Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NAMATE die tyd nader kom om Christus se dood te herdenk, is dit verstandig van God se volk om die apostel Paulus se raad te volg om “die blik stip gerig [te] hou op die Hoofbewerker en Vervolmaker van ons geloof, Jesus”.
Amharic[am]
የክርስቶስ ሞት መታሰቢያ የሚከበርበት ጊዜ ሲቃረብ የአምላክ ሕዝቦች “የእምነታችን ዋና ወኪልና ፍጹም አድራጊ የሆነውን ኢየሱስን በትኩረት [እንዲመለከቱ]” ሐዋርያው ጳውሎስ የሰጠውን ምክር ተግባራዊ እንዲያደርጉ ይበረታታሉ።
Arabic[ar]
مَعَ ٱقْتِرَابِ مَوْعِدِ ٱلِٱحْتِفَالِ بِذِكْرَى مَوْتِ ٱلْمَسِيحِ، يَحْسُنُ بِشَعْبِ ٱللهِ أَنْ يُطَبِّقُوا مَشُورَةَ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ أَنْ ‹يَنْظُرُوا بِإِمْعَانٍ إِلَى ٱلْوَكِيلِ ٱلرَّئِيسِيِّ لِإِيمَانِنَا وَمُكَمِّلِهِ، يَسُوعَ›.
Aymara[ay]
JESUSAN jiwäwip amtañax niya jakʼankxatap yatisinsti, Pablon aka iwxtʼapar istʼañaw wakisispa: “Jesusaruy uñtañäni, jupatwa iyawsañasax juti, juparakiw uka iyawsañasxa phuqhachani. [...]
Azerbaijani[az]
MƏSİHİN ölümünün Xatirə Gecəsi yaxınlaşdığı ərəfədə Allahın xalqı Pavelin: «İmanımızın Banisi və Kamilləşdiricisi olan İsaya baxaq» məsləhətinə əməl etməyə təşviq olunur.
Baoulé[bci]
KƐ MƆ Klist i wie cɛn’n m’ɔ fata kɛ e wla kpɛn su’n i blɛ’n w’a mantan koko’n, ɔ nin i fata kɛ Ɲanmiɛn i nvle nunfuɛ’m be fa afɔtuɛ nga akoto Pɔlu mannin’n su. I waan: “Maan e kpɛ e nyin nian Jésus, e Nyanmiɛn sulafilɛ’n fin i, i yɛ maan é láfi i su lele gúɛ i ti nin i bo ɔ.”
Central Bikol[bcl]
MANTANG nagdadangadang an panahon nin paggirumdom sa kagadanan ni Cristo, an banwaan nin Dios dinadagka na sunodon an hatol ni apostol Pablo na ‘magheling nin maingat sa Pangenot na Ahente asin Parasangkap kan satong pagtubod, si Jesus.’
Bemba[bem]
ILYO inshita ilepalama iya kwibukisha imfwa ya kwa Kristu, kuti cawama abantu ba kwa Lesa ukwibukisha ukufunda kwa mutumwa Paulo ukwa kuti “tuletonta amenso kuli Yesu, Intungulushi iikalamba kabili uulenga icitetekelo cesu ukupwililika.”
Bulgarian[bg]
С НАБЛИЖАВАНЕТО на времето, когато ще честват смъртта на Христос, хората от Божия народ са насърчени да се вслушат в съвета на апостол Павел ‘да не свалят очи от Исус, предводителят, който усъвършенства нашата вяра’.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের মৃত্যু উদ্যাপন করার সময় যতই ঘনিয়ে আসছে, ততই ‘বিশ্বাসের আদিকর্ত্তা ও সিদ্ধিকর্ত্তা যীশুর প্রতি দৃষ্টি রাখিবার’ বিষয়ে প্রেরিত পৌলের পরামর্শ মেনে চলার জন্য ঈশ্বরের লোকেদের উৎসাহিত করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
SAMTANG nagkaduol ang paghandom sa kamatayon ni Kristo, ang katawhan sa Diyos gidasig sa pagsunod sa tambag ni apostol Pablo nga “tutokan ang Pangulong Ahente ug Maghihingpit sa atong pagtuo, si Jesus.”
Chuukese[chk]
POKITEN a arapakkan ewe Ächechchemenien än Jises mälo, a öch ren nöün Jiowa kewe aramas ar repwe aüseling än ewe aposel Paul pesepes “nenengeni Jesus ewe chon popuetä me chon awesala ach lükülük.”
Hakha Chin[cnh]
Khrih a thih philhlonak tuah caan a naih tikah Pathian miphun cu lamkaltu Paul ruahnak cheuhmi ‘kan zumhnak a Tlintertu le Aiawhtu Ngan Bik Jesuh kha fekte in i zohchih u sih’ timi zulh awkah forh an si.
Seselwa Creole French[crs]
ANMEZIR ki sa zour pour komemor lanmor Kris i aprose, pep Bondye i ganny ankouraze pour swiv sa konsey zapot Pol pour, “gard nou regar fikse lo Zezi, sa enn ki linisyater nou lafwa.”
Czech[cs]
BLÍŽÍ se Památná slavnost, a proto je vhodné, aby se Boží služebníci řídili radou apoštola Pavla, který napsal: „Upřeně [se dívejte] na Ježíše, Hlavního zprostředkovatele a Zdokonalovatele naší víry. . . .
Danish[da]
NU DA højtiden til minde om Kristi død nærmer sig, vil det være godt om Guds folk følger apostelen Paulus’ råd og „ufravendt ser hen til vor tros hovedformidler og fuldender, Jesus“.
German[de]
DER Apostel Paulus legte Dienern Gottes nahe, ihren „Blick auf den Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens, Jesus, gerichtet“ zu halten. Besonders angebracht ist das gerade jetzt, wo die jährliche Feier zum Gedenken an den Tod Jesu wieder unmittelbar bevorsteht.
