Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ‘እንደ ተወደዱ ልጆች አምላክን ለመምሰል’ የሚያስችል እውነተኛ እርዳታ እናገኛለን።
Arabic[ar]
وبذلك تجري مساعدتنا حقا ان نكون «مقتدين بالله كأولاد احباء».
Central Bikol[bcl]
Sa siring kita talagang matatabangan na magin “mga paraarog sa Dios, bilang mga aki na namomotan na marhay.”
Bemba[bem]
Muli fyo, cine cine tuli no kwafwiwa ukuba “abapashanya Lesa, nga bana abatemwikwa.”
Bulgarian[bg]
Така наистина ще получим помощ, за да станем „подражатели на Бога, като възлюбени чада“.
Bislama[bi]
Samting ya i rili givhan long yumi blong ‘folem fasin blong God, olsem ol pikinini we hem i lavem tumas.’
Cebuano[ceb]
Sa ingon matabangan gayod kita nga mahimong “mga tigsundog sa Diyos, ingon nga hinigugmang mga anak.”
Chuukese[chk]
Iei ussun epwe wesewesen torikich ewe alillis pwe sipwe wiliiti chon “appiru Kot, usun chok noun kewe mi achengicheng.”
Czech[cs]
Pomáhá nám, abychom se stali „napodobiteli Boha jako milované děti“.
Danish[da]
Derved hjælpes vi til at blive „Guds efterlignere, som elskede børn“.
German[de]
Es wird uns wirklich helfen, „Nachahmer Gottes als geliebte Kinder“ zu werden (Epheser 5:1).
Ewe[ee]
Ewɔwɔ alea akpe ɖe mía ŋu le nyateƒe me be míazu “mawusrɔ̃lawo abe lɔlɔ̃viwo ene.”
Efik[efi]
Ntem ẹyenen̄ede ẹn̄wam nnyịn ndidi “mme andikpebe Abasi, nte ndima nditọ.”
Greek[el]
Έτσι θα βοηθούμαστε πραγματικά να γινόμαστε «μιμητές του Θεού, ως αγαπητά παιδιά».
English[en]
Thus we will truly be helped to become “imitators of God, as beloved children.”
Estonian[et]
See aitab meil tõesti võtta ”Jumala enestele eeskujuks” (Efeslastele 5:1).
Finnish[fi]
Tämä auttaa tosiaan meitä tulemaan ”Jumalan jäljittelijöiksi niin kuin rakkaat lapset” (Efesolaisille 5:1).
Ga[gaa]
Kɛ wɔfee nakai lɛ, ebaaye ebua wɔ lɛɛlɛŋ ní wɔtsɔmɔ “Nyɔŋmɔ kaselɔi, tamɔ bii ní asumɔɔ.”
Hebrew[he]
צעדים אלו יעזרו לנו ללכת ”בדרכי אלוהים כבנים אהובים” (אפסים ה’:1).
Hindi[hi]
इन तरीकों को अपनाकर हम सचमुच “प्रिय, बालको की नाईं परमेश्वर के सदृश्य” बन जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo mabuligan gid kita nga mangin “mga manug-ilog sang Dios, subong nga mga anak nga hinigugma.”
Croatian[hr]
To će nam istinski pomoći da se ‘ugledamo na Boga kao ljubazna djeca’ (Efežanima 5:1).
Hungarian[hu]
Ez igazán segít abban, hogy ’Isten utánzói legyünk, mint szeretett gyermekek’ (Efézus 5:1, Vi).
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, իրապէս պիտի կարենանք ‘Աստուծոյ նմանող ըլլալ սիրելի զաւակներու պէս’։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita akan benar-benar dibantu untuk menjadi ”peniru-peniru Allah, sebagai anak-anak yang dikasihi”.
Iloko[ilo]
Iti kasta, pudpudno a matulongantayo nga agbalin a “tumutulad iti Dios, kas annak a dungdunguen.”
Italian[it]
Così saremo veramente aiutati a divenire “imitatori di Dio, come figli diletti”.
Japanese[ja]
そうすることは,「愛される子供として,神を見倣う者」となるための真の助けになります。(
Kongo[kg]
Kana beto kesala mpidina, yo tasadisa beto mpenza na ‘kusala bonso [Nzambi], bonso bana yina ya yandi ke zolaka.’
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 우리가 “사랑받는 자녀로서 하느님을 본받는 사람”이 되는 데 참으로 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tokozwa lisalisi mpo tólanda ‘ndakisa ya Nzambe, lokola bana balingami.’
Lozi[loz]
Lu ka tusiwa cwalo luli ku ba “ba ba likanyisa Mulimu sina bana ba ba latwa.”
Lithuanian[lt]
Taip mes tikrai galėsime būti „Dievo sekėjai, kaip jo mylimi vaikai“ (Efeziečiams 5:1).
Luvale[lue]
Ngocho natukanganyala chikupu “kulondezeza Kalunga, mwavana venyi azanga.”
Latvian[lv]
Tā mēs mācāmies ’sekot Dievam kā viņa mīļie bērni’.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany no hanampiana antsika tokoa ‘hanahaka an’Andriamanitra, tahaka ny zanaka malala’.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in jenaj bõk jibañ bwe jen “dri kajeoñwe Anij, einwõt ajiri re jitenburu.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “പ്രിയമക്കൾ എന്നപോലെ ദൈവത്തെ അനുകരി”ക്കാൻ നാം ശരിക്കും സഹായിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
‘देवाची प्रिय मुले ह्या नात्याने त्याचे अनुकरण’ करण्याकरता आपल्याला यामुळे खरोखरच मदत होईल.
Maltese[mt]
B’hekk, se niġu verament megħjunin biex insiru ‘nixbhu lil Alla, bħala wlied maħbuba.’
