Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koninklike gewaad van die destydse Persiese monarge was na bewering in waarde gelykstaande aan honderdmiljoene rande.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን የፋርስ ነገሥታት የሚለብሱት ንጉሣዊ ልብስ በአሁኑ ጊዜ በመቶ ሚሊዮን የሚቆጠር ዶላር እንደሚያወጣ ምሁራን ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وحسبما يعتقد العلماء، كلفت الحلة الملكية لملوك فارس قديما ما يعادل مئات ملايين الدولارات.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, Persia marka apnaqer reyinakajj wali jila alani isinakampiw isisipjjerïna, ukajja millón millón dolaranakajjaspawa sasaw uka toqet yatjjatatanakajj sapjje.
Central Bikol[bcl]
May mga nagsasabi na an bado kan Persianong mga monarka kan panahon na idto nagkakantidad nin ginatos milyones na dolyar.
Bemba[bem]
Ifya kufwala ifyo imfumu sha bena Persia shalefwala pali ilya nshita fyali ifya mutengo nga nshi, nga ni muno nshiku kuti fyashitwa amamilioni ya ndalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че одеждата на персийския владетел по онова време днес би струвала стотици милиони долари.
Catalan[ca]
Segons alguns experts, els vestits reials dels monarques perses d’aquell temps costaven l’equivalent a centenars de milions de dòlars.
Cebuano[ceb]
Ang harianong besti sa Persianong mga magmamando niadtong panahona mokantidad ug gatosan ka milyong dolyar karon.
Czech[cs]
Hodnota oděvu tehdejšího perského panovníka údajně dosahovala v přepočtu stovek milionů dolarů.
Danish[da]
De persiske monarkers kongelige klædedragt dengang skal, efter hvad historikerne oplyser, have kostet en formue.
German[de]
Allein die Königsgewänder der persischen Monarchen hätten heute vermutlich einen Wert von mehreren Hundert Millionen Euro.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔlawo lɔ̃ ɖe edzi be ɣemaɣi la, Persiatɔwo ƒe fiawu ɖeɖe tea ŋu xɔa egbegbe dɔlar miliɔn alafa geɖe.
Efik[efi]
Ndien ẹdọhọ ke ọfọn̄ ndidem Persia ini oro—edieke ẹyomde ndisiak ke okụk eyomfịn—ekesikpa ediwak miliọn dollar.
Greek[el]
Η βασιλική περιβολή των τότε μοναρχών της Περσίας λέγεται ότι κόστιζε σε σημερινές τιμές εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
The royal garb of the Persian monarchs of those times reputedly cost the equivalent of hundreds of millions of dollars.
Spanish[es]
Según algunos expertos, el atuendo de los monarcas persas de aquella época costaba el equivalente a cientos de millones de dólares.
Estonian[et]
Arvatavalt maksis tolle aja Pärsia monarhide kuninglik rõivastus praeguse vääringu järgi paarsada miljonit eurot.
Persian[fa]
لباس سلطنتی پادشاهان پارسی آن زمان، گویی صدها میلیون دلار ارزش داشت.
Finnish[fi]
Persian silloisten hallitsijoiden kuninkaallinen asu oli arviolta kymmenien miljoonien eurojen arvoinen.
Fijian[fj]
Era vakadinadinataka na vuku ena itukutuku makawa ni nodra isulu na tui Perisia ena gauna oya ena via drau vakacaca na milioni na dola.
French[fr]
Apparemment, les vêtements royaux des monarques perses de cette époque coûtaient l’équivalent de plusieurs centaines de milliers d’euros.
Guarani[gn]
Umi iñarandúva heʼi umi mburuvicha Persiaygua ao upe tiémpope millones de dólares ovale hague.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre ja tötikaka krikri tä niere, reitre persa kä ye näire nämene dän ütiäte kite jabätä; dän ye ütiä nämene cientos millones näre.
Hebrew[he]
על־פי הערכות, שווי לבושם המלכותי של שליטי פרס באותם ימים נאמד כיום במאות מיליוני דולרים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga iskolar, ang bayo sang mga hari sang Persia sang una katumbas sang ginatos ka milyon ka dolyar.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia idia gwau unai negai idia noho Parasa edia king edia dabua bona herahera gaudia edia davana be moni handred milioni momo.
Hungarian[hu]
A feltételezések szerint a perzsa uralkodók királyi öltözete ma több száz millió dollárt érne.
Armenian[hy]
Այն ժամանակվա պարսիկ միապետների հանդերձները, ընդհանուր կարծիքի համաձայն, հարյուր միլիոնավոր դոլարներ արժեին։
Indonesian[id]
Jubah raja-raja Persia kala itu konon bernilai ratusan juta dolar AS.
Iloko[ilo]
Ti kawes ti ari ti Persia idi a tiempo ket aggatad ita iti ginasut a milion a doliar.
Italian[it]
A quanto si sa, gli abiti regali dei monarchi persiani di allora valevano l’equivalente di centinaia di milioni di euro.
