Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
25 И също това, което е от елемент, ще се астопи в пламтящ огън; и всички неща ще станат бнови, та Моето познание и вслава да могат да обитават по цялата земя.
Catalan[ca]
25 i també els elements es desfaran amb la calor abrasadora; i totes les coses seran fetes noves, a fi que el meu coneixement i la meva glòria s’estenguin per tota la terra.
Cebuano[ceb]
25 Ug usab kana nga elemento amatunaw uban sa hilabihan nga kainit; ug ang tanan nga mga butang mahimo nga bbag-o, nga ang akong kahibalo ug chimaya mopuyo sa ibabaw sa tibuok yuta.
Czech[cs]
25 A také to, co je z prvků, bude aroztaveno žhoucím žárem; a všechny věci se stanou bnovými, aby mé poznání a csláva mohly přebývati na celé zemi.
Danish[da]
25 og også det, der består af element, skal asmelte med voldsom hede, og balt skal blive nyt, så min kundskab og cherlighed må hvile over hele jorden.
German[de]
25 und auch awas aus Elementen ist, wird vor glühender Hitze schmelzen; und balles wird neu werden, damit cmeine Erkenntnis und Herrlichkeit auf der ganzen Erde wohnen kann.
English[en]
25 And also that of element shall amelt with fervent heat; and all things shall become bnew, that my knowledge and cglory may dwell upon all the dearth.
Spanish[es]
25 y también lo que fuere de elemento se aderretirá con calor abrasador; y todas las cosas serán hechas bnuevas, a fin de que mi conocimiento y cgloria moren sobre toda la tierra.
Estonian[et]
25 ja ka algained asulavad lõõmavas kuumuses; ja kõik saab buueks, et minu teadmine ja chiilgus võiksid asuda kogu maa peal.
Persian[fa]
۲۵ و همچنین آنچه که از عنصر ساخته شده است با گرمای سوزان ذوب خواهد شد؛ و همۀ چیزها تازه خواهند شد، که دانش و شُکوه من بتواند بر همۀ زمین ساکن شود.
Fanti[fat]
25 Na abɔdzedze nyina so dze ɔhyew a ɔyɛ dzen abɛnan; na ndzɛmba nyina bɛyɛ bfofor ama me nyimdzee na cm’enyimnyam atsena asaase nyina do.
Finnish[fi]
25 ja myös se, mikä on alkuaineesta, asulaa hehkuvassa kuumuudessa; ja kaikki tulee buudeksi, niin että minun tuntemukseni ja ckirkkauteni voi olla koko maan päällä.
Fijian[fj]
25 Ia ena awaicala talega na veivu ni ka ena katakata warumisa; raica sa yaco me bvou na ka kecega, me na tiko kina e vuravura na noqu vuku kei na noqu clagilagi.
French[fr]
25 et où tout ce qui est corruptible dans l’élément embrasé se adissoudra et où toutes choses deviendront bnouvelles afin que ma connaissance et ma cgloire demeurent sur toute la terre.
Gilbertese[gil]
25 Ao bwaai naba ake a karaoaki man bwain karawa a na arannako n te kabuebue ae korakora; ao bwaai ni kabane a na manga bboou, bwa a aonga au atatai ao cmimitongiu ni maeka i aon te aonaba ni kabuta.
Croatian[hr]
25 I također ono od počela atopit će se od žestoke vrućine; i sve će postati bnovo, kako bi spoznaja i cslava moja mogle postojati na cijeloj zemlji.
Haitian[ht]
25 Epi tou pou eleman yo afonn avèk anpil chalè; epi tout bagay pral vin bnouvo, pou konesans mwen ak claglwa mwen kapab rete sou tè a.
Hungarian[hu]
25 És aami elemből való, az is megolvad az égető hőségtől; és bminden dolog megújul, hogy tudásom és cdicsőségem lakozhasson az egész földön.
