Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nee, hy het moedig versoek dat die moeilike toewysing aan hom gegee word om die “groot versterkte stede” in die bergstreek van Juda in te neem, ’n gebied wat bewoon is deur die Enakiete, manne wat buitengewoon groot was.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በይሁዳ ተራራማ አካባቢ ዔናቃውያን የሚባሉት በጣም ግዙፍ ሰዎች ይኖሩባቸው የነበሩትን ‘ታላላቅና የተመሸጉ ከተሞች’ በቁጥጥሩ ሥር ለማድረግ ራሱን በድፍረት አቀረበ።
Arabic[ar]
لكنه طلب بشجاعة ان يفوَّض اليه تعيين صعب، الاستيلاء على ‹المدن العظيمة المحصَّنة› في جبل يهوذا، منطقة كان يسكنها العناقيون العمالقة.
Assamese[as]
তাৰ পৰিৱৰ্তে তেওঁ যিহূদাৰ পৰ্ব্বতীয়া অঞ্চলত থকা অনাকীয়াৰ ‘ডাঙৰ ওখ গড়েৰে আবৃত নগৰখনত’ অসাধাৰণ দেহৰ গঠন থকা লোকবিলাকক পৰাস্ত কৰি নগৰখন অধিকাৰ কৰাৰ দায়িত্ব দিবলৈ অনুৰোধ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Lakin yox, o, Yəhudeyanın dağlıq ərazisində olan “böyük və divarlı şəhərlərin” alınması kimi çətin tapşırığı yerinə yetirməyi cəsarətlə öz üzərinə götürdü.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai, may kosog nin boot na hinagad niang itao sa saiya an masakit na asignasyon na bihagon an “darakulang siudad na nakukutaan” sa mabukid na rehion nin Juda, sarong lugar na ineerokan kan mga Anaquin, mga lalaking pambihira kadarakula.
Bulgarian[bg]
Но той смело поискал да му възложат нелесната задача по превземането на ‘големите укрепени градове’ в планинския юдейски район — област, населена от необикновено едри мъже, наречени енакими.
Bangla[bn]
কিন্তু না, তিনি সাহসের সঙ্গে যিহূদার পর্বতময় প্রদেশের ‘বৃহৎ ও প্রাচীরবেষ্টিত নগর সকল’ অধিকার করার কঠিন দায়িত্বের বিষয়ে অনুরোধ জানিয়েছিলেন, যে-এলাকা অস্বাভাবিক আকৃতির লোক অনাকীয়দের ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan dili, siya maisogong mihangyo sa malisod nga asaynment sa pag-ilog sa “dagkong kinutaang mga siyudad” sa bukirong rehiyon sa Juda, usa ka dapit nga gipuy-an sa mga Anakim, mga tawo nga talagsaon ug gidak-on.
Chuukese[chk]
Nge ese fori ena, a pwora le eani ewe wiis mi weires, wiisan le akkuffu ekkewe “telinimw ra watte o pochokul tittir” lon ewe leeni mi chukuchukuta lon Juta, leenien ekkewe mwannammong iter, chon Anak.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, avek kouraz i ti demande pour li al kaptir “bann lavil proteze avek miray” dan rezyon montanny Zida, en landrwa kot bann zonm vreman for ti reste. Sa ti en latas tre difisil.
Czech[cs]
Ale on místo toho odvážně požádal, aby se mohl ujmout náročného úkolu, totiž dobýt „velká opevněná města“ v hornatém kraji Judy, v území, kde žili Anakim, muži neobyčejně vysokého vzrůstu.
Danish[da]
Men nej, i stedet bad han modigt om at få den vanskelige opgave at erobre de „store befæstede byer“ i Judas bjergland, et område der var beboet af de usædvanlig store anakitter.
German[de]
Aber nein, mutig erbat er sich die schwierige Aufgabe, „große befestigte Städte“ in der Berggegend von Juda einzunehmen, einem Gebiet, das von den außergewöhnlich großen Enakitern bewohnt wurde.
Ewe[ee]
Gake kpao, etsɔ dzinɔameƒo bia be woatsɔ dɔ sesẽ aɖe na ye yeawɔ, si nye be yeva axɔ ‘du lolo sesẽ’ siwo le Yuda tonyigba dzi, si dzi Enakitɔ siwo nye ame dzɔatsuwo le la.