Ewe[ee]
ESI ŋkuɖoɖo Kristo ƒe kua dzi ƒe ɣeyiɣia le aƒe tum la, anyo be Mawu ƒe amewo nawɔ ɖe apostolo Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖo sia dzi be: “Míaƒe ŋku [nenɔ] míaƒe xɔse ƒe Kplɔla Vevitɔ kple Ame si nana wòdea blibo, si nye Yesu, la ŋu tututu.”
Efik[efi]
NTE ini Editi n̄kpa Christ asan̄ade ekpere, ikọt Abasi ẹkpenyene ndinam item Paul emi: “[Ẹyak iwụk] enyịn ise Jesus, Akpan Isụn̄utom ye Andinam mbuọtidem nnyịn ọfọn ama.”
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ πλησιάζει ο καιρός για την τήρηση της Ανάμνησης του θανάτου του Χριστού, είναι καλό να ακολουθεί ο λαός του Θεού τη συμβουλή του αποστόλου Παύλου να “προσηλώνει το βλέμμα του στον Πρώτιστο Παράγοντα και Τελειοποιητή της πίστης μας, τον Ιησού”.
English[en]
AS THE time to commemorate Christ’s death approaches, God’s people do well to follow the apostle Paul’s counsel to “look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”
Estonian[et]
NÜÜD, mil liginemas on aeg Kristuse surma mälestamiseks, oleks Jumala rahval kohane järgida apostel Pauluse nõuannet vaadata süvenenult „usu alustajale ja täidesaatjale Jeesusele”.
Persian[fa]
با نزدیک شدن یادبود مرگ عیسی خادمان خدا مطابق پند پولُس رسول چشم به «پیشوا و کاملکنندهٔ ایمان یعنی عیسی» دوختهاند.
Finnish[fi]
KUN Kristuksen kuoleman muistojuhlan aika lähenee, Jumalan kansan on hyvä apostoli Paavalin neuvon mukaisesti ”katsoa kiinteästi uskomme Pääedustajaan ja Täydellistäjään, Jeesukseen”.
Fijian[fj]
NI SA roro tiko mai na iVakananumi ni nona mate na Karisito, eda uqeti kina na dauveiqaravi ni Kalou meda muria na ivakasala i Paula, oya meda “wanonova tiko ga na iTini Levu e Dauvakataucokotaka na noda vakabauta, o Jisu.”
French[fr]
À L’APPROCHE de la commémoration de la mort de Christ, il est approprié que le peuple de Dieu suive la recommandation de l’apôtre Paul d’avoir “ les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus ”.
Ga[gaa]
BENI Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ bɛŋkɛɔ nɛɛ, aawo Nyɔŋmɔ tsuji hewalɛ koni amɛkɛ ŋaawoo ni bɔfo Paulo kɛha akɛ ‘wɔkwɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ shishijelɔ kɛ naagbelɔ ni ji Yesu lɛ’ atsu nii.
Gilbertese[gil]
NGKANA e a uakaan taini kauringaani mateni Kristo, ao a kaungaaki ana aomata te Atua bwa a na toua mwin ana reirei te abotoro Bauro are a na “tarataraa Iesu are te tia karika ara onimaki, ao te tia kakoroa.”
Guarani[gn]
KOʼẼRÕITÉMA ningo ñanemanduʼáta Jesús omano hague árare. Upévare iporã opavave jajapo apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Pemaʼẽ Jesús rehe, pe ñande jerovia omoñepyrũvaʼekue ha omongakuaáva hekopete.
Gujarati[gu]
એમ કહ્યા પછી પાઊલે જણાવ્યું કે “જેણે પાપીઓનો એટલો બધો વિરોધ સહન કર્યો, તેનો વિચાર કરો, રખેને તમે તમારાં મનમાં નિર્ગત [નિરાશ] થયાથી થાકી જાઓ.”
Gun[guw]
DILE ojlẹ hùnwhẹ Oflin okú Klisti tọn to sisẹpọ, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na wà dagbe nado hodo ayinamẹ apọsteli Paulu tọn nado ‘nọ pọ́n Jesu he yin dòdó po opodo yise mítọn tọn po hlan tlintlin.’
Hausa[ha]
YAYIN da lokacin tuna mutuwar Kristi yake kusatowa, yana da kyau mutanen Allah su bi gargaɗin manzo Bulus su “zuba ido ga Yesu shugaban bangaskiyarmu da mai-cikanta.”
Hebrew[he]
עם התקרב טקס הזיכרון למות המשיח, נקראים משרתי אלוהים להישמע לעצת השליח פאולוס ו’להביט אל ישוע מכונן האמונה ומשלימהּ’.
Hindi[hi]
यीशु की मौत की यादगार मनाने का वक्त करीब आ रहा है। ऐसे में, परमेश्वर के लोगों को बढ़ावा दिया जाता है कि वे प्रेरित पौलुस की इस सलाह को मानें कि “विश्वास के कर्त्ता और सिद्ध करनेवाले यीशु की ओर ताकते रहें।”
Hiligaynon[hil]
SAMTANG nagahilapit ang pagsaulog sang kamatayon ni Cristo, ginapalig-on ang katawhan sang Dios nga sundon ang laygay ni apostol Pablo nga ‘magtulok sing maayo sa Pangulo nga Ahente kag Manughimpit sang aton pagtuo, si Jesus.’
Hiri Motu[ho]
IESU ena mase laloatao negana ia kahirakahira dainai, Dirava ena taunimanima be Paulo ena sisiba idia badinaia be namo, ia gwau: “Iseda matana be Iesu dekenai do ita negea lao.
