Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Každý z nás v této sněmovně ví, že i když slovenský parlament schválí usnesení tohoto druhu, Benešovy dekrety nemohou již nadále mít žádnou právní účinnost.
Danish[da]
Alle her i Parlamentet ved, at selv om det slovakiske parlament vedtager en sådan beslutning, så kan Benesdekreterne ikke længere have nogen retsvirkning.
German[de]
Jeder von uns in diesem Raum weiß, auch wenn das slowakische Parlament eine solche Entschließung verabschiedet, können die Beneš-Dekrete keine Wirkung rechtlicher Art mehr entfachen.
Greek[el]
Όλοι εδώ στο Σώμα γνωρίζουμε ότι ακόμα και αν το κοινοβούλιο της Σλοβακίας εγκρίνει ένα τέτοιο ψήφισμα, τα διατάγματα του Beneš δεν είναι πλέον δυνατόν να έχουν νομικές συνέπειες.
English[en]
Every one of us in this House knows that even if the Slovak Parliament adopts a resolution of this kind, the Beneš decrees can no longer have any legal effect.
Spanish[es]
Todos los diputados de esta Cámara sabemos que, incluso si el Parlamento Eslovaco aprueba una resolución de este tipo, los decretos Beneš no pueden seguir teniendo validez jurídica.
Estonian[et]
Igaüks meist siin täiskogul teab, et isegi kui Slovaki parlament võtab vastu sellise resolutsiooni, ei saa Beneši dekreetidel olla enam mingit õiguslikku toimet.
Finnish[fi]
Kaikki meistä tietävät, että vaikka Slovakian parlamentti on hyväksynyt tällaisen päätöslauselman, ei Beneš-määräyksillä ole enää oikeudellista vaikutusta.
French[fr]
Nous savons tous ici que même si le parlement slovaque adopte une résolution de ce genre, les décrets Beneš ne peuvent plus avoir d'effets juridiques.
Hungarian[hu]
Ebben a Házban mindannyian tudjuk, hogy még ha a Szlovák Parlament el is fogad egy ilyen állásfoglalást, a Beneš-dekrétumoknak nem lehet többé semmilyen joghatása.
Italian[it]
Ognuno di noi in questo Parlamento sa bene che, anche se il parlamento slovacco adotta una risoluzione di questo tipo, i decreti Beneš non possono più avere alcun effetto giuridico.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas iš mūsų šiame Parlamente žino, kad jei Slovakijos parlamentas priimtų šitokią rezoliuciją, E. Benešo dekretai neturėtų jokio teisinio poveikio.
Latvian[lv]
Mēs visi zinām, ka arī tādā gadījumā, ja Slovākijas parlaments pieņems šādu rezolūciju, E. Beneš dekrētam vairs nebūs juridiska spēka.
Dutch[nl]
We weten allemaal dat de Beneš-decreten geen rechtsgevolg meer hebben, ondanks de motie van het Slowaakse parlement.
Polish[pl]
Każdy z obecnych tutaj posłów wie, że nawet jeśli słowacki parlament przyjmie tego rodzaju uchwałę, dekrety Beneša nie mogą już mieć żadnej mocy prawnej.
Portuguese[pt]
Todos nós nesta Assembleia sabemos que, mesmo que o parlamento eslovaco aprove uma resolução deste tipo, os decretos Beneš já não podem ter qualquer efeito jurídico.
Slovak[sk]
Každý z nás v tomto Parlamente vie, že i keď slovenský parlament schváli uznesenie tohto druhu, Benešove dekréty už nemôžu mať žiadnu právnu účinnosť.
Swedish[sv]
Alla i denna kammare är medvetna om att Benešdekreten inte längre kan ha laga kraft, även om det slovakiska parlamentet antar en resolution av detta slag.