Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grund af ovennaevnte kvalitets- og praestationsproblemer var Volkswagen dog kun villig til at koebe MWC, hvis Treuhandanstalt kunne garantere, at fabrikken blev tilpasset et vesteuropaeisk produktionsniveau.
German[de]
Wegen der obengenannten Qualitäts- und Leistungsprobleme war Volkswagen jedoch nur zu einem Kauf von MWC bereit, wenn die Treuhand eine Anpassung an ein westeuropäisches Fertigungsniveau garantieren konnte.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων ποιότητας και παραγωγικότητας που αναφέρθηκαν παραπάνω, η VW ήταν διατεθειμένη να αγοράσει την MWC μόνον εφόσον η ΤΗΑ μπορούσε να διασφαλίσει την προσαρμογή της στα δυτικοευρωπαϊκά πρότυπα.
English[en]
Because of the quality and productivity problems mentioned above, Volkswagen was, however, willing to buy MWC only if THA could ensure its adaptation to Western European standards.
Spanish[es]
No obstante, Volkswagen sólo estaba dispuesta a adquirir MWC -por los problemas de calidad y eficiencia descritos- si la Treuhand garantizaba la adaptación de la producción al nivel occidental.
French[fr]
Toutefois, compte tenu des problèmes de qualité et de productivité, Volkswagen n'était disposée à acheter MWC que si la Treuhand pouvait garantir que l'usine serait adaptée aux normes de production occidentales.
Italian[it]
A causa dei summenzionati problemi di qualità e di produttività, Volkswagen era tuttavia disposta ad acquistare la MWC soltanto qualora la Treuhand avesse potuto garantire l'adeguamento agli standard dell'Europa occidentale.
Dutch[nl]
Door de bovengenoemde kwaliteits- en produktiviteitsproblemen was Volkswagen bereid MWC slechts te kopen indien de THA aanpassing aan Westeuropese normen kon garanderen.
Portuguese[pt]
Mas, devido aos problemas de qualidade e de produtividade já referidos, a VW só estava disposta a adquirir a MWC se a Treuhand pudesse garantir a sua adaptação a um nível de produção europeu.