Croatian[hr]
BUDUĆI da se približilo vrijeme obilježavanja Kristove smrti, bilo bi dobro da Božji narod prema Pavlovom savjetu “upre pogled u Glavnog Zastupnika i Usavršitelja naše vjere, Isusa”.
Haitian[ht]
TOUTPANDAN dat nou pral komemore jou lanmò Kris la ap pwoche, l ap bon pou nou menm ki fè pati pèp Bondye a, nou koute konsèy apot Pòl te bay lè l te di pou nou “ fikse je nou sou Jezi, Li menm k ap dirije lafwa nou, Li menm k ap fè lafwa nou vin pafè ”.
Hungarian[hu]
KÖZELEDIK az az idő, amikor megemlékezünk Krisztus haláláról, ezért Isten népeként arra kapunk buzdítást, hogy fogadjuk meg Pál apostol tanácsát: ’szegezzük tekintetünket hitünk Főközvetítőjére és Tökéletessé tevőjére, Jézusra.’
Armenian[hy]
ՔՐԻՍՏՈՍԻ մահվան Հիշատակի երեկոն մոտենում է, եւ մենք ցանկանում ենք հետեւել Պողոս առաքյալի խորհրդին. նա ասաց, որ «մեր աչքերը հառենք մեր հավատի Գլխավոր Առաջնորդին ու Կատարելագործողին՝ Հիսուսին», ապա ավելացրեց.
Western Armenian[hyw]
ՔՐԻՍՏՈՍԻ մահը յիշատակելու ժամանակը մօտենալով, տեղին է որ Աստուծոյ ժողովուրդը գործադրէ Պօղոս առաքեալի խրատը. «Յիսուսին նայինք՝ մեր հաւատքին առաջնորդին ու կատարողին»։
Indonesian[id]
MENJELANG hari peringatan kematian Kristus, ada baiknya umat Allah mengikuti nasihat rasul Paulus untuk ”menatap Wakil Utama dan Penyempurna iman kita, Yesus”.
Igbo[ig]
KA OGE a ga-echeta ọnwụ Kraịst na-eru nso, ndị Chineke kwesịrị ime ihe Pọl onyeozi gbara ha ume ka ha na-eme, ya bụ, ka ha “na-elegide anya n’ebe Onye Nnọchiteanya Ukwu na Onye Mmezu nke okwukwe anyị nọ, bụ́ Jizọs.”
Iloko[ilo]
BAYAT nga umas-asideg ti pananglaglagiptayo iti ipapatay ni Kristo, maiparparegta kadatayo kas ili ti Dios a surotentayo ti balakad ni apostol Pablo a “kumitatayo a sipapasnek iti Kangrunaan nga Ahente ken Manangan-anay iti pammatitayo, ni Jesus.”
Icelandic[is]
ÞEGAR dregur að minningarhátíðinni um dauða Krists ættu þjónar Guðs að gera eins og Páll postuli hvatti til og ‚beina sjónum sínum til Jesú, höfundar og fullkomnara trúarinnar‘.
Isoko[iso]
NỌ OKE nọ ma te rọ kareghẹhọ uwhu Kristi o be kẹle na, u re fo re idibo Ọghẹnẹ a fi ohrẹ nọ Pọl ukọ na ọ k’omai họ iruo inọ ma “ri Jesu nọ ọ rọ emuhọ gbe ekuhọ orọwọ mai.”
Italian[it]
MENTRE si avvicina la data in cui commemorare la morte di Cristo, i servitori di Dio sono esortati a seguire il consiglio dell’apostolo Paolo di ‘guardare attentamente al principale Agente e Perfezionatore della nostra fede, Gesù’.
Japanese[ja]
キリストの死を記念する日が近づいているこの時期,神の民が使徒パウロの助言に従って『わたしたちの信仰の主要な代理者また完成者であるイエスを一心に見つめる』のは良いことです。
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამო კარს არის მომდგარი, ამიტომ დროულია პავლეს რჩევა: „დავაკვირდეთ ჩვენი რწმენის მეთაურსა და გამასრულყოფილებელს, იესოს . . .
Kongo[kg]
SAMBU ntangu ya kusungimina lufwa ya Kristu mefinama, bantu ya Nzambi tasala mbote na kulanda ndongisila ya ntumwa Polo na kutula “meso na beto kaka na Yesu, sambu lukwikilu na beto katukaka na yandi, yandi mpi muntu ke bongisaka lukwikilu na beto.”
Kalaallisut[kl]
MAANNA Kristusip toquneranik eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissaq qanillimmat, Guutip innuttaasa apustilip Paulusip ‘Jiisusimik uppernerup aqqutissiuussisuanik naammassisitsisuanillu tunaarinninnissamik’ siunnersuutaa malippassuk pitsaassaaq.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಸಮಯವು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ದೇವಜನರು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರುವುದು. “ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವನೂ ಪೂರೈಸುವವನೂ ಆಗಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟು” ನೋಡುವಂತೆ ಅವನು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು.
Kaonde[kqn]
KIMYE kya kuvuluka lufu lwa Kilishitu byo kibena kufwenya pepi, bantu ba Lesa batundaikwa kulondela lujimuno lwa mutumwa Paulo lwa ‘kutala konka kwi Yesu, Ntangi ne Kalumbulula wa lwitabilo lwetu.’
San Salvador Kongo[kwy]
EKOLO kifinamanga luyindulu lwa lufwa lwa Kristu, o nkangu a Nzambi ukasakeswanga mu landa elongi dia Paulu wa ntumwa vava kavova vo: “Twasi’ak’o meso muna Yesu w’etuku yo nzikudi a lukwikilu lueto.”
