Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adada, “wabedo ki mar, pien [Lubanga] okwongo marowa.”
Amharic[am]
በእርግጥም “እርሱ [አምላክ] አስቀድሞ ወዶናልና እኛ እንወደዋለን።”
Arabic[ar]
حقا، «نحن نحبه لأن . . . [الله] احبنا اولا.»
Bashkir[ba]
Унда: «Алла — мөхәббәт ул», — тиелә.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, “kita namomoot, huli ta [an Dios] enot na namoot sa sato.”
Bemba[bem]
Na kuba, “ifwe twatemwa, ico [Lesa] abalilepo ukututemwa.”
Bulgarian[bg]
И наистина, „ние любим . . . , защото първо [Бог] възлюби нас“.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, “আমরা প্রেম করি, কারণ [ঈশ্বর] প্রথমে আমাদিগকে প্রেম করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “kita nahigugma, tungod kay [ang Diyos] unang nahigugma kanato.”
Chuukese[chk]
Ren enletin, “sia sinei tong, pokiten God a akkom tongei kich.”
Chuwabu[chw]
Mohaganyedha, “ninomukwela Mulugu, vowi ddi iyene oromile onikwela.”
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, “nou kontan akoz Bondye in kontan nou an premye.”
Czech[cs]
Je to skutečně tak, že „milujeme, protože [Bůh] nejprve miloval nás“.
Danish[da]
Ja, „vi elsker, fordi [Gud] elskede os først“.
German[de]
Tatsächlich „lieben wir [Gott], weil er uns zuerst geliebt hat“ (1.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ‘míelɔ̃a Mawu, elabena etre mía lɔlɔ̃.’
Greek[el]
Πράγματι, «εμείς αγαπάμε, επειδή [ο Θεός] πρώτος μας αγάπησε».
English[en]
Indeed, “we love, because [God] first loved us.”
Spanish[es]
En realidad, “amamos, porque [Dios] nos amó primero”.
Estonian[et]
Tõepoolest, „me armastame, sest [Jumal] on meid enne armastanud” (1.
Persian[fa]
محبّت مینمائیم زیرا که [خدا] اوّل ما را محبّت نمود.»
Fijian[fj]
E dina sara, “eda sa dau loloma ni sa lomani keda taumada na Kalou.”
French[fr]
” En effet, “ nous aimons, parce [que Dieu] nous a aimés le premier ”.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, “wɔsumɔɔ lɛ, ejaakɛ lɛ [Nyɔŋmɔ] tsutsu esumɔ wɔ.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, “mí yiwanna ẹn, na [Jiwheyẹwhe eyẹwhe] whẹwhẹ wẹ yiwanna mí wutu.”
Hindi[hi]
सचमुच, “हम इसलिये प्रेम करते हैं, कि पहिले [परमेश्वर] ने हम से प्रेम किया।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “nagahigugma kita, bangod [ang Dios] una nga naghigugma sa aton.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, ‘ita be mai iseda lalokau badina Dirava ese ita ia lalokau henia guna.’
Croatian[hr]
Da, “imamo mi ljubav (...) jer [Bog] najprije pokaza ljubav k nama” (1.
Haitian[ht]
” Anfèt, “ nou renmen, paske [Bondye] te renmen nou an premye ”.
Hungarian[hu]
Valóban, „szeressük őt; mert ő [Isten] előbb szeretett minket” (1János 4:19).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ”kita mengasihi, karena [Allah] yang pertama-tama mengasihi kita”.
Igbo[ig]
N’ezie, “anyị . . . na-ahụ n’anya, n’ihi na [Chineke] buru ụzọ hụ anyị n’anya.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “agayattayo, agsipud ta immuna nga inayatnatayo [ti Dios].”
Italian[it]
In effetti ‘noi amiamo, perché Dio per primo amò noi’.
Japanese[ja]
実際,「わたしたちは,[神]がまずわたしたちを愛してくださったので愛するのです」。(
Kamba[kam]
Kwoou, “ithyĩ nĩtwendanaa nĩkwĩthĩwa [Ngai] nĩwambie ũtwenda.”