Armenian[hy]
25 Եվ նաեւ տարրերը պիտի ահալվեն այրող տաքությունից. եւ բոլոր բաները պիտի դառնան բնոր, որպեսզի իմ գիտելիքն ու գփառքը բնակվի ողջ երկրի վրա:
Indonesian[id]
25 Dan juga yang dari unsur akan ameleleh dengan panas yang kuat; dan segala sesuatu akan menjadi bbaru, agar pengetahuan dan ckemuliaan-Ku boleh berdiam di atas seluruh bumi.
Igbo[ig]
25 Na kwa akọrọngwa di n’ime ya aga-agbaze site n’oke okpomọkụ ma ihe nile ga-aghọ ihe bọhụrụ, ka ọmụma ihe m na cebube m nọrọ n’elu ụwa nile.
Iloko[ilo]
25 Ket kasta met a amarunawto iti nakaro a pudot dayta elemento; ket bmapabaronto amin a banag, tapno amin a pannakaammo ken cgloriak agtaengto iti intero a daga.
Icelandic[is]
25 Einnig munu frumefnin abráðna í brennandi hita og allt verða bnýtt, svo að þekking mín og cdýrð fái hvílt á allri jörðunni.
Italian[it]
25 E anche quella degli elementi sarà afusa con calore ardente; e tutte le cose diverranno bnuove, affinché la mia conoscenza e la mia cgloria dimorino su tutta la terra.
Japanese[ja]
25 元 げん 素 そ から 成 な る もの は 酷 こく 熱 ねつ に 1 溶 と かされる。 そして、 万物 ばんぶつ が 2 新 あたら しく なって、わたし の 知 ち 識 しき と 3 栄 えい 光 こう が 全 ぜん 地 ち の うえ に ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut joʼkan ajwiʼ li kʼaʼru re li yiibʼanbʼil wiʼ li kʼaʼaq re ru, ataahaʼobʼresiiq chi kʼaʼjoʼ xtiqwal; ut chixjunil li kʼaʼaq re ru btaaʼakʼobʼresimanq, re naq lin nawom ut lin cloqʼal taawanq saʼ xbʼeen chixjunil li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
២៥ហើយ ព្រម ទាំង ធាតុ សារពើ ក៏ នឹង ករលាយ ទៅ ដោយ កម្ដៅ ដ៏ ក្រៃលែង ហើយ គ្រប់ ទាំង អស់ នឹង ត្រឡប់ ជា ខថ្មី ប្រយោជន៍ ឲ្យ តម្រិះ និង គសិរី ល្អ របស់ យើង អាច មាន នៅ លើ អស់ ទាំង ផែនដី។
Korean[ko]
25 그리고 또한 원소로 이루어진 것들은 뜨거운 열에 ᄀ녹을 것이요, 만물은 ᄂ새로워져서 나의 지식과 ᄃ영광이 온 땅 위에 있게 되리라.
Lithuanian[lt]
25 ir taip pat tai, kas iš dalelių, asutirps nuo didelio karščio; ir viskas taps bnauja, kad visoje žemėje gyventų mano pažinimas ir cšlovė.
Latvian[lv]
25 un arī tas, kas ir no vielas, aizkusīs kvēlā karstumā; un viss taps bjauns, lai Mana atziņa un cgodība varētu būt uz visas zemes.
Malagasy[mg]
25 Ary koa izay an’ ny singa dia ahiempo amin’ ny hafanana mahamay; ary ny zavatra rehetra dia ho tonga bvaovao mba hahazoan’ ny fahalalako sy ny voninahitro dmitoetra eran’ ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
25 Im barāinwōt bwe mennin bobo ko renaaj aōnļo̧k kōn kijeek ebwil; im aolep men otemjeļo̧k renaaj erom bkāāl, bwe Aō jeļāļo̧kjeņ im caiboojoj ren maron̄ pād ioon aolepān laļ.
Mongolian[mn]
25Мөн тэрчлэн элементүүд ч шатаам халуунд хайлах болно; миний мэдлэг хийгээд сүр жавхлан бүх дэлхий дээр оршиж болохын тулд бүх зүйл шинэ болох болно.