Kyrgyz[ky]
МАШАЯКТЫН өлүмүн эскерүү күнү жакындап калгандыктан, Кудайдын эли элчи Пабылдын: «Ишенимибиздин башчысы жана аны жеткилең кылуучу Исадан көзүбүздү албайлы»,— деген кеңешине ылайык иш кылууга чакырылат.
Ganda[lg]
NG’EKISEERA eky’okujjukira okufa kwa Kristo bwe kisembedde, kirungi abantu ba Katonda ‘okwekaliriza Yesu, Omubaka Omukulu era Omutuukiriza w’okukkiriza kwaffe,’ ng’omutume Pawulo bwe yakubiriza.
Lingala[ln]
LOKOLA ntango ya kokanisa liwa ya Klisto ezali kopusana, ebongi basaleli ya Nzambe bálanda toli ya ntoma Paulo ya “kotala na likebi mpenza Kapita mpe Mokokisi ya kondima na biso, Yesu.”
Lozi[loz]
NAKO ya ku hupula lifu la Kreste ha i nze i atumela, batu ba Mulimu ba swanela ku mamela kelezo ya muapositola Paulusi ya ku ‘talimela Jesu, yena Mutateki ni Mufelelezi wa tumelo’ ya luna.
Lithuanian[lt]
ARTĖJA laikas paminėti Kristaus mirtį, todėl Dievo tarnai turėtų, kaip patarė apaštalas Paulius, gerai įsižiūrėti į „savo tikėjimo vadovą ir ištobulintoją Jėzų“.
Luba-Katanga[lu]
BYAFWENA kitatyi kya kuvuluka lufu lwa Kidishitu, i biyampe bantu ba Leza balonde madingi a mutumibwa Polo a “kwela meso konka kudi aye Yesu kilongoji kya kwitabija kwetu, ke mubingiji wako kadi.”
Luba-Lulua[lua]
BU MUDI tshikondo tshia kuvuluka lufu lua Kristo pabuipi, basadidi ba Nzambi badi ne bua kutumikila mubelu wa mupostolo Paulo wa ‘kutangila kudi Yezu, mubangi ne mushikiji wa ditabuja dietu.’
Luvale[lue]
OMU lwola lwakwanuka kufwa chaKulishitu luli nakupandama, vatu jaKalunga vatela kukavangiza mazu akaposetolo Paulu akwamba ngwenyi: “Tutalisenunga meso etu kuli Yesu, Ikiye Twamina yakufwelela chetu, Muka-kuchikupwisa mwosena.”
Lunda[lun]
CHINELI mpinji yakwanakana kufwa kwaKristu hiyikuswila kwakwihi, antu jaNzambi anayikoleshi kulondela kufumba kwakapostolu Pawulu ‘kwakutalisha mesu kudi Yesu, diyi Mukwakubuza, diyi Mukwakumanisha kwitiya kwakukuhwelela.’
Luo[luo]
SAMA kinde mar timo rapar mar tho Kristo sudo machiegni, dwarore ni oganda Nyasaye oluw puonj ma Paulo nochiwo kowacho ni, onego wateg ‘wang’wa kuom Yesu, ma Jatelo kendo Jachop mar yiewa.’
Lushai[lus]
KRISTA thih hriatrengna hman hun a lo hnaih hian, Pathian mite chuan ‘Isua, kan rinna siamtu leh tifamkimtu lam en tlat’ tûra Paula fuihna chu an zâwm tûr a ni.
Latvian[lv]
LAIKĀ, kad tuvojas Kristus nāves atceres vakars, Dieva kalpiem ir īpaši svarīgi sekot apustuļa Pāvila aicinājumam: ”Raudzīsimies uz Jēzu, ticības iesācēju un piepildītāju.”
Morisyen[mfe]
ALORS ki Mémorial la mort Jésus pé kosté, en tant ki peuple Bondié, li bon ki nou suive conseil l’apotre Paul pou “fixé nou lizié lor Jésus, Agent principal nou la foi ek sa Kikenn ki faire nou la foi vinn parfait-la.”
Marshallese[mh]
KINKE ran in kememej mij eo an Kraist ej ebaktok, armij ro an Anij rej bõk rejañ ñõn lor nan in kakabilek eo an Paul ñõn “jerlok ñõn Jisõs, Dri tel im Dri kowãppen tõmak eo ar.”
Macedonian[mk]
ДОДЕКА наближува времето за одбележување на Христовата смрт, Божјиот народ е поттикнат да го послуша советот што го дал апостол Павле и да го ‚впери погледот во Главниот Застапник и Усовршител на нашата вера, Исус‘.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകാചരണം അടുത്തുവരവേ, “വിശ്വാസത്തിന്റെ നായകനും പൂർത്തി വരുത്തുന്നവനുമായ യേശുവിനെ നോക്കുക” എന്ന പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ ആഹ്വാനത്തിനു ദൈവജനം ശ്രദ്ധനൽകേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
ХРИСТИЙН үхлийг дурсах цаг ойртох тусам Бурхны үйлчлэгчид бид «Итгэлийг Эхлүүлэгч бөгөөд бүрэн дүүрэн Төгсгөгч болох Есүс рүү хараагаа чиглүүлье» хэмээсэн Паулын уриалгыг дагах нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
KIRISTÃ kũumã tẽegr sẽn kolgda yĩnga, yaa sõma tɩ Wẽnnaam nin-buiidã tũ tʋm-tʋmd a Poll sẽn sagl-b tɩ b ‘ges a Zezi sẽn yaa b tẽebã sɩngd la a taasdã.’
Maltese[mt]
HEKK kif joqrob iż- żmien biex jikkommemoraw il- mewt taʼ Kristu, in- nies t’Alla jagħmlu sew li jsegwu l- parir taʼ l- appostlu Pawlu biex ‘iħarsu fiss lejn Ġesù, l- Aġent Ewlieni u Dak li jipperfezzjona l- fidi tagħna.’
