Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا شك ان آدم الكامل كان سيوافق صاحب المزمور الذي قال لاحقا: «احمدك لأني صُنعت بطريقة تثير الرهبة والعجب.
Cebuano[ceb]
Tinong si Adan tungod sa iyang pagkahingpit mouyon gayod sa ulahing mga pulong sa salmista: “Pagadayegon ko ikaw tungod kay sa makalilisang nga paagi ako katingalahan nga pagkabuhat.
Czech[cs]
Dokud byl Adam dokonalý, musel by souhlasit s pozdějšími slovy, která vyjádřil žalmista: „Budu ti chvalořečit, protože jsem podivuhodně udělán, způsobem, který vzbuzuje bázeň.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at den fuldkomne Adam ville have været enig med salmisten, der senere sagde: „Jeg vil prise dig fordi jeg er dannet så underfuldt at det indgyder frygt.
German[de]
Der vollkommene Adam hätte sicherlich den Worten zustimmen können, die der Psalmist später äußerte: „Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι η τελειότητα του Αδάμ θα τον υποχρέωνε να συμφωνήσει με τα λόγια που είπε μεταγενέστερα ο ψαλμωδός: «Θα σε εξυμνώ επειδή με φοβερό και θαυμαστό τρόπο είμαι πλασμένος.
English[en]
Certainly Adam in his perfection would have had to concur with the later words of the psalmist: “I shall laud you because in a fear-inspiring way I am wonderfully made.
Spanish[es]
Como hombre perfecto, Adán tendría que haber concordado con las palabras posteriores del salmista: “Te elogiaré porque de manera que inspira temor estoy maravillosamente hecho.
Finnish[fi]
Täydellinen Aadam olisi varmasti yhtynyt psalmistan myöhempiin sanoihin: ”Minä kiitän sinua siksi, että minut on tehty pelottavan ihmeellisesti.
French[fr]
Dans sa perfection, Adam aurait certainement adhéré à la déclaration que fit plus tard un psalmiste : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
Hungarian[hu]
A tökéletes Ádám bizonyára ugyanúgy vélekedett, ahogy később a zsoltáríró: „Magasztallak, mert félelmet keltő, mily csodálatosan alkottál meg!
Indonesian[id]
Dalam kesempurnaannya, Adam tentu setuju dengan kata-kata sang pemazmur di kemudian hari, ”Aku akan menyanjungmu karena dengan cara yang membangkitkan rasa takut, aku dibuat secara menakjubkan.
Iloko[ilo]
Ni Adan kas perpekto, awan duadua nga umannugot la ketdi iti sasao ti salmista idi agangay: “Idayawkanto agsipud ta iti nakaam-amak a pamay-an nakaskasdaaw ti pannakaaramidko.
Italian[it]
Certo Adamo nella sua perfezione sarebbe stato d’accordo con le parole pronunciate in seguito dal salmista: “Ti loderò perché sono fatto in maniera tremendamente meravigliosa.
Georgian[ka]
სრულყოფილი ადამი უეჭველად დაეთანხმებოდა ფსალმუნმომღერლის მიერ მოგვიანებით დაწერილ სიტყვებს: „ხოტბას შეგასხამ, რადგან შიშს მინერგავს ის, თუ რა საოცრად ვარ შექმნილი.
Korean[ko]
완전한 상태에 있던 아담은 후에 다음과 같이 말한 시편 필자와 분명히 같은 심정이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Lavorary i Adama, ka azo antoka fa ho niaiky toy ny mpanao salamo hoe: “Hidera anao aho, satria mahagaga sy mahatalanjona ny fomba nanaovanao ahy.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at den fullkomne Adam ville ha vært enig med salmisten, som senere sa: «Jeg skal prise deg fordi jeg på en fryktinngytende måte er dannet på underfullt vis.
Dutch[nl]
Stellig zou Adam het in zijn volmaaktheid eens moeten zijn geweest met de woorden die de psalmist later uitte: „Ik zal u prijzen omdat ik op een vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt.
Polish[pl]
Doskonały Adam z pewnością mógłby się zgodzić z późniejszą wypowiedzią psalmisty: „Będę cię sławił, gdyż uczyniony jestem w sposób napawający lękiem, zdumiewający.
Portuguese[pt]
Certamente, Adão, na sua perfeição, teria de concordar com as palavras posteriores do salmista: “Elogiar-te-ei porque fui feito maravilhosamente, dum modo atemorizante.
Romanian[ro]
În mod sigur, Adam, care era perfect, ar fi fost de acord cu cuvintele spuse milenii mai târziu de psalmist: „Te voi lăuda pentru că sunt făcut într-un mod înfricoșător și minunat.
Russian[ru]
Совершенный Адам, конечно, согласился бы со словами жившего позднее псалмопевца, который сказал: «Буду хвалить тебя, потому что я создан удивительно и это внушает благоговение.
Albanian[sq]
Adami i përsosur me siguri do të ishte dakord me fjalët që tha më vonë psalmisti: «Do të të përlëvdoj, sepse jam krijuar në mënyrë të mrekullueshme e që të ngjall frikë.
Swedish[sv]
Den fullkomlige Adam skulle säkert ha hållit med psalmisten, som senare sade: ”Jag vill prisa dig, ty jag är danad så underbart att det inger fruktan.
Tagalog[tl]
Tiyak na si Adan, taglay ang kaniyang kasakdalan, ay sasang-ayon sa sinabi ng salmista nang dakong huli: “Pupurihin kita sapagkat sa kakila-kilabot na paraan ay kamangha-mangha ang pagkakagawa sa akin.
Ukrainian[uk]
Досконалий Адам, мабуть, мав такі самі почуття, які пізніше висловив псалмоспівець: «Я благоговію перед тобою і вихваляю тебе за те, що я дивовижно створений.