Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адольфо еиҭеиҳәоит: «Сара сыԥсҭазаара ҵакыдан.
Acoli[ach]
Adolfo owacci: “Kwona onongo konye pe.
Adangme[ada]
Adolfo de ke: “Jinɛ i be hɛ nɔ kami ko ngɛ ye si himi mi.
Afrikaans[af]
“My lewe het geen doel gehad nie”, sê Adolfo.
Amharic[am]
“ሕይወቴ ምንም ዓላማ አልነበረውም።
Azerbaijani[az]
«Həyatım uçuruma doğru gedirdi.
Bashkir[ba]
Адольфо былай ти: «Минең тормошомда бер ниндәй мәғәнә юҡ ине.
Basaa[bas]
Adolfô a nkal le: “Niñ yem i bééna bé me mahee.
Central Bikol[bcl]
“Mayong direksiyon an buhay ko,” an sabi ni Adolfo.
Bemba[bem]
Ba Adolfo batile: “Nali fye cimbi cimbi.
Bulgarian[bg]
„Животът ми нямаше никакъв смисъл.
Bangla[bn]
অ্যাডল্ফো বলেন, “আমার জীবনের কোনো উদ্দেশ্যই ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Ényiñe jam é nji be é bili ngumba nsôñan.
Catalan[ca]
«La meva vida no tenia cap sentit», diu l’Adolfo.
Cebuano[ceb]
“Walay direksiyon ang akong kinabuhi,” miingon si Adolfo.
Chuukese[chk]
Adolfo a erá: “Ese wor lamoten manawei.
Czech[cs]
„Můj život neměl žádný smysl,“ vypráví.
Chuvash[cv]
Адольфо ҫапла каласа парать: «Ман пурнӑҫ ним усӑсӑр иртетчӗ.
Welsh[cy]
“Roedd fy mywyd yn ddiamcan,” meddai Adolfo.
Danish[da]
“Mit liv var formålsløst,” fortæller han.
German[de]
„Mein Leben hatte keinen Sinn“, erzählt Adolfo.
Jula[dyu]
Adolfo ko: “Kuun tun tɛ n’ ka ɲɛnamaya la.
Ewe[ee]
Adolfo gblɔ be, “Taɖodzinu gbagbe aɖeke menɔ nye agbe ŋu o.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Uwem mi ikọwọrọke usụn̄.
Greek[el]
«Η ζωή μου δεν οδηγούσε πουθενά», αφηγείται.
English[en]
“My life was going nowhere,” says Adolfo.
Spanish[es]
“Mi vida era un sinsentido —explica—.
Estonian[et]
„Mu elul polnud mingit eesmärki,” sõnab Adolfo.
Persian[fa]
آدولفو میگوید: «زندگیام به بنبست رسیده بود.
Finnish[fi]
”Elämälläni ei ollut suuntaa”, Adolfo sanoo.
Fijian[fj]
E kaya o Adolfo: “E sega ni vakainaki tu na noqu bula.
Fon[fon]
Adolfo ɖɔ: “Gbɛ̀ ce ɖó nu ɖebǔ ǎ.
French[fr]
« Ma vie n’avait aucun sens, dit- il.
Ga[gaa]
Adolfo wie akɛ: “No mli lɛ, miyɛ kɛkɛ, ni mibɛ hiɛnɔkamɔ ko kwraa.
Gilbertese[gil]
E taku Adolfo: “Akea au kantaninga ni maiuu.
Guarani[gn]
Adolfo omombeʼu: “Naisentídoi kuri chéve la che rekove.
Gun[guw]
Adolfo dọmọ: “Gbẹzan ṣie ma do ota de.
Hebrew[he]
”לא היה לי שום כיוון בחיים”, אומר אדולפו.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मेरे जीने का कोई मकसद नहीं था।
Hiligaynon[hil]
“Wala pulos ang akon kabuhi,” siling ni Adolfo.
Hiri Motu[ho]
Adolfo ia gwau: “Lauegu mauri be anina lasi.
Croatian[hr]
“Moj život nije imao nikakvog smisla”, kaže Adolfo.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Կեանքս նպատակ չունէր։
Ibanag[ibg]
“Awan tu direksion na pattolè,” kunni Adolfo.
Indonesian[id]
”Saya tidak punya tujuan hidup,” kata Adolfo.
Igbo[ig]
Adolfo kwuru, sị: “Ndụ m enweghị isi na ọdụ.
Iloko[ilo]
“Awan idi ti direksion ti biagko,” kuna ni Adolfo.
