Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Dood weens skipbreuk, honger, dors, blootstelling, inboorlinge
Arabic[ar]
• الموت من تحطُّم السفينة، الجوع، العطش، التعرُّض المباشر للعوامل الجوية، السكان المحليون
Bislama[bi]
• Hem i save ded from sip i draon, i sot long kakae mo wora, i stap afsaed oltaem long hot san mo ren, mo from ol manples
Cebuano[ceb]
• Kamatayon gumikan sa pagkalunod, kagutom, kauhaw, kawalay-panalipod sa klima, mga nitibo
Czech[cs]
● Smrt při ztroskotání, hladem, žízní, vlivem povětrnosti, od domorodců
Danish[da]
• Dødsfald som følge af skibbrud, sult, tørst, hede, kulde eller de indfødte
German[de]
• Tod durch Schiffbruch, Hunger, Durst, Erfrieren oder Angriffe Eingeborener
Greek[el]
• Θάνατος από ναυάγιο, πείνα, δίψα, έκθεση στα στοιχεία της φύσης, ιθαγενείς
English[en]
• Death from shipwreck, hunger, thirst, exposure, natives
Spanish[es]
• Muerte a causa de naufragio, hambre, sed, frío o ataques de los indígenas
Estonian[et]
• Surma võisid tuua laevahukk, nälg, janu, ilmastikutingimused või päriselanikud.
Finnish[fi]
• Kuolema, jonka aiheutti haaksirikko, nälkä, jano, säiden armoilla oleminen, alkuasukkaat
French[fr]
• Le risque de mourir de faim, de soif ou de froid, ou de périr dans un naufrage ou aux mains des indigènes.
Croatian[hr]
• Smrt uslijed brodoloma, gladi, žeđi, izloženosti vremenskim neprilikama i sukoba s domorocima
Hungarian[hu]
• Meghaltak a hajótörés, az éhség, a szomjúság, az időjárásnak való kiszolgáltatottság és a bennszülöttek miatt
Indonesian[id]
• Kematian akibat karam kapal, kelaparan, kehausan, cuaca, penduduk pribumi
Iloko[ilo]
• Ipapatay gapu iti pannakadadael ti barko, bisin, waw, di masalakniban iti panniempo, panangsaranget kadagiti katutubo
Italian[it]
• Morte in seguito a naufragio, per fame, sete, assideramento, o per mano dei nativi
Japanese[ja]
● 難船や飢え,脱水状態や風雨にさらされることによる死,原住民による殺害
Korean[ko]
• 난파로 인한 죽음, 굶주림, 갈증, 햇볕이나 비바람에 노출되는 일, 원주민
Malagasy[mg]
• Fahafatesana noho ny faharendrehan-tsambo, ny hanoanana, ny hetaheta, ny toetr’andro ratsy izaitsizy, ny tompon-tany
Macedonian[mk]
• Смрт поради бродолом, глад, жед, изложеност, домородци
Malayalam[ml]
• കപ്പൽച്ചേതം, പട്ടിണി, ദാഹം, കഠിനകാലാവസ്ഥയിൽ സംരക്ഷണമില്ലായ്മ എന്നിവയാലും തദ്ദേശവാസികളാലും സംഭവിക്കുന്ന മരണം
Norwegian[nb]
• Død som følge av forlis, sult, tørst, vær og vind eller innfødtes angrep
Dutch[nl]
• De dood door schipbreuk, honger, dorst, blootstelling aan de elementen, inboorlingen
Polish[pl]
• Śmierć na skutek rozbicia statku, głodu, pragnienia, zimna, napaści krajowców
Portuguese[pt]
• Morte por naufrágio, fome, sede, insolação ou às mãos de nativos
Romanian[ro]
• Moarte în naufragii, din cauza foamei, a setei, a condiţiilor atmosferice extrem de nefavorabile, a băştinaşilor
Russian[ru]
● Гибель в кораблекрушении, от голода, жажды, из-за непогоды, нападений туземцев.
Slovak[sk]
• Smrť stroskotaním alebo následkom hladu, smädu, vplyvu počasia alebo z rúk domorodcov
Slovenian[sl]
• Smrt zaradi brodoloma, lakote, žeje, izpostavljenosti vremenu, domačinov
Serbian[sr]
• Smrt u brodolomu, od gladi, žeđi, izlaganja lošem vremenu, urođenikâ
Swedish[sv]
• Död på grund av skeppsbrott, hunger, törst, väder och vind, infödingar
Swahili[sw]
• Kifo kutokana na mvunjiko wa merikebu, njaa, kiu, kuhatarishwa, na wenyeji
Tamil[ta]
• கப்பற்சேதம், பசி, தாகம், மோசமான வானிலைக்கு ஆளாவது, உள்ளூர்வாசிகள் போன்றவற்றால் மரணம்
Thai[th]
• ตาย เนื่อง จาก เรือ แตก, อดอยาก, ขาด น้ํา, ภยันตราย จาก ฟ้า ฝน และ ลม กระหน่ํา, ชน พื้นเมือง
Tagalog[tl]
● Kamatayan dahil sa pagkawasak ng barko, gutom, uhaw, pagkalantad, mga katutubo
Tahitian[ty]
• Pohe no te pahi i parari, te poia, te poihâ, te paruru ore, e te mau taata o te fenua iho
Ukrainian[uk]
● Смерть у корабельній аварії, від голоду, спраги, несприятливих погодних умов, смерть від рук тубільців.
Yoruba[yo]
• Ikú nítorí ọkọ̀ rírì, ebi, òùngbẹ, àìríhunbora, àti àwọn ọmọ ìbílẹ̀
Chinese[zh]
• 海难、饥饿、干渴、冻馁和遭原住民袭击,常常是水手的死因
Zulu[zu]
• Ukufa ngenxa yokuphuka komkhumbi, indlala, ukoma, ukungavikeleki, abantu bendawo