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏ သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲ နီးလာသည်နှင့်အမျှ ဘုရားသခင့်လူမျိုးသည် “ငါတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို စုံလင်စေသူ၊ ကိုယ်စားလှယ်ချုပ် ယေရှုကို စေ့စေ့ကြည့်ရှု” ပါဟူသည့် တမန်တော်ပေါလု၏ ဆုံးမစကားကိုလိုက်နာရန် အားပေးခံရကြ၏။
Norwegian[nb]
NÅ NÅR tiden for å feire minnet om Kristi død nærmer seg, gjør vi som Guds folk klokt i å følge apostelen Paulus’ oppfordring om å se «ufravendt . . . på vår tros Hovedformidler og Fullender, Jesus».
Nepali[ne]
ख्रीष्टको मृत्युको सम्झना गर्ने दिन नजिकै आउँदा परमेश्वरका जनहरूलाई “विश्वासका कर्ता र सिद्ध तुल्याउनुहुने येशूलाई हेरौं” भन्ने प्रेरित पावलको सल्लाह पालन गर्न प्रोत्साहन दिइन्छ।
Ndonga[ng]
ESHI Edimbuluko lefyo laKristus tali ehene popepi, oshiwana shaKalunga otashi ningi nawa okudulika komayele omuyapostoli Paulus oo taa ti: ‘Tala kuJesus, omuhoveli nomuwanifi weitavelo.’
Niuean[niu]
KUA tata mai tuai e magaaho ke fakamanatu e mate he Keriso, ti lata he tau tagata he Atua ke muitua ke he fakatonuaga he aposetolo ko Paulo ke “kikite atu kia Iesu, ko e [K]amataaga mo e [K]atoatoaaga he tua.”
Dutch[nl]
NU DE tijd om Christus’ dood te herdenken dichterbij komt, doet Gods volk er goed aan de raad van de apostel Paulus op te volgen om „oplettend het oog gericht [te] houden op de Voornaamste Bewerker en Volmaker van ons geloof, Jezus”.
Northern Sotho[nso]
GE NAKO ya go gopola lehu la Kriste e dutše e batamela, batho ba Modimo ba dira gabotse ge ba latela keletšo ya moapostola Paulo ka go ‘tsepelela Moemedi yo Mogolo le Mophethagatši wa tumelo ya rena, Jesu.’
Nyanja[ny]
NTHAWI yokumbukira imfa ya Khristu yayandikira, choncho anthu a Mulungu ayenera kutsatira malangizo a mtumwi Paulo akuti ‘tiyang’anitsitse Mtumiki Wamkulu ndi Wokwaniritsa chikhulupiriro chathu, Yesu.’
Nyaneka[nyk]
PUTYINA omuvo wokuhinangela ononkhia mba Jesus uhikapo, ovanthu va Huku valandula elondolo lia apostolu Paulu “liokutala nawa Konkhalamutue Yavilapo Nomuoyesi wekolelo lietu, Jesus.”
Oromo[om]
SABNI Waaqayyoo, yeroon du’a Kiristos itti kabajan yommuu dhihaatu, gorsa Phaawulos ergamaan ‘Yesus isa amantii keenya jalqabee fiixaan baasu sanattii ija akka hin buqqifanne’ kenne akka hojiirra oolchan jajjabeeffamu.
Ossetic[os]
ӔРӔВВАХС Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр. Уымӕ гӕсгӕ Хуыцауы адӕмы хъӕуы сӕ хъус ӕрдарын апостол Павелы ныхӕстӕм, зӕгъгӕ, лӕмбынӕг кӕсут, «уырнындзинады фӕндагыл нӕ чи кӕны, уыцы Разамонӕгмӕ ӕмӕ нын нӕ уырнындзинад алцӕмӕй ӕххӕст Чи кӕны, уымӕ».
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਯਿਸੂ ਦੀ ਵੱਲ ਤੱਕਦੇ ਰਹੋ ਜਿਹੜਾ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
LEGAN a manasingger so agew na panselebray impatey nen Kristo, saray totoo na Dios et papasesegen a tuloken da imay simbawa nen apostol Pablo ya ‘onnengneng ed si Jesus, say [“Manunan Ahente,” NW] tan Manamayadyari na pananisia tayo.’
Papiamento[pap]
SEGUN ku e temporada pa konmemorá e morto di Kristu ta yega serka, ta bon pa e pueblo di Dios sigui e konseho di apòstel Pablo pa ‘fiha nan wowo riba Hesus, e outor i kumplidó di fe.’
Pijin[pis]
FROM Memorial hem klosap nao, hem gud for iumi tingting strong long wanem aposol Paul talem. Hem sei: “Lukluk gud long Jesus, datfala Main Leader and Man wea mekem faith bilong iumi kamap perfect.”
Polish[pl]
ZBLIŻAJĄCA się Pamiątka śmierci Chrystusa jest dobrą okazją, by zgodnie z radą apostoła Pawła uważnie przyjrzeć się „Naczelnemu Pełnomocnikowi i Udoskonalicielowi naszej wiary, Jezusowi”.
Pohnpeian[pon]
PWEHKI e kerenlahngehr rahnen kataman en kamatalahn Krais, sapwellimen Koht aramas akan anahne idawehn kaweid en wahnpoaron Pohl en “kainenehiongete kapehditail kan ong Sises, me tepin atail pwoson oh me kaunsekala atail pwoson.”
Portuguese[pt]
COM a proximidade da Comemoração da morte de Cristo, o povo de Deus é incentivado a seguir o conselho do apóstolo Paulo de ‘olhar atentamente para o Agente Principal e Aperfeiçoador da nossa fé, Jesus’.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUCRISTOPA wañukusqanta Yuyarinapaq punchaw hichpallapiña kasqanraykum, apostol Pablopa kayna nisqanta kasukunanchik: ‘Kallpasunqa iñichiwaqninchik hinaspa qespichiwaqninchik Jesusta [allinta] qawaspayá [. . .].
