yvy ape ári, haʼete osẽva atýra kavaju arigua oñorairõ hag̃ua.
Gujarati[gu]
૯:૧) છઠ્ઠો નાદ ઘોડેસવારોની સૌથી મોટી સેનાને બતાવે છે, જે ૧૯૨૨થી ખાસ સંદેશો ફેલાવવા માંડી.
Hebrew[he]
התקיעה השישית נוגעת להסתערות הפרשים הגדולה ביותר בהיסטוריה ולמסע הטפה חובק עולם שהתחיל ב־1922.
Hindi[hi]
9:1) छठी तुरही के फूँके जाने पर घुड़सवारों की ऐसी विशाल सेना निकली, जैसा पहले इतिहास में कभी नहीं देखा गया। और सन् 1922 में दुनिया भर में प्रचार काम पूरे जोश के साथ शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
9:1) Ang ikan-om nahanungod sa pinakadaku nga pagsalakay sang mga mangangabayo nga kasuldadusan sa maragtas kag ang bug-os kalibutan nga pagbantala nga nagsugod sang 1922.
Hiri Motu[ho]
9:1) Kibi namba 6 ese hosi guia tuari taudia bona lagani 1922 ai idia hamatamaia haroro gaukarana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Šesta truba najavila je najveći napad konjice u povijesti i svjetsko propovjedničko djelo koje je počelo 1922.
Hungarian[hu]
A hatodik trombitaszó a történelem legnagyobb lovastámadásával és az 1922-ben kezdődött világméretű prédikálókampánnyal kapcsolatos.
Armenian[hy]
Վեցերորդ փողի ձայնը առնչվում է հեծելազորի կողմից ամբողջ պատմության մեջ երբեւէ կատարված ամենամեծ հարձակմանը եւ 1922 թ.–ին սկսված համաշխարհային քարոզարշավին։
Western Armenian[hyw]
Վեցերորդ փողը հնչեցնելը կապ ունի պատմութեան մէջ մեծագոյն հեծելազօրքին արշաւին եւ համաշխարհային քարոզչութեան հետ, որ 1922–ին սկսաւ։
Indonesian[id]
9:1) Tiupan keenam adalah mengenai serangan bala tentara kavaleri terbesar dalam sejarah dan kampanye pengabaran sedunia yang dimulai pada tahun 1922.
Igbo[ig]
9:1) Ọfụfụ opi nke isii kpọpụtara oké ụsụụ ndị agha a na-ahụtụbeghị ụdị ya, e bidokwara ikwusa ozi ọma n’ụwa dum, bụ́ nke malitere n’afọ 1922.
Iloko[ilo]
9:1) Ti maikanem ket maipapan iti kadakkelan nga idadarup dagiti nakakabalio iti intero a historia ken ti kampania ti sangalubongan a panangasaba a nangrugi idi 1922.
Icelandic[is]
9:1) Sjötti básúnuhljómurinn snýst um öflugustu riddaraliðsárás sögunnar og boðunarátakið sem hófst um allan heim árið 1922.
Isoko[iso]
9:1) Ọgba avọ ezeza na u kiekpahe idibo Ọghẹnẹ gbe iruo usiuwoma ota akpọ soso nọ a muhọ evaọ ukpe 1922.
Italian[it]
9:1) Il sesto riguarda la più grande carica di cavalleria della storia e la campagna mondiale di predicazione che è cominciata nel 1922.
Japanese[ja]
啓 9:1)第六のラッパは,史上最大の騎兵隊による突撃と,1922年に始まった世界的な伝道活動に関するものです。
Georgian[ka]
მეექვსე საყვირის ხმა უკავშირდებოდა უდიდეს ჯარს და მსოფლიო სამქადაგებლო კამპანიას, რომელიც 1922 წელს დაიწყო.
Kongo[kg]
9:1) Kubula ya mpungi ya sambanu ketadila kisalu ya kuluta nene ya basoda ya ketambula na zulu ya bampunda na disolo ya luzingu ya bantu mpi kampanye ya kusamuna na ntoto ya mvimba yina kuyantikaka na mvu 1922.
