Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط امرأة واحدة يمكنها ان تؤثر في مزاج زوجي
Bulgarian[bg]
Само думите на една жена трябва да имат влияние върху съпруга ми.
Bosnian[bs]
Riječi samo jedne žene bi trebale utjecati na mog muža.
Czech[cs]
Jen jediná žena může slovy změnit náladu mého muže.
Danish[da]
Kun én kvindes ord bør have indflydelse på min mands humør.
German[de]
Nur die Worte einer Frau, sollten die Stimmung meines Gatten beeinflussen.
Greek[el]
Μόνο μιας γυναίκας τα λόγια, θα'πρεπε να σ'επηρεάζουν.
English[en]
There's only one woman's words that should affect the mood of my husband.
Spanish[es]
Sólo las palabras de alguien deberían afectar el humor de mi esposo.
Estonian[et]
On ainult ühe naise sõnad, mis peaksid mõjutama mu mehe meeleolu.
Finnish[fi]
Vain yhden naisen puheiden pitäisi vaikuttaa mieheeni.
French[fr]
Seuls certains mots, devraient influencer l'humeur de mon époux.
Hebrew[he]
רק מילותיה של אישה אחת אמורות להשפיע על מצב רוחו של בעלי.
Croatian[hr]
Reči samo jedne žene bi trebalo da utiču na raspoloženje mog muža.
Hungarian[hu]
Csak egy nõ szavai befolyásolhatják a királyt a tetteiben.
Indonesian[id]
Hanya ada kata-kata dari seorang wanita saja Yang bisa mengganggu suasana hati suamiku.
Icelandic[is]
Ađeins orđ einnar konu ættu ađ hafa áhrif á eiginmann minn.
Italian[it]
Le parole di una sola donna possono influenzare l'umore di mio marito.
Japanese[ja]
たった 一人 の 女 の 言葉 が 私 の 夫 の 機嫌 を 変え る
Lithuanian[lt]
Tik vienos moters žodžiai turėtų paveikti mano vyro nuotaiką.
Macedonian[mk]
Само зборовите на една жена треба да влијаат на расположението на мојот маж.
Malay[ms]
Terdapat hanya satu perkataan wanita yang harus menjejaskan mood suami saya.
Norwegian[nb]
Det er bare en kvinnes ord det skal påvirke humøret til min mann...
Dutch[nl]
Slechts één vrouw kan met woorden mijn man beïnvloeden.
Polish[pl]
Słowa jednej tylko kobiety, powinny mieć wpływ na mojego męża.
Portuguese[pt]
Apenas as palavras de uma mulher devem afetar o humor do meu esposo:
Romanian[ro]
Cuvintele unei singure femei ar trebui să-l pună pe gânduri pe bărbatul meu.
Russian[ru]
Влиять на настроение моего мужа могут слова лишь одной женщины.
Slovak[sk]
Tak to je chvíľa, ked ́ musím poradiť svojmu manželovi.
Slovenian[sl]
Na mojega moža bi morale vplivati besede samo ene ženske.
Albanian[sq]
Duhet te jene vetem fjalet e nje gruaje qe duhet te ndikojne ne humorin e tim shoqi.
Serbian[sr]
Постоји само једна жена чије речи утичу на расположење мог мужа.
Turkish[tr]
Sadece tek bir kadının sözleri, kocamın moralini etkilemelidir benim sözlerim!
Vietnamese[vi]
Chỉ có lời của một người phụ nữ có thể ảnh hưởng đến suy nghĩ của chàng.
Chinese[zh]
只能 有 一个 女人 的话 能 影响 我 丈夫 的 心