Rundi[rn]
UKO igihe co kwibuka urupfu rwa Kristu cegereza, abasavyi b’Imana baremeshwa gukurikiza impanuro intumwa Paulo yatanze ibasaba “[gushinga] ijisho ya Mboneza akaba n’Uwutunganya ukwizera kwacu, Yezu.”
Ruund[rnd]
MUD mushejidina piswimp chisu cha kuvurik rufu ra Kristu, antu a Nzamb akusal nawamp anch alondul chiyul chalonday kambuy Paul anch: “Tumutalany Yesu, kalal ni mwin kutenchikish wa ritiy retu.”
Romanian[ro]
ACUM, când se apropie Comemorarea morţii lui Isus Cristos, creştinii sunt încurajaţi să urmeze îndemnul apostolului Pavel: ‘Să privim ţintă la Reprezentantul Principal al credinţei noastre şi Cel care o duce la perfecţiune, Isus’.
Russian[ru]
БЛИЗИТСЯ день смерти Христа, поэтому Божьему народу стоит прислушаться к призыву апостола Павла устремить «взор на Предводителя и Усовершителя нашей веры — Иисуса».
Kinyarwanda[rw]
KUBERA ko igihe cyo kwizihiza urupfu rwa Kristo cyegereje, abagize ubwoko bw’Imana baraterwa inkunga yo gukurikiza inama y’intumwa Pawulo igira iti ‘dutumbire Yesu, ari we Mukozi Mukuru wo kwizera kwacu, akaba ari na We ugutunganya.’
Sango[sg]
TETI so ngoi ti Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Christ aga nduru, a wa awakua ti Nzapa ti sara ye alingbi na wango ti bazengele Paul so atene “lê ti e ayeke gi na ndo ti Jésus, Kota Mokonzi ti mabe ti e na Lo so asara si mabe ti e alingbi kue.”
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මරණය සිහි කිරීම ළඟා වෙත්ම පාවුල්ගේ මෙම උපදෙසට අපි වැඩි අවධානයක් දීම උචිතයි. ‘අපේ ඇදහිල්ලේ ප්රධාන නියෝජිතයාද, එය පරිපූර්ණ කරන්නාද වන යේසුස් දෙස මහත් ඕනෑකමින් බලා සිටිමු.
Slovak[sk]
BLÍŽI sa čas, keď si pripomenieme Kristovu smrť, a preto by bolo dobré, aby všetci Boží služobníci poslúchli radu apoštola Pavla a ‚hľadeli uprene na Ježiša, Hlavného Sprostredkovateľa a Zdokonaľovateľa našej viery‘.
Slovenian[sl]
SEDAJ, ko se približuje slovesnost v spomin na Kristusovo smrt, je dobro, da Božje ljudstvo upošteva nasvet apostola Pavla, naj »pozorno gle[damo] Glavnega zastopnika in Izpopolnjevalca naše vere, Jezusa«.
Samoan[sm]
A O LATA mai le taimi e faamanatu ai le maliu o Keriso, ua talafeagai i tagata o le Atua ona mulimuli i le fautuaga a le aposetolo o Paulo, ia “vaavaai totoʻa atu iā Iesu o le Sui Sili, ma o Lē e faaatoatoaina lo tatou faatuatua.”
Shona[sn]
NGUVA yokurangarira kufa kwaJesu zvainoswedera, vanhu vaMwari tinokurudzirwa kutevera zano romuapostora Pauro rokuramba “takatarira Mumiririri Mukuru uye Mukwanisi wokutenda kwedu, iye Jesu.”
Albanian[sq]
TEKSA afrohet koha për të përkujtuar vdekjen e Krishtit, populli i Perëndisë inkurajohet të ndjekë këshillën e apostullit Pavël ‘për ta mbajtur shikimin të ngulur te Kryepërfaqësuesi dhe Përsosësi i besimit tonë, Jezui’.
Serbian[sr]
DOK se približava obeležavanje Hristove smrti, Božji narod je podstaknut da postupa prema Pavlovom savetu: „Uprimo pogled u Glavnog Zastupnika i Usavršitelja naše vere, Isusa.“
Sranan Tongo[srn]
FU DI a ten e doro fu memre a dede fu Krestes, meki a bun taki a pipel fu Gado e teki a rai di na apostel Paulus ben gi. Paulus ben taigi wi fu ’poti ala wi prakseri na a Moro Prenspari Fesiman èn a Sma di e meki a bribi fu wi kon de volmaakti, namku Yesus’.
Southern Sotho[st]
HA NAKO ea ho hopola lefu la Kreste e ntse e atamela, batho ba Molimo ba khothalletsoa ho latela keletso ea moapostola Pauluse ea hore ‘re talime ka hloko Moemeli ea ka Sehloohong le Mophethahatsi oa tumelo ea rōna, Jesu.’
Swedish[sv]
NU NÄR tiden för Åminnelsen närmar sig gör Guds folk väl i att följa aposteln Paulus råd om att uppmärksamt se på sin ”tros främste förmedlare och fullkomnare, Jesus”.
Swahili[sw]
WAKATI wa kuadhimisha kifo cha Kristo unapozidi kukaribia, watu wa Mungu wanatiwa moyo kufuata shauri la mtume Paulo la ‘kumtazama kwa makini Wakili Mkuu na Mkamilishaji wa imani yetu, Yesu.’