Japanese[ja]
当時のペルシャの帝王の衣服は,何億ドルもの価値があったと伝えられています。
Korean[ko]
당시 페르시아 군주가 입었던 옷은 지금의 돈으로 환산하면 수천억 원을 호가한다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурдагы Персия падышаларынын кийимин азыркы акча менен эсептегенде баасы жүз миллиондогон долларга тете болот.
Lingala[ln]
Molato ya bakonzi ya Perse na ntango wana ezalaki na motuya oyo ekokani na bankama ya bamilio ya dolare.
Lithuanian[lt]
Jau vien Persijos monarchų drabužiai buvo labai brangūs — jų vertė, kaip teigia istorikai, šiuolaikiniais pinigais būtų šimtai milijonų JAV dolerių.
Malagasy[mg]
Misy mantsy milaza fa ny vidin’ny akanjon’ny mpanjaka persianina fotsiny tamin’izany, dia efa mitovy sanda amin’ny vola an-jatony tapitrisa dolara.
Macedonian[mk]
Царската облека на персиските владетели од тоа време чинела стотици милиони долари според денешна вредност.
Burmese[my]
အဲဒီခေတ်က ပါးရှားဘုရင်တွေ ဝတ်ဆင်တဲ့ ဝတ်ရုံရဲ့တန်ဖိုးက အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်းနဲ့ချီပြီး တန်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
Norwegian[nb]
De persiske monarkenes kongelige drakter på den tiden skal ha hatt en verdi som tilsvarte flere hundre millioner kroner.
Dutch[nl]
Het koninklijke gewaad van de Perzische monarchen uit die tijd zou nu naar verluidt honderden miljoenen euro’s kosten.
Northern Sotho[nso]
Seaparo sa bogoši sa dikgoši tša Peresia tša mehleng yeo ruri se be se bitša tšhelete yeo e lekanago le diranta tše dimilione tše makgolo.
Nyanja[ny]
Akatswiri amaphunziro amanena kuti zovala za mafumu a ku Perisiya a nthawi imeneyo zinali zapamwamba kwambiri moti panopa mtengo wake ukhoza kukhala madola mamiliyoni ambiri.
Ossetic[os]
Историктӕ куыд зӕгъынц, афтӕмӕй Персы паддзӕхты дарӕс уыд цалдӕр сӕдӕ милуан доллӕры аргъ.
Pangasinan[pag]
Say kawes na saray ari ed Persia ed saman a panaon et ibabagan manbili na nilasus milyon a dolyar.
Pijin[pis]
Olketa sei kost bilong kaleko bilong olketa king long Persia long datfala taem hem savve kasem plande handred million dollar.
Polish[pl]
Wszystko na jego dworze dowodzi, że posiada on ogromne bogactwo i wielką władzę.
Portuguese[pt]
A vestimenta régia dos monarcas persas daquela época supostamente custava o equivalente a centenas de milhões de dólares.
Quechua[qu]
Yachayniyoj runas nisqankuman jinataj, chay tiempomanta kamachejkunaj pʼachasninku may chhika dólares valej.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin yachayniyoqkunapa nisqanman hinaqa ñawpa Persia nacionta kamachikuqkunapa pachankuqa karqa pachak wara-waranqa masnin qollqepa chaninmi.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi Persia suyu reykunamantan nikun p’achanku askha millón qolqe valeq kasqanta.
Rundi[rn]
Impuzu abami b’Ubuperesi bambara muri ivyo bihe bivugwa ko zari ziciye amarundi imiliyaridi amajana.
Romanian[ro]
Potrivit istoricilor, veşmintele regale ale monarhilor persani din acea vreme ar valora în prezent sute de milioane de dolari.
Russian[ru]
Считается, что царские одеяния персидских монархов того времени стоили по современным меркам сотни миллионов долларов.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubushakashatsi bwemeza ko abami b’Ubuperesi b’icyo gihe bambaraga imyenda y’akataraboneka yabaga ifite agaciro kabarirwa muri miriyoni z’amadorari amagana n’amagana.
Slovak[sk]
Kráľovské rúcho perzských vládcov tých čias mohlo mať údajne hodnotu stoviek miliónov dolárov.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih strokovnjakov bi bila oblačila takratnih perzijskih monarhov danes vredna na stotine milijonov evrov.
Samoan[sm]
O ofu o le aigātupu o Peresia i na taimi, e tusa ma le faitau selau miliona tālā.
Shona[sn]
Zvakaongororwa nenyanzvi muzvinyorwa zvekare zvinoratidza kuti nguo dzaipfekwa nemadzimambo ePezhiya panguva iyoyo dzaidhura zvokusvika mazana emamiriyoni emadhora.
Albanian[sq]
Studiuesit mendojnë se veshja mbretërore e monarkëve persë të asaj kohe vlente sa qindra milionë dollarë.