Kazakh[kk]
Алтыншысы тарихтағы ең үлкен атты әскер шабуылына, яғни 1922 жылы басталған дүниежүзілік уағыздау науқанына, қатысты.
Kannada[kn]
9:1) ಆರನೆಯದ್ದು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆಯ ದಂಡಿನ ಕುರಿತಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 1922ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 9:1) 여섯째 나팔 소리는 역사상 가장 대대적인 기병대의 진군과 1922년에 시작된 전 세계적인 전파 활동에 관한 것입니다.
Kaonde[kqn]
9:1) Ntolompita ya butanu na imo yajinga ya nkondo ikatampe yajingako kala ne mukwekele wa kusapwila mwaya ntanda awo watendekele mu 1922.
San Salvador Kongo[kwy]
9:1) E mpungi ina yesambanu isonganga vita isundidi e ngolo muna lusansu lwa nza, yanwana makesa ma mvalu ye salu kia samun’e nsangu zambote kisalwanga mu nza yawonso tuka muna mvu wa 1922.
Ganda[lg]
9:1) Akagombe ak’omukaaga kakwata ku ggye ery’amaanyi ennyo eriri ku mbalaasi, ne ku kaweefube ow’okubuulira mu nsi yonna eyatandikibwa mu 1922.
Lingala[ln]
9:1) Kelelo ya motoba etaleli limpinga ya bafandi na mpunda oyo emonaná naino te mpe mosala ya kosakola na mokili mobimba oyo ebandaki na 1922.
Lozi[loz]
9:1) Mulumo wa bu 6 u ama ndwa ye tuna ku feleleza ya bapahami ba lipizi hamoho cwalo ni musebezi wa ku kutaza o ezwa mwa lifasi, o no kalile ka 1922.
Luba-Katanga[lu]
9:1) Kwa busamba i kwilonda kwa tubalwe mu mānga ne mu mwingilo wa kusapula ntanda yonso washilwile mu 1922.
Luba-Lulua[lua]
9:1) Mpungi muisambombo udi uleja mvita ya bena tubalu ne mudimu wa kuyisha udi wenzeka pa buloba bujima kutuadijila mu 1922.
Luvale[lue]
9:1) Luneta lwamuchitanu nalumwe lwatalisa kukwiza chatuvalu vajita, nakumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza mukaye kosena uze waputukile mu 1922.
Luo[luo]
9:1) Goyo tung’ mar auchiel nyiso ambuoche manie lweny maduong’ maloyo moro amora mosebetie, kendo onyiso wach kampen mar lendo e piny mangima ma ne ochakore higa 1922.
Lushai[lus]
9:1) A parukna chu mihring chanchina sakawr chung chuangho râl beihna ropui ber leh kum 1922-a inṭan khawvêl pum huapa chanchin ṭha hrilhna chungchâng a ni a.
Latvian[lv]
9:1.) Sestā eņģeļa bazūnēšana ir saistīta ar pasaules vēsturē lielāko jātnieku pulku un sludināšanu, kas kopš 1922. gada norit visā pasaulē.
Malagasy[mg]
9:1) Ny feon’ny trompetra fahenina indray, dia mifandray amin’ny fanafihan’ireo mpitaingin-tsoavaly sy ny fitoriana maneran-tany izay nanomboka tamin’ny 1922.
Marshallese[mh]
9:1) Jilil eo kein kajiljino ej kin juõn jar in tõrinae elap im jerbal in kwalok nan eo ejej uan me ear jino ilo kar 1922.
Macedonian[mk]
Шестото се однесува на најголемиот напад на коњица во историјата и на светското проповедање кое започна во 1922 год.
Malayalam[ml]
9:1) ആറാമത്തേത്, ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുതിരപ്പടയുടെ സവാരിയെയും 1922-ൽ ആരംഭിച്ച ലോകവ്യാപക പ്രസംഗ പരിപാടിയെയും കുറിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
9:1) A yoob soabã yaa wed-rʋʋdb sẽn yaa wʋsgo, n makd b sẽn moond koɛɛgã dũniyã gill zug yʋʋmd 1922 tɛkã.
