Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя отбелязва още, че от акта за преюдициално запитване е видно, че г‐н Boudjlida пребивава незаконно, последица от което е приемането на решение за връщане, както и че преди приемането на това решение той е имал възможността да изложи устно становището си относно това дали пребиваването му е законно или незаконно, относно семейните му връзки във Франция, обучението му в университет и интеграцията му в страната, както и относно евентуалното му извеждане от територията.
Czech[cs]
Dále uvádí, že z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že pobyt K. Boudjlidy je neoprávněný, důsledkem čehož je přijetí rozhodnutí o navrácení, a že před přijetím tohoto rozhodnutí se mohl vyjádřit k případné neoprávněnosti svého pobytu, ke svým rodinným vazbám ve Francii, ke svému vysokoškolskému studiu a ke své integraci v zemi, jakož i ke svému případnému vyhoštění.
Danish[da]
Kommissionen har endvidere anført, at det følger af forelæggelsesafgørelsen, at Khaled Boudjlida opholder sig ulovligt, hvilket er baggrunden for, at der er truffet en afgørelse om tilbagesendelse, og at han, inden denne afgørelse blev truffet, havde mulighed for at fremsætte mundtlige bemærkninger om, hvorvidt han opholdt sig ulovligt, om sin familiemæssige tilknytning til Frankrig, om sit studieforløb, om sin integration i Frankrig samt om sin eventuelle udsendelse.
German[de]
Aus der Rückkehrentscheidung ergebe sich, dass Herr Boudjlida illegal aufhältig sei, was den Erlass einer Rückkehrentscheidung zur Folge habe, und dass er vor dem Erlass dieser Entscheidung mündlich zur Frage der Unrechtmäßigkeit seines Aufenthalts, zu seinen familiären Bindungen in Frankreich, seinem akademischen Werdegang und seiner Integration im Land sowie zu einer möglichen Abschiebung habe abgeben können.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημειώνει περαιτέρω ότι από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι ο Κ. Boudjlida τελεί σε κατάσταση παράνομης διαμονής συνέπεια της οποίας είναι η έκδοση αποφάσεως επιστροφής και ότι, πριν από την έκδοση της αποφάσεως αυτής, είχε τη δυνατότητα να εκφράσει προφορικώς τις παρατηρήσεις του σχετικά με τον παράνομο ή όχι χαρακτήρα της διαμονής του, τους οικογενειακούς του δεσμούς στη Γαλλία, την ακαδημαϊκή του πορεία και την ενσωμάτωσή του στη χώρα καθώς και σχετικά με μια ενδεχόμενη απομάκρυνση.
English[en]
The Commission further states that it follows from the order for reference that Mr Boudjlida is staying illegally, the consequence of which is the adoption of a return decision, and that, before the adoption of that decision, he had the opportunity to make oral observations on the legality of his stay, his family ties in France, his academic career and his integration in the country as well as on his possible removal.
Spanish[es]
Señala, además, que de la resolución de remisión se desprende que el Sr. Boudjlida se encuentra en una situación irregular de la que se ha derivado la adopción de una decisión de retorno y que, antes de la adopción de dicha decisión, pudo expresar de viva voz sus observaciones acerca del carácter regular o irregular de su estancia, sus vínculos familiares en Francia, su trayectoria académica y su integración en el país, así como sobre una posible expulsión.
Estonian[et]
Komisjon märgib veel, et eelotsusetaotlusest tuleneb, et K. Boudjlida viibib riigis ebaseaduslikult, mille tagajärjeks on tagasisaatmisotsuse tegemine ja et enne selle otsuse tegemist sai ta esitada suuliselt omapoolsed seisukohad küsimuses, kas tema riigis viibimine on seaduslik või mitte, samuti oma peresidemete kohta Prantsusmaal, akadeemilise tausta, riigis lõimumise taseme ja võimaliku väljasaatmise kohta.
Finnish[fi]
Lisäksi se huomauttaa, että ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että koska Boudjlida oleskeli laittomasti, hänestä oli tehtävä palauttamispäätös ja että ennen kyseisen päätöksen tekemistä hänellä oli tilaisuus esittää suullisesti huomautuksia siitä, oliko hänen oleskelunsa laillista, perhesiteistään Ranskassa, korkea-asteen opinnoistaan ja hänen kotoutumisestaan maahan sekä mahdollisesta maastapoistamisesta.
French[fr]
Elle relève encore qu’il résulte de la décision de renvoi que M. Boudjlida se trouve dans une situation de séjour irrégulier dont la conséquence est l’adoption d’une décision de retour et que, avant l’adoption de cette décision, il a pu exprimer oralement ses observations sur le caractère irrégulier ou non de son séjour, ses liens familiaux en France, son parcours académique et son intégration dans le pays ainsi que sur un éventuel éloignement. Au vu de ces principes, la Commission considère que le droit d’être entendu semble avoir été respecté.
Croatian[hr]
Komisija dalje navodi da iz odluke o upućivanju zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da K. Boudjlida ima nezakonit boravak čija je posljedica donošenje odluke o vraćanju i da je prije donošenja te odluke mogao usmeno podnijeti očitovanja o (ne)zakonitosti svojeg boravka, svojim obiteljskim vezama u Francuskoj, svojem akademskom iskustvu i svojoj integraciji u zemlji kao i o eventualnom udaljavanju.
Hungarian[hu]
A Bizottság rámutat továbbá, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy K. Boudjlida jogellenesen tartózkodik az ország területén, és a kiutasítási határozat elfogadása ennek következménye, illetve, hogy e határozat elfogadása előtt volt lehetősége arra, hogy szóban kifejtse észrevételeit tartózkodása jogellenességét vagy jogszerűségét, franciaországi családi kapcsolatait, iskolai előéletét, és az országba való beilleszkedését, illetve egy esetleges kitoloncolást illetően.