Serbian[sr]
Vrednost kraljevske odore persijskih vladara tog doba danas bi se verovatno merila u stotinama miliona dolara.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sabiman e taki, dan na a ten dati den krosi fu den kownu fu Persia ben warti hondrohondro milyun dala.
Southern Sotho[st]
Litsebi li bontša hore seaparo sa morena oa Persia mehleng eo se ne se e-ja liranta tse limilione tse makholo.
Swedish[sv]
Bara den kungliga skruden som persiska härskare höll sig med hade ett värde som motsvarar hundratals miljoner kronor.
Swahili[sw]
Inaaminiwa kwamba mavazi ya wafalme wa Uajemi wa nyakati hizo yalikuwa na thamani inayolingana na mamia ya mamilioni ya dola.
Congo Swahili[swc]
Inaaminiwa kwamba mavazi ya wafalme wa Uajemi wa nyakati hizo yalikuwa na thamani inayolingana na mamia ya mamilioni ya dola.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, matenek-naʼin balu dehan katak liurai nia hatais iha tempu neʼebá iha folin dolar millaun atus ba atus.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า เครื่อง ทรง ของ กษัตริย์ แห่ง เปอร์เซีย สมัย นั้น มี มูลค่า หลาย ร้อย ล้าน ดอลลาร์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ነገስታት ፋርስ ዚኽደንዎ ዝነበሩ ኽዳን፡ ብናይ ሎሚ ገንዘብ ክትመን ከሎ፡ ኣማእታት ሚልዮናት ዶላራት እዩ ዜውጽእ።
Tagalog[tl]
Sinasabing ang maringal na kasuutan ng mga monarka ng Persia noon ay nagkakahalaga ng daan-daang milyong dolyar.
Tswana[tn]
Go lebega seaparo sa segosi sa dikgosi tsa mo motlheng oo tsa kwa Peresia, se ne se ja madi a a kana ka diranta di le dimilione di le makgolokgolo.
Papantla Totonac[top]
Chuna la wankgo tiku katsikgo xlakata uma, klhakgatkan mapakgsinanin xalak Persia lhuwa millón xtapalh xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok, pe bilong klos na bilas bilong ol king bilong Persia long dispela taim bipo em inap olsem planti handret milion kina.
Turkish[tr]
O dönemde Pers krallarının giydiği kıyafetlerin yüz milyonlarca dolar değerinde olduğu söyleniyor.
Tsonga[ts]
Swiambalo swa le vuhosini swa tihosi ta le minkarhini yoleyo ta le Peresiya a swi durha mali leyi ringanaka madzana ya timiliyoni ta tirhandi.
Tatar[tt]
Ул вакытта Фарсы патшалары кигән киемнәрнең хакы, безнең көннәрдәге акча белән исәпләсәк, йөзләгән миллион доллар тәшкил итәр иде дип санала.
Tumbuka[tum]
Mathemba gha ku Peresiya gha mu nyengo iyi ghakamanyikwanga kuti ghakavwaranga malaya ghakudura comene.
Twi[tw]
Animdefo bi ka sɛ saa bere no, na Persia ahemfo ntade bo yɛ den paa ma wode ba dɔla mu a, ɛyɛ mpempem pii.
Tzotzil[tzo]
Chalik li buchʼutik chchanbeik skʼoplale, li stojol skʼuʼ spokʼik ajvaliletik ti vaʼ kʼakʼale xkoʼolaj kʼuchaʼal ta smiyonal xa noʼox dolar li avie.
Ukrainian[uk]
Шати тогочасних перських монархів нині коштували б сотні мільйонів доларів. Але така розкіш не приголомшила Естер.
Vietnamese[vi]
Các học giả cho biết bộ triều phục của hoàng gia Ba Tư thời bấy giờ có giá trị tương đương hàng trăm triệu đô la.
Waray (Philippines)[war]
An bado han mga hadi ha Persia hadto ginsisiring nga nagkakantidad hin ginatos ka milyon ka dolyar.
Xhosa[xh]
Ingubo yasebukhosini eyayinxitywa ngookumkani bamaPersi balo maxesha yayixabisa amakhulu ezigidi zeerandi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé tiẹ̀ jẹ́ ká mọ̀ pé owó aṣọ ìgúnwà àwọn ọba ilẹ̀ Páṣíà ayé ìgbà yẹn máa ń tó nǹkan bí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọ̀kẹ́ owó dọ́là.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob aʼalikeʼ u nookʼ juntúul rey persa kaʼacheʼ ku tojoltik maas tiʼ cien millones dólares.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi binni ni ruundaʼ de modo bibani ca persa, nacaʼ gayuaa millón de dólar bisaca guiráʼ ni biquiiñeʼ ca rey persa que para guzuchaahuicaʼ.
Zulu[zu]
Kuthiwa imvunulo yasebukhosini yenkosi yasePheresiya yangalezo zikhathi yayingabiza amakhulu ezigidi zamarandi namuhla.