Norwegian[nb]
25 Og likeledes skal grunnstoffene asmelte med gloende hete, og alle ting skal bli bnye, så min kunnskap og cherlighet kan være over hele jorden.
Dutch[nl]
25 en ook wat uit elementen bestaat, zal door de gloeiende hitte asmelten; en alle dingen zullen bnieuw worden, opdat mijn kennis en cheerlijkheid op de gehele aarde kunnen verblijven.
Portuguese[pt]
25 E também o que for de elementos aderreter-se-á com calor fervente; e todas as coisas tornar-se-ão bnovas, para que meu conhecimento e minha cglória habitem em toda a Terra.
Romanian[ro]
25 Şi, de asemenea, ceea ce este în elementele pământului se va atopi de mare căldură; şi toate lucrurile vor deveni bnoi, astfel încât cunoaşterea Mea şi cslava Mea să poată trăi pe pământ.
Russian[ru]
25 А также и материи арасплавятся от сильного огня, и всё станет бновым, дабы Моё знание и вслава могли пребывать на всей земле.
Samoan[sm]
25 Ma o mea foi o le elemene o le a aliusuavai i le vevela tele; ma o mea uma o le a efaafouina, ina ia mafai ona mau o loʼu poto ma loʼu imamalu i luga o le lalolagi atoa.
Shona[sn]
25 Kana izvowo zvechiumbiso, azvichanyungudika nekupisa kukuru; uye zvose zvinhu bzvichavezvitsva, kuti ruzivo cnokubwinya kwangu kugare pamusoro penyika yose.
Swedish[sv]
25 Och även det som består av element skall asmälta av glödande hetta och allt skall bli bnytt, så att min kunskap och chärlighet kan bo på hela jorden.
Swahili[sw]
25 Na pia vile vitu vya asili avitayeyuka kwa joto kali; na vitu vyote vitakuwa bvipya, ili ufahamu na cutukufu wangu vipate kukaa juu ya dunia yote.
Thai[th]
๒๕ และที่เป็นธาตุจะละลายกด้วยความร้อนอันแรงกล้าด้วย; และสิ่งทั้งปวงจะกลับกลายเป็นสิ่งใหม่ข, เพื่อความรู้และรัศมีภาพคของเราจะพํานักอยู่ทั่วทั้งแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
25 At gayon din yaong sa elemento ay amatutunaw sa matinding init; at lahat ng bagay ay magiging bbago, upang ang aking kaalaman at ckaluwalhatian ay maaaring manatili sa buong mundo.
Tongan[to]
25 Pea ko e ngaahi ʻelemēnití foki ʻe avaia ia ʻi he fuʻu vela lahi; pea ʻe hoko ʻo bfoʻou ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē, koeʻuhí ke lava ʻo nofo ʻi he māmaní kotoa ʻa e ʻilo kiate aú mo hoku cnāunaú.
Ukrainian[uk]
25 І також усе з-поміж елементів арозплавиться від сильної спеки; і все стане бновим, щоб Моє знання і вслава могли жити на всій землі.
Vietnamese[vi]
25 Và những gì do nguyên tố tạo thành cũng sẽ bị atan chảy ra dưới sức nóng khủng khiếp; và tất cả mọi vật sẽ trở thành bmới, ngõ hầu sự hiểu biết về ta và cvinh quang của ta có thể tràn ngập khắp thế gian.
Xhosa[xh]
25 Kananjalo oko kwesiqalelo kuya akunyibilika bubushushu obushushu; kwaye zonke izinto ziya kuba bntsha, ukuze ulwazi lwam cnobuqaqawuli bube nokuhlala phezu komhlaba wonke.
Chinese[zh]
25属元素的也将因炽热而a熔解;所有的事物都必b更新,好让我的知识和c荣耀遍及全地。
Zulu[zu]
25 Futhi nalokho kwemvelo akuyoncibilika ngokukhulu ukushisa; futhi zonke izinto ziyoba bzintsha, ukuze ulwazi lwami ne cnkazimulo kubekhona emhlabeni wonke.