Icelandic[is]
„Líf mitt hafði engan tilgang,“ segir Adolfo.
Isoko[iso]
Adolfo ọ ta nọ: “Uzuazọ mẹ u wotọ họ evaọ oke yena.
Italian[it]
“La mia vita non aveva alcun senso”, dice Adolfo.
Japanese[ja]
「目的のない人生を送っていました。
Kamba[kam]
Adolfo aĩtye: “Maũndũ makwa maĩ makwamie.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛdaa se: “Me-wezuu caɣʋ taawɛɛnɩ tɔbʋʋ nɩʋ.
Kongo[kg]
Adolfo ke tuba nde: “Luzingu na mono vandaka na mfunu ve.
Kikuyu[ki]
Adolfo oigire ũũ: “Ũtũũro wakwa ndwarĩ na muoroto.
Kuanyama[kj]
Adolfo okwa ti: “Kanda li ndi shii kutya onghalamwenyo oya yuka peni.
Konzo[koo]
Akabguha athi, “Isingasi n’engebe yaghe nga yikalholha hayi.
Kaonde[kqn]
Ba Adolfo baambile’mba: “Bwikalo bwami bwatamine bingi.
Kwangali[kwn]
Adolfo kwa tanta asi: “Kapi na kere nositambo meparu.
Kyrgyz[ky]
«Жашоом эч маңызсыз, максатсыз болчу.
Lamba[lam]
Ba Adolfo baalilabiile ati: “Tapalipo ifi nabikileko akalango mu mweo wanji.
Ganda[lg]
Adolfo agamba nti: “Obulamu bwange tebwalina kigendererwa.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazalaki komona ntina ya bomoi te.
Lozi[loz]
Bo Adolfo bali: “Nenisina tabo mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Adolfo unena’mba, “Būmi bwami kebwadipo na kitungo.
Luba-Lulua[lua]
Adolfo udi wamba ne: “Nsombelu wanyi kavua ne tshipatshila to.
Luvale[lue]
Adolfo ambile ngwenyi: “Kangwawahililile mukuyoyako.
Lunda[lun]
Adolfo nindi, “Chihandilu chami chatamini nankashi.”
Luo[luo]
Adolfo wacho kama: “Ngimana ne ok ochomo yo.
Latvian[lv]
Viņš stāsta: ”Manai dzīvei nebija īstas jēgas.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy nisy dikany mihitsy ny fiainako taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Adolfo yalanzile ukuti: “Umi wane utaakweti upiliulo.
Marshallese[mh]
Adolfo ej ba, “Iar jab m̦õn̦õn̦õ ilo mour eo aõ m̦okta.
Macedonian[mk]
„Немав никаква смисла во животот“, вели тој.
Mongolian[mn]
«Миний амьдрал ямар ч утгагүй байв.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Mam vɩɩmã ra ka võor ye.
Malay[ms]
Adolfo berkata, “Hidup saya tiada tujuan.
Norwegian[nb]
«Livet mitt var uten mening», forteller Adolfo.
North Ndebele[nd]
U-Adolfo uthi: “Ngangiphila impilo engelanjongo.
Nepali[ne]
अडोल्फो यसो भन्छन्, “मेरो जीवनको कुनै उद्देश्य थिएन।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onkalamwenyo yandje kaya li yi na elalakano lyasha.
Nyanja[ny]
Adolfo anati: “Moyo wanga unali wachabechabe.
Nyankole[nyn]
“Nkaba ntaine kigyendererwa,” Adolfo nikwo arikugira.
Nzima[nzi]
Adolfo ka kɛ: “Ɛnee menlɛ bodane biala wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
Adoolfoon akkana jedheera: “Jireenyi koo kaayyoo hin qabu ture.
Panjabi[pa]
ਅਡੋਲਫੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Anggapoy direksion na bilay ko,” so imbaga nen Adolfo.
Papiamento[pap]
El a konta: “Mi bida no tabatin sentido.
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “A klengar er ngak a dimlak a mera el belkul.
Pijin[pis]
Adolfo hem sei: “Laef bilong mi hem olobaot nomoa.
Polish[pl]
Opowiada: „Moje życie nie miało sensu.
Pohnpeian[pon]
Adolfo nda: “Ei mour ahnsowo sohte katepe.
Portuguese[pt]
Adolfo diz: “Minha vida não tinha nenhum objetivo.
Quechua[qu]
Pay nin: “Kausayneyqa llakiy karqa.
Rundi[rn]
Adolfo avuga ati: “Sinabona iyo ndiko ndaja.