Marathi[mr]
९:१) सहाव्या कर्ण्याचा नाद इतिहासातील सर्वात मोठ्या घोडदळाच्या हल्ल्याविषयी आणि १९२२ साली सुरू झालेल्या जागतिक प्रचार मोहिमेविषयी आहे.
Maltese[mt]
9:1) Is- sitt wieħed hu dwar l- akbar attakk taʼ kavallerija li qatt sar fl- istorja u l- kampanja taʼ ppridkar mad- dinja kollha li bdiet fl- 1922.
Burmese[my]
၉:၁) ဆဋ္ဌမမြောက်မှုတ်သံသည် သမိုင်းတွင် အကြီးမားဆုံးသောမြင်းတပ်၏ တစ်ဟုန်ထိုးတိုက်ခိုက်မှုအကြောင်းဖြစ်ပြီး ၁၉၂၂ ခုနှစ်တွင်အစပြုသော ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဟောပြောခြင်းကင်ပိန်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
९:१) छैठौं चाहिं इतिहासकै सबैभन्दा विशाल घोडचढीहरूको आक्रमणसित अर्थात् संसारभरि सन् १९२२ मा सुरु भएको प्रचार अभियानसित सम्बन्धित छ।
Ndonga[ng]
9:1) Etihamano olya li li na ko nasha nokuponoka kwa mana mo kwomatanga gaakwiita aakayili mondjokonona nosho wo oshikonga oshinene shokuuvitha muuyuni auhe shoka sha li sha tameke mo 1922.
Niuean[niu]
9:1) Kua hagaao e fakatagi ke onoaki ke he kau heke solofanua ne malolō lahi mahaki he fakamauaga tuai mo e matagahua fakamatala ke he lalolagi katoa ne kamata he 1922.
Dutch[nl]
De zesde heeft te maken met de grootste aanval van ruiterij in de geschiedenis en de wereldwijde predikingsveldtocht die in 1922 begon.
Northern Sotho[nso]
9:1) Ya botshelela e mabapi le madira a magolo a banamedi ba dipere historing le lesolo la modiro wa boboledi la lefase ka bophara leo le thomilego ka 1922.
Nyanja[ny]
9:1) Lipenga la chisanu ndi chimodzi likunena za nkhondo yaikulu ya okwera pa akavalo ndiponso ntchito yolalikira ya padziko lonse imene inayamba mu 1922.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 9:1) Yapandu, embamba enene liononkhambe novilinga viokuivisa ouye auho viahimbika menima 1922.
Oromo[om]
9:1) Inni ja’affaanimmoo, waa’ee abboota fardeenii hedduufi waa’ee duula lallabaa addunyaa maraa bara 1922tti jalqabame kan dubbatudha.
Ossetic[os]
Ӕхсӕзӕм уадындз куы райхъуыст, уӕд та бӕхты ӕфсад рацыд ӕппӕты стырдӕр хӕстмӕ историйы ӕмӕ райдыдта, 1922 азӕй фӕстӕмӕ чи цӕуы, уыцы ӕппӕтдунеон хъусын кӕныны кампани.
Panjabi[pa]
9:1) ਛੇਵੀਂ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਟਿੱਡਿਆਂ ਦੇ ਦਲ ਨਾਲ ਹੈ। 1922 ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਗਵਾਹ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
9:1) Say komanem et nipaakar ed sankabalgan ya iyaataki na armada na saray kabalyero ed awaran tan say sankamundoan a kampanya na panagpulong a ginmapo nen 1922.
Papiamento[pap]
9:1) E di seis toká ta tokante e atake di kabayeria di mas grandi den historia i e kampaña mundial di predikashon ku a kuminsá na 1922.
Pijin[pis]
9:1) Mek-six, hem abaotem bigfala waka wea start long 1922 for duim preaching evriwea long world winim enitaem bifor.
Polish[pl]
Szósta dotyczy największej szarży konnicy w historii, a zarazem ogólnoświatowej działalności kaznodziejskiej rozpoczętej w roku 1922.
Pohnpeian[pon]
9:1) Keweneun pepeuk en sowi kin pid karis en sounpei me keieu laud nan poadopoad, oh pil doadoahk en kalohk sampah pwon me tepida nan pahr 1922.