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, “twendanaga nĩ ũndũ [Ngai] nĩwe waambire gũtwenda.”
Kazakh[kk]
Шын мәнінде, “біз сүйеміз, себебі Ол [Құдай] бізді алдымен сүйді” (1 Жохан 4:19).
Kalaallisut[kl]
Aap, ’uagut asannippugut taassuma asaqqaarmatigut’.
Korean[ko]
사실, “우리가 사랑하는 것은 [하느님이] 먼저 우리를 사랑하셨기 때문입니다.”
Konzo[koo]
Kwenene, ‘thukanza, kusangwa Nyamuhanga mwatsuka erithwanza.’
Krio[kri]
Fɔ tru, “wi lɛk Gɔd ɛn wi kɔmpin bikɔs na Gɔd fɔs lɛk wi.”
Kwangali[kwn]
Yimo, “ose kwa hara vakwetetu, yeeyi Karunga yige ga hova kutuhara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, “tuzolanga, kadi [Nzambi] wateka kutuzola.”
Ganda[lg]
Mazima ddala, “twagala, kubanga [Katonda] ye yasooka okutwagala.”
Lingala[ln]
Ya solo, “biso tokolingaka mpo ete [Nzambe] alingaki biso liboso.”
Lozi[loz]
Ka buniti fela, “luna lwa lata, kakuli [Mulimu] u lu latile pili.”
Lunda[lun]
Eñañi, “etu twamukeña yena nanochu chasambililiyi [Nzambi] kutukeñetu.”
Malagasy[mg]
Eny tokoa, “isika tia, satria [Andriamanitra] efa tia antsika taloha”.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe “jej yokwe bwe [Anij] ear yokwe kõj m̦okta.”
Macedonian[mk]
Всушност, „ние Го сакаме, бидејќи Он [Бог] порано нѐ засака“ (1.
Marathi[mr]
खरोखर, “पहिल्याने [देवाने] आपणांवर प्रीति केली म्हणून आपण प्रीति करितो.”
Malay[ms]
Sememangnya, ‘kita mengasihi kerana Tuhan mengasihi kita terlebih dahulu.’
Niuean[niu]
Moli, “kua fakaalofa a tautolu, ha ko e mena ne fakamua mai hana [Atua] fakaalofa kia tautolu.”
Dutch[nl]
Ja, „wij hebben lief omdat [God] ons eerst heeft liefgehad” (1 Johannes 4:19).
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, “rena a re Mo rateng, xobane [Modimo] ó re ratile pele.”
Nyanja[ny]
Zoona, “tikonda ife, chifukwa anayamba [Mulungu] kutikonda.”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, “onthue tuna oluembia mokonda [Huku] walekesa tete okuti una oluembia nonthue.”
Nyankole[nyn]
Buzima, “nitukunda, ahakuba [Ruhanga] akabanza kutukunda.”
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, “yɛkulo Nyamenle, ɔboalekɛ ɔlumuale ɔhulole yɛ.”
Oromo[om]
Dhugaadha, ‘Waaqayyo duraan dursee waan nu jaallateef, nuyis isa ni jaallanna.’
Ossetic[os]
Уым кӕсӕм: «Хуыцау у уарзондзинад».
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, “ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
En berdad, “nos ta stima, pasobra [Dios] a stima nos promé.”
Polish[pl]
W gruncie rzeczy „miłujemy, ponieważ on [Bóg] pierwszy nas umiłował” (1 Jana 4:19).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, “kitail kin ahneki limpoak pwehki Koht eh tepin limpoak ong kitail.”
Portuguese[pt]
De fato, “amamos porque [Deus] nos amou primeiro”.
Cusco Quechua[quz]
Chay munakuy simiqa a·gá·pe nisqa simimantan t’ikrakun.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri, “twebge tugira urukundo, kukw ari [Imana] yabanje kudukunda.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, „noi Îl iubim pentru că El [Dumnezeu] ne-a iubit întâi“ (1 Ioan 4:19).
