Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:7-12). Die lamp van die ware Christelike godsdiens het talle eeue lank baie flou geskyn.
Cebuano[ceb]
2: 7-12) Sa daghang siglo ang suga sa matuod nga Kristiyanidad naawop.
Danish[da]
2:7-12) I mange århundreder brændte den sande kristendoms lampe meget svagt.
German[de]
Thes. 2:7-12). Viele Jahrhunderte lang leuchtete die Lampe des wahren Christentums nur spärlich.
Greek[el]
2:7-12) Επί πολλούς αιώνες ο λύχνος της αληθινής Χριστιανοσύνης έφεγγε πολύ αχνά.
English[en]
2:7-12) For many centuries the lamp of true Christianity burned very low.
Spanish[es]
2:7-12.) Por muchos siglos la lámpara del cristianismo verdadero emitió una luz muy débil.
Finnish[fi]
Tess. 2:7–12). Useiden satojen vuosien ajan tosi kristillisyyden lamppu paloi hyvin pienellä liekillä (vrt.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztényiség lámpása sok évszázadon át halványan pislákolt.
Indonesian[id]
2:7-12) Selama berabad-abad, pelita kekristenan sejati bersinar sangat redup.
Iloko[ilo]
2:7-12) Iti unos ti adu a siglo kimmudrep unay ti silaw ti pudno a Kinakristiano.
Italian[it]
2:7-12) Per molti secoli la luce del vero cristianesimo fu molto fioca.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 2:7‐12)千数百年の間,真のキリスト教のともしびの炎は非常に弱くなっていました。(
Malagasy[mg]
2:7-12) Nitsilopilopy àry ny jiron’ny Kristianisma marina nandritra ny taonjato maro.
Dutch[nl]
2:7-12). Vele eeuwen lang brandde de lamp van het ware christendom heel laag.
Portuguese[pt]
2:7-12) Por muitos séculos, a lâmpada do genuíno cristianismo teve bem pouco brilho.
Russian[ru]
2:7—12). Веками светильник истинных христиан едва теплился.
Kinyarwanda[rw]
Urumuri rw’Ubukristo bw’ukuri rwamaze ibinyejana byinshi runyenyeretsa.
Shona[sn]
2:7-12) Kwamazana amakore akawanda rambi rechiKristu chechokwadi raipfuta zvishomanene zvikuru.
Southern Sotho[st]
2:7-12) Ka makholo a mangata a lilemo lebone la Bokreste ba ’nete le ile la tukela tlaase.
Swedish[sv]
2:7—12) Under många århundraden brann den sanna kristendomens lampa mycket svagt.
Swahili[sw]
2:7-12) Kwa karne nyingi taa ya Ukristo wa kweli iliwaka kidogo sana.
Tagalog[tl]
2:7-12) Nang sumunod na mga siglo ang ilaw ng tunay na Kristiyanismo ay umandap-andap na at malapit nang mamatay.
Tswana[tn]
2:7-12) Lobone lwa Bokeresete jwa boammaaruri lo ne lo tukela kwa tlase fela thata ka makgolokgolo a mantsi a dingwaga.
Xhosa[xh]
2:7-12) Kangangeminyaka emininzi isibane sobuKristu bokwenyaniso sasiloziza.
Zulu[zu]
2:7-12) Emakhulwini amaningi eminyaka isibani sobuKristu beqiniso sasikhanya kalufifi.