Ruund[rnd]
Adolfo ulondin anch “mwom wam wadingap ni chitongijok ap chimwing.
Romanian[ro]
El spune: „Viața mea n-avea niciun sens.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati “ubuzima bwanjye ntibwari bufite intego.
Sango[sg]
Adolfo atene: “Mbi hinga lani pëpe mbilimbili ye so mbi yeke sara na yâ ti gigi ti mbi.
Sidamo[sid]
Adolfo togo yiino: “Alba heeshshoˈya alaamu nookkite.
Slovak[sk]
„Môj život nemal žiadny zmysel,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Moje življenje je bilo brez smisla,« pravi Adolfo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “E leʻi iai se fuafuaga o loʻu olaga.
Shona[sn]
“Upenyu hwangu hwaisava nechinangwa,” anodaro Adolfo.
Songe[sop]
Adolfo amba’shi: “Nshalelo ande tabaadi nyi na kinemo nya.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Jeta ime s’kishte asnjë qëllim. . . .
Serbian[sr]
„Moj život nije imao nikakvog smisla.
Sranan Tongo[srn]
Adolfo e fruteri: „Mi libi ben bruya.
Swati[ss]
Adolfo utsi: “Kuphila kwami bekume ndzawonye.
Southern Sotho[st]
Adolfo o re: “Bophelo ba ka bo ne bo sena morero.
Swedish[sv]
Han säger: ”Mitt liv hade varken mål eller mening.
Swahili[sw]
Adolfo anasema hivi: “Sikuwa na kusudi maishani.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Uluk haʼu sente haʼu-nia moris la iha folin.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Ҳаётам маъно надошт.
Tigrinya[ti]
ኣዶልፍ ከምዚ በለ፦ “ህይወተይ ዕላማ ኣይነበራን።
Tiv[tiv]
Adolfo kaa ér, “uma wam yange lu a inja ga.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Meniň durmuşym manysyzdy.
Tagalog[tl]
“Walang direksiyon ang buhay ko noon,” ang sabi ni Adolfo.
Tetela[tll]
Adolfo mbutaka ate: “Lɔsɛnɔ lami komonga l’oyango.
Tswana[tn]
Adolfo a re: “Botshelo jwa me bo ne bo tlhakatlhakane.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai ha taumu‘a ‘eku mo‘uí,” ko e lea ia ‘a Adolfo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Adolfo wanguti: “Palivi chechosi chamampha cho ndalindizanga pa umoyu wangu.
Tok Pisin[tpi]
Adolfo i tok: “Laip bilong mi i pulap tru long ol hevi.
Turkish[tr]
“Yaşamda bir amacım yoktu.
Tatar[tt]
Ул болай дип сөйли: «Тормышым бөтенләй мәгънәсез, максатсыз иде.
Tumbuka[tum]
Adolfo wakuti: “Umoyo wane ukaŵa wambura ntchito.
Tuvalu[tvl]
“A toku olaga e seai se fakavae, ko muna a Adolfo.
Twi[tw]
Adolfo ka sɛ: “Ná minni atirimpɔw biara wɔ asetena mu.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Muʼyuk sbalil chkaʼi li jkuxlejale.
Urdu[ur]
اڈولفو کہتے ہیں: ”میری زندگی کھوکھلی تھی۔
Venda[ve]
Adolfo u ri: “Ndo vha ndi si na ndivho vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Anh kể: “Đời sống của tôi không có mục đích.
Wolaytta[wal]
Adolfoy hagaadan giis: “Taani ufayssenna deˈuwaa deˈaas.
Waray (Philippines)[war]
“Waray katuyoan an akon kinabuhi,” siring ni Adolfo.
Cameroon Pidgin[wes]
Adolfo talk say “Ma life no be get meaning.”
Xhosa[xh]
UAdolfo uthi: “Ubomi bam babungenanjongo.
Mingrelian[xmf]
„ჩქიმ ცხოვრებას აზრი ვა უღუდ“.
Yao[yao]
Adolfo ŵasasile kuti, “Umi wangu waliji wangali sogolo.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Kafram e dariy gam’engin e yafos rog.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ìgbésí ayé mi ò lórí kò nídìí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Kin wuʼuyik minaʼan u biilal in kuxtal kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Qué lica nisaca xquendanabaneʼ dxiqué.
Chinese[zh]
阿道弗说:“我以前的生活没有目标,也很难控制自己的脾气,有些朋友甚至很怕我火爆的反应。
Zulu[zu]
u-Adolfo uthi, “Ukuphila kwami kwakungenanjongo.