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, ‘tisafuna Mulungu, thangwi iye Mulungu atoma kufuna ife pano.’
Slovak[sk]
Áno, „milujeme, lebo [Boh] prvý miloval nás“.
Slovenian[sl]
Pač, »mi ljubimo, ker nas je on [Bog] prvi ljubil«.
Samoan[sm]
Ioe, “ua tatou alolofa, auā na ia [o le Atua lea] muai alofa mai ia te i tatou.”
Shona[sn]
Zvirokwazvo, “isu tinoda, nokuti [Mwari] wakatanga kutida.”
Albanian[sq]
Në fakt, «ne e duam atë, sepse ai [Perëndia] na deshi i pari».
Serbian[sr]
Zaista, „mi imamo ljubav... jer [Bog] najpre pokaza ljubav svoju k nama“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, „wi lobi, bika [Gado] ben lobi wi fosi” (1 Johanes 4:19).
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi “tsine sitsandza, ngobe kwacala yena [Nkulunkulu] wasitsandza.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele, “rea rata, hobane [Molimo] o ile a re rata pele.”
Swedish[sv]
Ja, vi ”älskar ... , därför att han [Gud] först har älskat oss”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “twapenda, kwa sababu [Mungu] alitupenda sisi kwanza.”
Tamil[ta]
உண்மையில், “அவர் முந்தி நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்தபடியால் நாமும் அவரிடத்தில் அன்புகூருகிறோம்.”
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, “ita hadomi basá Maromak hadomi uluk ita”.
Thai[th]
ที่ จริง “เรา ทั้ง หลาย เกิด ความ รัก, ก็ เพราะ พระองค์ ได้ ทรง รัก เรา ก่อน.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “tayo ay umiibig, sapagkat [ang Diyos] ang unang umibig sa atin.”
Tswana[tn]
Eleruri, “rona re a rata, ka gobo [Modimo] o re ratile pele.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, “oku tau ofa, koeuhi [ko e ‘Otuá na‘e] tomua ofa mai kiate kitautolu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska nadi kuti “isi titanja, pakuti [Chiuta] dankha wangwanja isi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe “swebo tulamuyanda nkaambo [Leza] nguwakasaanguna kuyanda ndiswe.”
Turkish[tr]
Gerçekten, “biz seviyoruz, çünkü önce o [Tanrı] bizi sevdi.”
Tsonga[ts]
Ina, “hi ni rirhandzu hikuva ku rhangile Xikwembu xi hi rhandza.”
Tuvalu[tvl]
E tonu, “a tatou e a‵lofa me i te Atua ne mua o alofa mai ki a tatou.”
Twi[tw]
Nokwarem no, “yɛdɔ, efisɛ [Onyankopɔn] na ɔdɔɔ yɛn kan.”
Tahitian[ty]
I te mea mau, “te [here] nei tatou ia ’na, no te mea oia [te Atua] na tei [here] mai na ia tatou nei.”
Ukrainian[uk]
Справді, «ми любимо, бо [Бог] перший полюбив нас» (1 Івана 4:19, Хом.).
Venda[ve]
I ngoho, “Mudzimu ri a mu funa, ngauri ndi Ene o thomaho a ri funa.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, “Chúng ta yêu, vì [Đức Chúa Trời] đã yêu chúng ta trước” (I Giăng 4:19).
Wolaytta[wal]
“Xoossai koiro nuna siiqido gishshau, nuuni a siiqoos.”
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, “ ʼe tou ʼofa, he neʼe ʼuluaki ʼofa [te ʼAtua] kia tatou.”
Xhosa[xh]
Eneneni, “siyamthanda [uThixo], ngenxa yokuba wasithanda kuqala.”
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, “awa nífẹ̀ẹ́, nitori [Ọlọrun] ni ó kọ́kọ́ nífẹ̀ẹ́ wa.”
Chinese[zh]
的确,“我们爱,因为[上帝]先爱我们。”(
Zulu[zu]
Ngempela, “sinothando, ngoba [uNkulunkulu] wasithanda kuqala.”