Italian[it]
Essa rileva inoltre che, dalla decisione di rinvio, risulta che il sig. Boudjlida si trova in una condizione di soggiorno irregolare la cui conseguenza è l’adozione di una decisione di rimpatrio e che, prima dell’adozione di tale decisione, egli ha potuto manifestare oralmente le sue osservazioni sulla natura irregolare o meno del suo soggiorno, sui suoi legami familiari in Francia, sul suo percorso universitario e sulla sua integrazione nel paese, nonché su un eventuale allontanamento.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pažymi, kad iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, jog K Boudjlida šalyje yra neteisėtai, todėl buvo priimtas sprendimas grąžinti, ir kad prieš priimant šį sprendimą jis galėjo žodžiu pateikti pastabas dėl savo buvimo šalyje teisėtumo ar neteisėtumo, šeiminių ryšių Prancūzijoje, akademinės veiklos ir integracijos šalyje bei galimo išsiuntimo.
Latvian[lv]
Tā vēl norāda, ka no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka K. Boudjlida dalībvalsts teritorijā uzturas nelikumīgi, tādēļ ir pieņemts atgriešanas lēmums, un ka pirms šā lēmuma pieņemšanas viņš mutiski varēja izteikt savus apsvērumus par to, vai viņa uzturēšanās ir likumīga vai nelikumīga, par savām ģimenes saitēm Francijā, viņa studiju gaitām un integrēšanos valstī, kā arī par iespējamo izraidīšanu.
Maltese[mt]
Hija tirrileva wkoll li mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li K. Boudjlida jinsab f’sitwazzjoni ta’ residenza irregolari li l-konsegwenza tagħha hija l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ ritorn u li qabel l-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni, huwa seta’ jesprimi oralment l-osservazzjonijiet tiegħu dwar jekk ir-residenza tiegħu hijiex irregolari jew le , ir-rabtiet familjari tiegħu fi Franza, l-istudji akademiċi tiegħu u l-integrazzjoni tiegħu fil‐pajjiż kif ukoll dwar l-eventwali tneħħija tiegħu. Fid-dawl ta’ dawn il-prinċipji, il-Kummissjoni tikkunsidra li d-dritt għal smigħ jidher li kien irrispettat.
Dutch[nl]
De Commissie merkt verder op dat uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat Boudjlida wegens zijn illegaal verblijf een terugkeerbesluit heeft ontvangen, vóór de vaststelling waarvan hij in de gelegenheid is gesteld zich mondeling uit te laten over het al dan niet illegale karakter van zijn verblijf, zijn familiebanden in Frankrijk, zijn academische achtergrond en zijn integratie in het land, alsook over een eventuele verwijdering.
Polish[pl]
Komisja podnosi ponadto, że z postanowienia odsyłającego wynika, iż pobyt K. Boudjlidy jest nielegalny, czego konsekwencją jest wydanie decyzji nakazującej powrót, i że przed wydaniem tej decyzji K. Boudjlida mógł wyrazić ustnie swoje uwagi co do tego, czy jego pobyt ma charakter nielegalny czy nie, co do swoich więzów rodzinnych we Francji, kariery akademickiej i swojej integracji w państwie oraz ewentualnego wydalenia.
Portuguese[pt]
A Comissão salienta ainda que resulta da decisão de reenvio que K. Boudjlida se encontra numa situação de permanência irregular cuja consequência é a adoção de uma decisão de regresso e que, antes da adoção dessa decisão, este pode exprimir oralmente as suas observações quanto ao caráter irregular ou não da sua permanência, aos seus vínculos familiares em França, ao seu percurso académico e à sua integração no país bem como quanto a um eventual afastamento.
Romanian[ro]
Comisia arată în continuare că din decizia de trimitere rezultă că domnul Boudjlida se află în situație de ședere ilegală, împrejurare a cărei consecință este adoptarea unei decizii de returnare, și că, înainte de adoptarea acestei decizii, el a avut posibilitatea de a‐și exprima oral observațiile privind caracterul legal sau ilegal al șederii sale, privind legăturile sale familiale în Franța, privind parcursul său universitar și integrarea sa în țară, precum și privind o eventuală îndepărtare.
Slovak[sk]
Komisia ďalej zdôrazňuje, že z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že pobyt pána Boudjlidu je neoprávnený, dôsledkom čoho je prijatie rozhodnutia o návrate, a že pred prijatím tohto rozhodnutia pán Boudjlida mohol ústne vyjadriť svoje pripomienky k oprávnenosti či neoprávnenosti svojho pobytu, k svojim rodinným väzbám vo Francúzsku, k svojmu vysokoškolskému štúdiu a k svojej integrácii v krajine, ako aj k svojmu prípadnému odsunu.
Slovenian[sl]
Komisija še navaja, da je iz predložitvene odločbe razvidno, da je K. Boudjlida v Franciji prebival nezakonito, zaradi česar je prišlo do sprejetja odločbe o vrnitvi, in da je pred sprejetjem te odločbe imel možnost, da se ustno izjasni glede tega, ali je njegovo prebivanje nezakonito ali ne, glede svojih družinskih vezi v Franciji, glede svojega šolanja in integracije v tej državi ter glede morebitne odstranitve.
Swedish[sv]
Kommissionen har vidare anfört att det av beslutet om hänskjutande framgår att Khaled Boudjlida vistades olagligt i Frankrike och att följden av detta var ett beslut om återvändande samt att han innan det beslutet fattades muntligen fick yttra sig över huruvida hans vistelse var olaglig, om sin familjeanknytning i Frankrike, sina universitetsstudier och sin integration i landet samt över ett eventuellt avlägsnande.