Portuguese[pt]
9:1) O sexto é a respeito do maior ataque de cavalaria da História e da campanha mundial de pregação iniciada em 1922.
Quechua[qu]
Hoqta kaq trompeta toquëqa rikätsikun atska caballonkunawan guërraman ëwaqkunatam, tsëqa 1922 witsanchö më tsëpa Diospita yachatsikï qallanqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Soqta kaq cornetillapa waqasqanñataqmi tupan guerrapaq caballopi sillasqa achkallaña soldadokunaman: chayqa 1922 watapi allpantinpi predicacion qallaykusqanmi.
Cusco Quechua[quz]
Soqtakaq ángel trompetata tocaqtinmi ancha askha tropakuna caballopi sillaykuspa lloqsimusqaku maqanakuq, chaytaqmi tupan 1922 watamantapacha teqsimuyuntinpi predicacionta aparikusqanwan.
Rundi[rn]
9:1) Ukuvuza urumbete rwa gatandatu kwerekeye igitero c’abagendera ku mafarasi gikaze kuruta icigeze kugirwa muri kahise kose be n’isekeza ryo kwamamaza inkuru nziza rigirwa kw’isi yose ryatanguye mu 1922.
Ruund[rnd]
9:1) Kubul mpuny ya musamban kwadinga kukwatijadin nich chisak chijim cha in kukandam pa atubar ezina kapur mutay mu rusangu ra muntu ni kampany wa kulejan mu mangand mawonsu wasambisha mu muvu wa 1922.
Romanian[ro]
Sunetul celei de-a şasea trompete anunţă cel mai devastator atac de cavalerie din istorie, precum şi campania mondială de predicare ce a început în 1922.
Russian[ru]
Шестой трубный звук раздается перед величайшей конной атакой в истории и всемирной проповеднической кампанией, начавшейся в 1922 году.
Sinhala[si]
9:1) ඉතිහාසයේ සිදු වූ විශාල වෙනස්කමක් සමඟ වර්ෂ 1922දී ලෝක ව්යාප්තව ආරම්භ කළ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ කාර්යය මෙම හයවන හොරණෑව පිඹීමට සම්බන්ධයි.
Slovak[sk]
9:1) Šieste súvisí s útokom najväčšej jazdy v dejinách a s celosvetovou zvestovateľskou kampaňou, ktorá sa začala v roku 1922.
Slovenian[sl]
9:1) Trobljenje šeste trobente je naznanjalo največji napad konjenice v zgodovini in svetovno oznanjevanje, ki se je pričelo leta 1922.
Samoan[sm]
9:1) O le pū lona ono e faasino atu i le osofaʻiga mataʻutia a le ʻau tiʻetiʻe solofanua i le talafaasolopito, ma le talaʻiga i le lalolagi aoao lea na amata mai le 1922.
Shona[sn]
9:1) Kwechitanhatu kune chokuita nemauto akawanda zvikuru uye basa rokuparidza munyika yose rakatanga muna 1922.
Albanian[sq]
9:1) E gjashta ka të bëjë me sulmin më të madh të ushtrisë së kalorësve në histori dhe me fushatën botërore të predikimit që filloi më 1922.
Serbian[sr]
Šesta truba tiče se najvećeg napada konjice u istoriji i svetskog dela propovedanja koje je započelo 1922.
Sranan Tongo[srn]
A di fu siksi trompeti di bari abi fu du nanga a moro bigi legre di oiti ben hari go feti, èn a abi fu du tu nanga a preikiwroko di e du na heri grontapu sensi 1922.
Southern Sotho[st]
9:1) Oa botšelela o amana le ho hlasela ho hoholo ka ho fetisisa historing ha banna ba lipere le letšolo la ho bolela lefatšeng lohle le qalileng ka 1922.
Swedish[sv]
9:1) Den sjätte trumpetstöten gäller historiens största rytterioffensiv och den världsvida predikokampanj som började 1922.
Swahili[sw]
9:1) Mpigo wa sita unahusu shambulio kubwa zaidi katika historia yote la askari wapanda-farasi, na pia kampeni ya kuhubiri ulimwenguni pote iliyoanza mwaka wa 1922.
