Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى الآن, أنت فضولي للغاية يا صديقي
Bulgarian[bg]
Много питаш, приятел.
Bosnian[bs]
Druže, sad previše zapitkuješ.
Czech[cs]
Moc se ptáš, kámo.
Danish[da]
Lige nu er du for nysgerrig, makker.
Greek[el]
Πολύ περίεργος είσαι, φίλε μου.
English[en]
Right now, you're too inquisitive, buddy.
Finnish[fi]
Utelette hieman liikaa.
French[fr]
Vous êtes trop curieux l'ami.
Hebrew[he]
זו שאלה קצת חטטנית, ידידי.
Croatian[hr]
Previše si mi radoznao, prijatelju.
Hungarian[hu]
Nagyon kíváncsi, haver.
Indonesian[id]
Kau terlalu ingin tahu, Kawan.
Italian[it]
Mi pari un po'troppo aggressivo, amico.
Macedonian[mk]
Премногу сакаш да знаеш, пријателе.
Norwegian[nb]
Du er litt for nysgjerrig, kompis.
Dutch[nl]
Nu ben je te nieuwsgierig, maat.
Polish[pl]
Jesteś zbyt dociekliwy, przyjacielu.
Portuguese[pt]
Você é muito curioso, amigo.
Romanian[ro]
Acum eşti prea curios, amice.
Russian[ru]
Ты слишком любопытный, дружок.
Albanian[sq]
Tani po tregohesh tepër kureshtar.
Serbian[sr]
Previše si mi radoznao, prijatelju.
Swedish[sv]
Du är för frågvis, kompis.
Thai[th]
ใช่ไหมครับ / นี่คุณถามลึกเกินไปแล้วนะ
Turkish[tr]
Fazla meraklısın dostum.