Congo Swahili[swc]
WAKATI wa kuadhimisha kifo cha Kristo unapozidi kukaribia, watu wa Mungu wanatiwa moyo kufuata shauri la mtume Paulo la ‘kumtazama kwa makini Wakili Mkuu na Mkamilishaji wa imani yetu, Yesu.’
Telugu[te]
యేసు మరణ జ్ఞాపకార్థ దినం సమీపిస్తుండగా దేవుని ప్రజలముగా మనం, ‘విశ్వాసమునకు కర్తయు దానిని కొనసాగించువాడునైన యేసువైపు చూడండి’ అని పౌలు ఇచ్చిన సలహాను పాటించాలని ప్రోత్సహించబడుతున్నాం.
Tajik[tg]
БО НАЗДИКШАВИИ Шоми ёдбуди марги Масеҳ мо чун халқи Худо бояд ба маслиҳати Павлуси расул гӯш дода, «ба Сарвар ва Комилкунандаи имони мо, яъне Исо, назар дӯзем».
Thai[th]
เมื่อ ใกล้ ถึง เวลา ที่ จะ รําลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ประชาชน ของ พระเจ้า ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปาโล ที่ จะ “เพ่ง มอง พระ เยซู ตัว แทน องค์ เอก ผู้ ทํา ให้ เรา มี ความ เชื่อ และ ผู้ ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ เรา สมบูรณ์.”
Tigrinya[ti]
በዓል ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ እናቐረበ ኣብ ዝመጸሉ ዘሎ እዋን፡ ህዝቢ ኣምላኽ ነቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ናብቲ “ጀማር እምነትናን ደምዳሚኣን የሱስ ንጠምት” ብምባል ዝሃቦ ምኽሪ ንኺስዕቡ ዚከኣሎም ዘበለ ይገብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
ER SHIGHE u umbur ku u Kristu a lu zurum yô, doo u ior mba Aôndo vea dondo kwaghwan u apostoli Paulu ne, a kaa ér: “Sé veren nen ashe sha Yesu Orhemen man Orkuren u jighjigh wase u nan.”
Turkmen[tk]
ISANYŇ Ýatlama agşamy ýakynlaşyp gelýär, şol sebäpli Hudaýyň halky Pawlus resulyň «gözümizi imanymyzyň Öňbaşçysy, Kämilleşdirijisi Isa dikeliň» diýen sözlerine eýermäge çagyrylýar.
Tagalog[tl]
HABANG papalapit ang paggunita sa kamatayan ni Kristo, pinasisigla ang mga lingkod ng Diyos na sundin ang payo ni apostol Pablo na ‘tuminging mabuti sa Punong Ahente at Tagapagpasakdal ng ating pananampalataya, si Jesus.’
Tetela[tll]
OKO wayasukana Eohwelo ka nyɔi ka Kristo, ekambi waki Nzambi keketshamaka dia ndjela dako diaki ɔpɔstɔlɔ Paulo diata ɔnɛ: ‘Toke washo le Otatedi ndo Ondowanyi wa mbetawɔ kaso, Yeso.’
Tswana[tn]
FA NAKO ya go gopola loso lwa ga Keresete e ntse e atamela, batho ba Modimo ba kgothalediwa go latela kgakololo ya ga moaposetoloi Paulo ya gore ba “[lebe] ka tlhomamo kwa Moemeding yo Mogolo le Moitekanedisi wa tumelo ya rona, e bong Jesu.”
Tongan[to]
‘I HE faka‘au ke ofi atu ki he taimi ke fakamanatu ai ‘a e pekia ‘a Kalaisí, ‘oku fakalototo‘a‘i ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ke nau muimui ‘i he akonaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘o “sio fakamama‘u atu ki he Takimu‘a ‘i he tui mo hono Fakaa‘u, ‘io, ‘a Sisu.”
Tonga (Zambia)[toi]
MBOCIYAABULONDELELA ciindi cakwiibaluka lufwu lwa Kristo, bantu ba Leza bakulwaizyigwa kutobela lulayo lwa Paulo ilwakuti “tudun[amine] kuli-Jesu musolozi uulomya lusyomo lwesu.”
Turkish[tr]
MESİH’İN ölümünün anılacağı gün yaklaşırken Tanrı’nın toplumu elçi Pavlus’un şu öğüdünü uygulamaya teşvik ediliyor: “İmanımızın öncüsü ve tamamlayıcısı İsa’dan gözümüzü hiç ayırmayalım.”
Tsonga[ts]
TANIHI leswi nkarhi wa ku tsundzuka rifu ra Kreste wu tshinelaka, vanhu va Xikwembu va khutaziwa ku landzela ndzayo ya muapostola Pawulo ya leswaku va “languta swinene-nene eka Murhangeri Lonkulu ni Muhetisekisi wa ripfumelo ra hina, Yesu.”
Tatar[tt]
МӘСИХНЕҢ үлемен искә алу Кичәсе якынлашып килә. Шуңа күрә Аллаһы халкына Паулның: «Гайсәдән — иманны Барлыкка китерүче вә Камилләштерүчедән күзебезне һәрдаим алмый торыйк»,— дигән киңәшенә колак салу дөрес булыр иде.
Tumbuka[tum]
APO nyengo ya kukumbukira nyifwa ya Khristu yikusendelera, ŵanthu ŵa Ciuta ŵangacita makora kulondezga ulongozgi wa mpositole Paulosi wakuti ŵalaŵiske “dodoli kwa Mulongozgi Mulara na Wakufiska cipulikano cithu, Yesu.”
Tuvalu[tvl]
HI TE pili mai o te taimi ke fakamanatu ei te mate o Keliso, se mea ‵lei mō tino o te Atua ke tautali ki pati a te apositolo ko Paulo ke “tumau te ‵tou ‵kilo atu ki a Iesu, telā e fakavae ki ei te ‵tou fakatuanaki.”