Congo Swahili[swc]
9:1) Mpigo wa sita unahusu shambulio kubwa zaidi katika historia yote la askari wapanda-farasi, na pia kampeni ya kuhubiri ulimwenguni pote iliyoanza mwaka wa 1922.
Tamil[ta]
9:1) ஆறாம் எக்காள சத்தம், சரித்திரத்திலேயே மிகப் பெரியளவில் நடத்தப்பட்ட குதிரைப்படை தாக்குதலையும், 1922-ல் ஆரம்பமான உலகளாவிய பிரசங்க வேலையையும் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
9:1) ఆరవ బూర ధ్వని చరిత్రలోనే మహా గొప్ప గుర్రపురౌతుల సైన్యాన్ని, 1922లో ప్రారంభమైన ప్రపంచవ్యాప్త ప్రకటనా పనిని సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
9:1) การ เป่า แตร ที่ หก เกี่ยว ข้อง กับ การ โจมตี โดย กอง ทหาร ม้า ที่ ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ และ การ รณรงค์ งาน ประกาศ ตลอด ทั่ว โลก ที่ เริ่ม ใน ปี 1922.
Tigrinya[ti]
9:1) እቲ ሻድሻይ፡ ብዛዕባ እቲ ብ1922 ዝጀመረ ኣብ ታሪኽ ዝዓበየ ዕዮ ፈረሰኛታት ዝዀነ ዓለምለኻዊ ወፍሪ ስብከት ዚምልከት እዩ።
Tiv[tiv]
9:1) Korough ku tôngon ku sha ataratar la ka sha kwagh u mbautyaav mba sha anyinya mba ve hembe cii la man sha kwagh u tom u pasen kwagh u yange i hii u eren ken inyom i 1922 la.
Turkmen[tk]
Altynjy surnaý taryhda ilkinji gezek sansyz-sajaksyz atly goşunyň uly çozuşyndan we 1922-nji ýylda bütindünýä wagyz işi başlamazdan öň çalynýar.
Tagalog[tl]
9:1) Ang tunog ng ikaanim ay tungkol naman sa pinakamalawakang pagsalakay ng hukbo ng mga mangangabayo at sa pambuong-daigdig na kampanya ng pangangaral na nagsimula noong 1922.
Tetela[tll]
9:1) Mponge ka samalo mendanaka la ɔkɛndɛ woleki woke wa ombahemi wa falasa ndo la esambishelo ka lo andja w’otondo kakatatɛ lo 1922.
Tswana[tn]
9:1) Go lediwa ga terompeta ya borataro go malebana le lesomo la batlhabani ba dipitse le legolo go a gaisa otlhe mo hisitoring le letsholo la go rera mo lefatsheng lotlhe le le simolotseng ka 1922.
Tongan[to]
9:1) Ko e le‘o hono onó ‘oku felāve‘i ia mo e ‘ohofi tau heka hoosi lahi taha ‘i he hisitōliá pea mo e feingangāue fakamalanga ‘i māmani lahi na‘e kamata ‘i he 1922.
Tonga (Zambia)[toi]
9:1) Mweembo wacisambomwi ujatikizya kusaala kupati kwatakalinacitwa mubuponi bwabantu ikwabasikalumamba basimbizi amulimo wakukambauka waanyika yoonse kutalikila mu 1922.
Turkish[tr]
Altıncı borazanın sesi ise tarihteki en büyük atlı ordusu ve 1922’de dünya çapında başlayan duyuru kampanyasıyla ilgilidir.
Tsonga[ts]
9:1) Ya vutsevu yona yi vulavula hi nhlaselo lowukulu wa vagadi va tihanci lowu veke kona ematin’wini ni hi tsima ra ku chumayela emisaveni hinkwayo leri sunguleke hi 1922.
Tatar[tt]
Алтынчы быргы тавышы атлы гаскәрнең тарихтагы иң бөек һөҗүме һәм 1922 елда бөтен дөнья буенча вәгазьләү кампаниясе башланыр алдыннан яңгырый.
Tumbuka[tum]
9:1) Kulira kwa mbata yacinkhondi na ciŵiri, kukulongora unandi wa ŵanthu na kupharazga pa caru cose uko kukamba mu 1922.