Norwegian[nb]
På denne måten vil vi kunne bli «etterlignere av Gud, som elskede barn».
Nepali[ne]
यसरी हामीले “प्रिय बालकहरूझैं परमेश्वरका देखा-सिकी गर्नेहरू” हुने मदत पाउनेछौं।
Niuean[niu]
Kua lagomatai moli ai a tautolu ke “fifitaki . . . ke he Atua, tuga e tau fanau fakahelehele.”
Dutch[nl]
Aldus zullen wij werkelijk worden geholpen om „navolgers van God, als geliefde kinderen,” te worden (Efeziërs 5:1).
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo re tla thušwa e le ka kgonthe gore re be “baetši ba Modimo byalo ka bana ba ba ratêxaxo.”
Nyanja[ny]
Motero tidzathandizidwadi kukhala “akutsanza a Mulungu, monga ana okondedwa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ‘ਪਿਆਰਿਆਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਾਂਙੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ’ ਵਿਚ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Esei lo ègt yuda nos bira “imitadónan di Dios, manera yunan stimá.”
Pohnpeian[pon]
Eri kitail pahn ale sawas en wiahla “sapwellimen Koht seri kompoak kei, kumwail song en kahlimengih ih.”
Portuguese[pt]
Somos assim realmente ajudados a nos tornar “imitadores de Deus, como filhos amados”.
Rundi[rn]
Gutyo tuzofashwa vy’ukuri gucika ‘abigana Imana, nk’abana ikunda.’
Romanian[ro]
În felul acesta vom fi ajutaţi să ‘devenim imitatori ai lui Dumnezeu, ca nişte copii iubiţi’ (Efeseni 5:1, NW).
Russian[ru]
Это настоящая помощь в том, чтобы «подражать Богу, как чада возлюбленные» (Ефесянам 5:1).
Slovak[sk]
To nám naozaj pomôže stať sa „napodobňovateľmi Boha ako milované deti“.
Slovenian[sl]
Pomagalo nam bo, da bomo postali »posnemalci Boga, kakor otroci ljubljeni«.
Samoan[sm]
□ E mafai faapefea ona tatou maua aogā atoatoa i le faitauga Tusi Paia a le aiga?
Shona[sn]
Nokudaro tichabatsirwa zvechokwadi kuti tive “vateveri vaMwari savana vanodikanwa.”
Albanian[sq]
Kështu do të ndihmohemi me të vërtetë për t’u bërë «imitues të Perëndisë, si bij shumë të dashur».
Serbian[sr]
To će nam zaista pomoći da se ’ugledamo na Boga, kao ljubljena deca‘ (Efescima 5:1).
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, re tla fela re thusoe hore re be “baetsisi ba Molimo, joaloka bana ba ratoang.”
Swedish[sv]
Därigenom får vi verkligen hjälp att bli ”Guds efterliknare, som älskade barn”.
Swahili[sw]
Hivyo tutasaidiwa kwelikweli kuwa ‘waigaji wa Mungu, tukiwa watoto wapendwa.’
Tamil[ta]
□ குடும்ப பைபிள் வாசிப்பிலிருந்து நாம் எப்படி முழுமையாக நன்மையடையலாம்?
Telugu[te]
□ కుటుంబ బైబిలు పఠనం ద్వారా మనం పూర్తి ప్రయోజనాన్ని ఎలా పొందగలము?
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา จะ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ อย่าง แท้ จริง ให้ เป็น “ผู้ เลียน แบบ พระเจ้า ดัง บุตร ที่ รัก.”
Tagalog[tl]
Sa gayo’y matutulungan talaga tayo na maging ‘mga tagatulad ng Diyos, gaya ng mga anak na iniibig.’
Tswana[tn]
Ka gone, ruri re tla thusiwa go nna “baetsi ba Modimo, jaaka bana ba ba rategang.”
Tongan[to]
□ ‘E lava fēfē ke tau ma‘u ‘a e ‘aonga kakato mei he lau Tohitapu fakafāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tuyoogwasigwa kuba “basikwiiya ba-Leza mbuli bana bayandwi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim tru yumi long “bihainim ol pasin [God] yet i save mekim.”
Turkish[tr]
Bu, ‘sevgili çocuklar olarak Tanrı’yı gerçekten örnek almamıza’ yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi ta pfuniwa hakunene leswaku hi va ‘vatekeleri va Xikwembu, hileswi hi nga vana lava rhandzekaka.’
Twi[tw]
Enti wobetumi aboa yɛn ma ‘yɛasua Onyankopɔn sɛ mma adɔfo’ ankasa.
Tahitian[ty]
E riro mau â tatou i te tauturuhia ia ‘pee i te Atua mai te tamarii herehia ra.’
Vietnamese[vi]
Nhờ đó chúng ta sẽ thật sự được giúp để trở nên “kẻ bắt chước Đức Chúa Trời như con-cái rất yêu-dấu của Ngài”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia pea ʼe feala anai ke tou liliu ko he kau “faifaitaki o te Atua, ke tuha mo he u fanau ofaina.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela siya kuncedeka ngokwenene ukuze sibe “ngabaxelisa uThixo, njengabantwana abaziintanda.”
Yapese[yap]
Rani yodor ma ra ayuwegdad nrayog ni ngada “folwokgad rok Got, ni gadad pifak.”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, a óò lè ràn wá lọ́wọ́ ní ti gidi láti di “aláfarawé Ọlọ́run, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ tí í ṣe olùfẹ́ ọ̀wọ́n.”
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo siyosizakala ngempela ukuba sibe “ngabalingisi bakaNkulunkulu, njengabantwana abathandekayo.”