Twi[tw]
BERE a Kristo wu ho nkaedi no rebɛn no, wɔhyɛ Onyankopɔn nkurɔfo nkuran sɛ wontie afotu a ɔsomafo Paulo de mae sɛ “yennyen yɛn ani nhwɛ Ɔsafohene ne yɛn gyidi Wiefo Yesu” no.
Tahitian[ty]
A PIRI ai te taime haamana‘oraa i te poheraa o te Mesia, e mea maitai ia pee te nunaa o te Atua i te a‘oraa a te aposetolo Paulo e “tiatonu maite to tatou mata ia Iesu, i te tumu e te faaoti i to tatou faaroo.”
Tzotzil[tzo]
TA SVENTA ti poʼot xa tajek li sNaʼobil slajel Cristoe, toj lek me ti jchʼuntik li tojobtasel chal jtakbol Pablo liʼe: «Cacʼtic batel jsatic ta stojol ti Jesuse, yuʼun jaʼ ta sventa ta xlic talel ta stojol ti jech cʼotem ta oʼntonal ta xchʼunele, yuʼun jaʼ sbainoj ta stuqʼuibtasel ti bu jtamojtic batele.
Ukrainian[uk]
НАДХОДИТЬ час відзначення Спомину смерті Христа, і Божому народу було б мудро прислухатись до поради апостола Павла: «Пильно придивлятись до Ісуса — Керівника, завдяки якому маємо віру, та Удосконалювача нашої віри».
Umbundu[umb]
OSIMBU eteke lionjivaluko yolofa via Yesu ka lia pitĩlile, afendeli va Suku va pokola kelungulo liupostolo Paulu lioku ‘tulukila ku Yesu, una wa linga usovoli wekolelo lietu.’
Urdu[ur]
جوںجوں یسوع مسیح کی موت کی یادگار نزدیک آتی ہے خدا کے لوگوں کی حوصلہافزائی کی جاتی ہے کہ وہ پولس رسول کی اِس مشورت پر عمل کریں: ”ایمان کے بانی اور کامل کرنے والے یسوؔع کو تکتے رہیں۔“
Venda[ve]
SAMUSI tshifhinga tsha u humbula lufu lwa Kristo tshi tshi khou sendela, vhathu vha Mudzimu vha ṱuṱuwedzwa u tevhela nyeletshedzo ya muapostola Paulo ya u “isa maṱo kha Yesu, Murangi na Muvuledzi wa lutendo.”
Vietnamese[vi]
Gần đến ngày tưởng niệm sự chết của Đấng Christ, dân Đức Chúa Trời được khuyến khích làm theo lời khuyên của sứ đồ Phao-lô là “nhìn xem Đức Chúa Jêsus, là cội-rễ và cuối-cùng của đức-tin”.
Wolaytta[wal]
KIRISTTOOSA hayquwaa hassayiyo wodee matattiyo wode, PHauloosi “nu ammanuwau huuphenne polo gidiya Yesuusa xeelloos” giido zoriyaa Xoossaa asay kaallanaadan minttettoy imettees.
Waray (Philippines)[war]
SAMTANG nagtitikahirani an pagsaurog han kamatayon ni Kristo, gin-aaghat an katawohan han Dios nga sundon an sagdon ni apostol Pablo nga kitaon hin maopay hi Jesus, “an tinikangan ngan maghiringpit han aton pagtoo.”
Wallisian[wls]
ʼI TE kua fakaovi mai ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Kilisito, ʼe lelei anai ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ke natou fakakaukauʼi ia te tokoni ʼaenī ʼa te ʼapositolo ko Paulo ʼaē ke natou “sioʼi tuʼumaʼu ia Sesu, te Fakafofoga tāfito pea mo haohaoa ʼo tatatou tui.”
Xhosa[xh]
NJENGOKO ixesha lokukhumbula ukufa kukaKristu lisondela, kufuneka abantu bakaThixo bathobele isiluleko sikampostile uPawulos ‘sokukhangela ngenyameko kuMmeli Oyintloko noMgqibelelisi wokholo lwethu, uYesu.’
Yapese[yap]
CHINEY ni ke chugur ni ngan madnomnag e yam’ ni tay Kristus, e ba fel’ ni nge fol e girdi’ rok Got ko fonow ni yog Paul ni gaar, “ma gad par ni kad l’eged owchedad ngak Jesus, yi ir e be tor e michan’ rodad ngak ko tabolngin nge yan i mada’ ko tungun.”
Yoruba[yo]
BÍ ÀKÓKÒ tí a ó ṣe Ìrántí Ikú Kristi ti ń sún mọ́lé, ó yẹ kí àwa èèyàn Ọlọ́run tẹ̀ lé ìmọ̀ràn àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pé ká “tẹjú mọ́ Olórí Aṣojú àti Aláṣepé ìgbàgbọ́ wa, Jésù.”
Isthmus Zapotec[zai]
CUMU maʼ cadxiña dxi guietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu la? galán chinándanu conseju stiʼ apóstol Pablu riʼ: «[Laguuyadxí] Jesús, purti nirudóʼ laa uzá lu neza udixhe Dios sa cani runi cre laa [...].
Zande[zne]
WA REGBO tingida pakpio Kristo ambeda, si naida ga Mbori aboro mangi gupai Pauro agumbaha ki yawee ani “ningere koyo du Yesu ni, nga gu ko du ni baenge gaani idapase, du ni badigisi he a.”
Zulu[zu]
NJENGOBA isikhathi sokukhumbula ukufa kukaKristu sisondela, abantu bakaNkulunkulu benza kahle ngokulalela iseluleko somphostoli uPawulu sokuba ‘bagxilise amehlo abo kuMmeli Oyinhloko noMphelelisi wokholo lwethu, uJesu.’