Twi[tw]
9:1) Ntorobɛnto a ɛto so asia no nnyigyei no fa asraafodɔm a wɔsen biara wɔ abakɔsɛm mu a wɔtete apɔnkɔ so, ne wiase nyinaa asɛnka adwuma a wofii ase wɔ afe 1922 mu no ho.
Tzotzil[tzo]
Li yokʼesel svakibal okʼese jaʼ te tsakal skʼoplal jpas kʼopetik ti kajajtik ta kaʼ ti muʼyuk bu jech ilbil-o yepale: li chol mantal ta spʼejel Balumil ti lik ta 1922.
Ukrainian[uk]
Шоста сурма оповіщає небачений доти напад кінного війська і всесвітнє проповідування з 1922 року.
Umbundu[umb]
9:1) Olumbeta luepandu, lu situlula olokavalu kuenda upange woku kunda wa fetika kunyamo wo 1922.
Venda[ve]
9:1) Ya vhuṱanu na vhuthihi i malugana na u vutshela nga nḓila khulwane ha vhadzia dzimbiḓi kha ḓivhazwakale na nga ha fulo ḽa u huwelela shangoni ḽoṱhe ḽe ḽa thoma nga 1922.
Vietnamese[vi]
Tiếng loa thứ sáu liên hệ đến cuộc tấn công lớn nhất trong lịch sử của kỵ binh và công việc rao giảng toàn cầu bắt đầu vào năm 1922.
Waray (Philippines)[war]
9:1) An ikaunom mahitungod han pinakadaku nga pag-atake han mga mangangabayo ha bug-os nga kasaysayan ngan han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga nagtikang han 1922.
Wallisian[wls]
9:1) Ko te ono puhi fakatagi ʼe fakaʼuhiga ki te laga tau ʼa te ʼu kautau heka hōsi ʼaē ʼe lahi tokotahi ʼi te hisitolia ʼo te tagata pea mo te fai fakamafola fakamālamanei ʼaē neʼe kamata ʼi te taʼu 1922.
Xhosa[xh]
9:1) Ukuvuthelwa kwelesithandathu kuphathelele uhlaselo lomkhosi wamahashe olulolona lukhulu ezimbalini kwakunye nephulo lokushumayela lehlabathi lonke elaqalisa ngowe-1922.
Yapese[yap]
9:1) Ma bin nel’ e be weliy murung’agen e pi tamachib rok Got ni bod ni kar gelgad ma kar tababgad ko machib u gubin yang u fayleng u nap’an e duw ni 1922.
Yoruba[yo]
9:1) Ìró kàkàkí kẹfà sì jẹ́ nípa agbo agẹṣinjagun tó bẹ́ jáde lọ́nà tí kò sírú rẹ̀ rí nínú ìtàn àti iṣẹ́ ìwàásù kárí ayé tó bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1922.
Yucateco[yua]
Le u seis trompetaoʼ yaan yil yéetel le nojoch kʼaʼaytaj káaj u beetaʼal tiʼ tuláakal yóokʼol kaab tu jaʼabil 1922, tsʼoʼoleʼ le máaxoʼob ku kʼaʼaytajoʼoboʼ ku keʼetloʼob yéetel upʼéel nojoch ejército.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guxidxi ra bizaa xhoopaʼ trompeta que nga bizulú bicheechecabe diidxaʼ lu guidubi naca guidxilayú iza 1922, casi ñaca ñe stale caballu lu guerra biaʼ qué huayuu dxi guʼyaʼ binni.
Chinese[zh]
启示录9:1)第六枝号筒吹响,是关于有史以来最强大的“骑兵队”所发动的攻势,以及在1922年展开的全球见证工作。
Zande[zne]
9:1) Gu sitaha angia gu bakere zubo vura kisusi nga ga abandu rii afarasi, nga gu ngbatungaha aamanganga rogo zegino mbata ya, gbiati gu tua nga ga tungusapai natona rogo 1922.
Zulu[zu]
9:1) Ukushaywa kwelesithupha kuphathelene nokuhlasela kwabagibeli bamahhashi okukhulu kunakho konke emlandweni kanye nomkhankaso wokushumayela emhlabeni wonke owaqala ngo-1922.