Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Sæbeoperaerne’ bliver en del af deres liv og de kan blive helt neurotiske i deres bestræbelser for ikke at gå glip af et afsnit.“
German[de]
Die Soaps werden zu einer Erweiterung ihres Lebens, und sie können neurotisch werden, weil sie sich nie eine Folge entgehen lassen wollen.“
Greek[el]
Αφήνουν τα τηλεοπτικά σήριαλ να γίνουν επέκταση της ζωής τους και μπορεί να γίνουν νευρωτικοί αν χάσουν ποτέ κάποιο επεισόδιο.»
English[en]
They let soaps become an extension of their lives, and they can become neurotic about never missing an episode.”
Spanish[es]
Tales personas permiten que las novelas se conviertan en una extensión de su vida, y pueden hacerse neuróticas en cuanto a nunca perderse un episodio”.
Finnish[fi]
Sellaisia ohjelmia katsovat antavat sarjafilmien tulla elämänsä uudeksi ulottuvuudeksi, ja heistä saattaa tulla neuroottisia pelätessään, etteivät menettäisi ainuttakaan osaa.”
French[fr]
Ces téléspectateurs laissent les feuilletons devenir un prolongement de leur vie, et leur crainte de manquer un épisode peut devenir une véritable névrose.”
Croatian[hr]
Oni dopuštaju da serijske emisije postanu prošireni dio njihovog života i mogu postati neurotični brinući se, da ne propuste ni jedan nastavak.”
Hungarian[hu]
Az ilyen emberek hagyják, hogy a TV sorozatok szinte az életük mindennapi részévé legyenek, és roppant idegesek lesznek, nehogy egyszer is elmulasszanak akár csak egyetlen folytatást!”
Italian[it]
Gli sceneggiati diventano un’estensione della loro vita, per cui il solo pensiero di perdere un episodio li rende nevrotici”.
Japanese[ja]
そういう人々にとって連続ドラマは自分の生活の延長のようになってしまい,一つの出来事も見逃すまいとして神経質になる」。
Korean[ko]
그들은 연속극들이 그들의 생활의 연장이 되게 하고, 결코 한편도 놓치지 않으려고 신경 과민이 될 수 있다.”
Norwegian[nb]
De lar såpeoperaene bli en del av sitt liv, og de kan bli nevrotiske fordi de aldri vil gå glipp av en episode.»
Dutch[nl]
Zij laten de tv-series een verlengstuk van hun leven worden en zij worden neurotisch in die zin dat zij geen enkele aflevering willen missen.”
Polish[pl]
Pozwalają, aby seriale stały się poniekąd rozbudową ich własnego życia, i denerwują się, gdyby któryś odcinek miał ich ominąć”.
Portuguese[pt]
Permitem que as novelas se tornem uma extensão de sua vida e podem ficar neuróticas quanto a nunca perder um capítulo.”
Romanian[ro]
Ele îngăduie serialelor să devină o continuare a vieţii lor şi astfel devin nevrotice din teama de a nu pierde vreun episod.“
Slovenian[sl]
Takšni dovoljujejo, da solzave nadaljevanke postanejo razširitev njihovega življenja in lahko postanejo živčni zaradi skrbi, da ne bi zamudili kakšno epizodo nadaljevanke.«
Swedish[sv]
De låter TV-serierna bli en utvidgad del av deras liv, och de kan bli neurotiska av att de aldrig får missa ett avsnitt.”
Chinese[zh]
他们容许电视片集成为自己的生活的一项展延;他们可能对于永不错过片集的一出表现神经质的狂热。”