Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разтоварването на води, необходими за производството и водоизместимостта е забранено, освен ако не е доказано,че съдържанието на нефт в тях е по-ниско от 15 mg/l. Измерванията се правят с методи на анализа и мостри, които ще се приемат от Комисията;
Czech[cs]
b) vypouštění provozní a zátěžové vody je zakázáno, pokud není prokázáno odběrem vzorků a analytickými metodami schválenými komisí, že obsahují méně než 15 mg/l oleje;
Danish[da]
b) udledning af proces- og fortraengningsvand er forbudt, medmindre dets paaviste olieindhold er paa under 15 mg/l maalt ved de metoder for analyse og proeveudtagning, som kommissionen fastlaegger
German[de]
b) die Einleitung von Förderwasser und Verdrängungswasser ist verboten, sofern der Ölgehalt nach den von der Kommission noch festzulegenden Analyse- und Probenahmemethoden nicht weniger als 15 mg/l beträgt;
Greek[el]
β) η απόρριψη υδάτων παραγωγής και υδάτων μετάπτωσης απαγορεύεται, εκτός εάν η περιεκτικότητά τους σε πετρέλαιο αποδειχθεί ότι είναι κατώτερη των 15 mg/l, η οποία έχει μετρηθεί με τις εγκριθείσες από την Επιτροπή μεθόδους ανάλυσης και δειγματοληψίας 7
English[en]
the discharge of production water and displacement water is prohibited unless its oil content is proven to be less than 15 rng/1 measured by the methods of analysis and sampling to be adopted by the Commission;
Spanish[es]
b) está prohibido evacuar aguas de producción y aguas de desplazamiento, salvo si se demuestra que su contenido en petróleo es inferior a 15 mg/l, medido con los métodos de análisis y muestreo que adopte la Comisión;
Estonian[et]
b) tootmisvee ja pumpamisvee heide on keelatud, välja arvatud juhul, kui tõestatakse, et selle õlisisaldus on alla 15 mg/l, kusjuures mõõtmisel kasutatakse komisjoni poolt kinnitatud analüüsi- ja proovivõtumeetodeid;
Finnish[fi]
b) Tuotantoveden ja korvausveden laskeminen mereen on kielletty, ellei pystytä osoittamaan, että öljypitoisuus on alle 15 mg/l mitattuna analyysi- ja näytteenottomenetelmällä, jonka komissio on hyväksynyt.
French[fr]
il est interdit de déverser l'eau de production et de déplacement, à moins qu'il ne soit prouvé, par des méthodes d'analyse et d'échantillonnage à définir par la commission, que leur teneur en huile est inférieure à 15 mg/l;
Croatian[hr]
zabranjeno je ispuštanje vode iz proizvodnje i istisnute vode, osim ako se ne dokaže da je sadržaj nafte u njoj manji od 15 mg/l, mjeren metodama analize i uzorkovanja koje treba donijeti Komisija;
Hungarian[hu]
b) a technológiai és kiszorított víz kibocsátása tilos, kivéve, ha olajtartalma a bizottság által elfogadandó elemzési és mintavételi módszerekkel mérve igazoltan kevesebb, mint 15 mg/l;
Italian[it]
b) lo scarico di acque di produzione e di acque di spostamento è vietato a meno che, da analisi e campionamenti effettuati secondo metodi adottati dalla Commissione, risulti un contenuto di petrolio inferiore a 15 mg/l;
Lithuanian[lt]
b) gamybinio vandens išleidimas ir vandens pakeitimas draudžiamas, nebent išmatavus Komisijos patvirtintais analizės ir mėginių paėmimo metodais būtų įrodyta, jog naftos kiekis jame yra mažesnis nei 15 mg/l;
Latvian[lv]
b) rūpniecisko ūdeņu un aizvietošanas ūdeņu izgāšana ir aizliegta, ja vien nav pierādīts, ka naftas saturs, nosakot to ar Komisijas atzītām analīžu un paraugu noņemšanas metodēm, ir mazāks par 15 mg/l;
Maltese[mt]
(b) l-emissjoni ta' ilma tal-produzzjoni u ilma ta' spjazzament hija pprojbita kemm-il darba l-kontenut ta' żejt fih ma jkunx ippruvat li huwa inqas minn 15 mg/l, imkejjel skond metodi ta' analiżi u teħid ta' kampjuni li għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni;
Dutch[nl]
b) de lozing van produktiewater en stuwwater is verboden tenzij wordt bewezen dat het oliegehalte minder is dan 15 mg/l gemeten volgens door de commissie vast te stellen analyse- en monstermethoden;
Polish[pl]
b) zrzut wody produkcyjnej i wody wypornościowej jest zabroniony, chyba że zostanie wykazane, że zawartość oleju w nich wynosi mniej niż 15 mg/l, mierząc metodami analitycznymi i pobieraniem próbek przyjętymi przez Komisję;
Portuguese[pt]
b) É proibida a descarga de águas de produção e de deslocamento, excepto se o seu teor em petróleo, medido segundo os métodos de amostragem e análise adoptados pela comissão, for inferior a 15 mg/l;
Romanian[ro]
deversarea apei folosite în procese de producție și a apei de desanrobare este interzisă, cu excepția cazurilor în care se dovedește că are un conținut de petrol sub 15 mg/l măsurat prin metode de analiză și de eșantionare care urmează să fie adoptate de comisie;
Slovak[sk]
b) vypúšťanie procesnej vody a vytlačenej vody sa zakazuje okrem prípadov, keď je obsah ropy v nej preukázateľne nižší ako 15 mg/l nameraných analytickými metódami a pri spôsobe odberu vzoriek, schváleného komisiou;
Slovenian[sl]
(b) odvajanje proizvodne vode in izpodrivne vode je prepovedano, razen če je z metodami analize in vzorčenja, ki jih določi Komisija, dokazano, da je njena vsebnost olja manjša od 15 mg/l;
Swedish[sv]
b) utsläpp av produktionsvatten och ballastvatten är förbjudet om inte oljeinnehållet är mindre än 15 mg/l, mätt med analys- och provtagningsmetoder som skall antas av kommissionen.