Efik[efi]
Edi enye ikanamke ntre, enye ama ọdọhọ uko uko ete ẹnọ imọ ọkpọsọn̄ utom edibọ ‘mme obio emi ẹkponide, ẹnyụn̄ ẹnyenede ibibene’ ke Obot Judah, kpa obio emi mme Anakim, ata ikpọ owo, ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Αντί για αυτό όμως, ζήτησε με θάρρος να του ανατεθεί ο δύσκολος διορισμός τού να καταλάβει τις «μεγάλες οχυρωμένες πόλεις» στην ορεινή περιοχή του Ιούδα όπου κατοικούσαν οι Ανακίμ, άντρες ασυνήθιστου αναστήματος.
English[en]
But no, he courageously requested the challenging assignment of capturing the “great fortified cities” in the mountainous region of Judah, an area inhabited by the Anakim, men of unusual size.
Persian[fa]
وی وظیفهٔ تسخیر «شهرهای بزرگ و حصاردار» نواحی کوهستانی یهودیه را که محل سکونت عناقیانِ عظیمالجثه بود بر عهده گرفت.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan toiminut niin, vaan rohkeasti pyysi haastavaa tehtävää valloittaa ”suuria linnoitettuja kaupunkeja” Juudan vuoristoseudulta.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni vaka kina, e yaloqaqa ga ni bolea na itavi dredre me valuti ira ‘na veikoro bai lelevu’ ena veiulunivanua e Juta era vakaitikotiko kina na tamata lelevu na Anaki.
Ga[gaa]
Shi efeee nakai, ekɛ ekãa bi nitsumɔ ni wa waa, ni ji nom ni ebaayaŋɔ “maji wuji ni atswa gbogboi awo he” ni yɔɔ Yuda gɔji lɛ anɔ, he ni Anakbii ni dara naakpa lɛ yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e bon aki, bwa e ninikoria ni butimwaea te mwioko ae moan te kangaanga are e na nako n tauu “kaawa aika ababaki aika nonoaki” n taabo aika maungaunga i Iuta, ae maekanaki irouia Anakim, aika mwaane aika rangi n abwabwaki.
Gujarati[gu]
ના. યહુદાહના ‘મોટાં તથા કોટવાળાં નગરોમાં’ અનાકી નામના ખતરનાક લોકો રહેતા હતા.
Gun[guw]
Ṣigba e ma wàmọ, e yí adọgbigbo do biọ azọngban sinsinyẹn lọ nado gbawhàn “tòdaho kiklo dòkọ́nọ lẹ” tọn to lẹdo osó Juda tọn lẹ mẹ, yèdọ lẹdo he mẹ Anakimi lẹ, he yin sunnu asuka he tọ́nalùn lẹ nọ nọ̀.
Hausa[ha]
Amma bai yi haka ba, ya ci gaba da aikinsa da gaba gaɗi yana mallakar “birane manya masu ganuwa” a sashen duwatsu na Yahuda, wurin da Anakim ke zaune, mutane ƙatta.
Hebrew[he]
אבל כלב לבש עוז וביקש את המשימה המאתגרת לכבוש את ’הערים הגדולות והבצורות’ בהרי יהודה, אזור מאוכלס בענקים.
Hindi[hi]
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया, बल्कि उसने हिम्मत के साथ यह गुज़ारिश की कि उसे यहूदा के पहाड़ी इलाके में बसे ‘बड़े बड़े गढ़वाले नगरों’ पर कब्ज़ा करने का मुश्किल काम सौंपा जाए। उस इलाके में अनाकी जाति के लोग रहते थे जो डील-डौल में लंबे-चौड़े और ताकतवर थे।
Hiligaynon[hil]
Apang sa baylo sini, maisugon nga ginpangabay niya ang mabudlay nga asaynment nga sakupon ang “dalagku kag malig-on nga kabanwahanan” sa kabakuluran sang Juda, isa nga duog nga ginpuy-an sang mga Anakimnon, ang mga lalaki nga di-kinaandan ang kadakuon.
Hiri Motu[ho]
To lasi, mai gari lasi ida gaukara aukana ia abia dae, unai be Iuda ena ororo kahanai idia noho ‘hanua badadia mai edia magu’ do idia abia, unai gabu dekenai Anakima tau badadia idia noho.
Croatian[hr]
No on nije tako postupio, već je hrabro zatražio da izvrši težak zadatak osvajanja ‘velikih i tvrdih gradova’ u planinskom području Jude, gdje su živjeli natprosječno veliki ljudi, Enacimi.
Haitian[ht]
Men non, se pa t sa li te fè. Avèk kouraj, li te mande pou yo ba l misyon pou l al pran “ gwo vil fòtifye ” ki nan rejyon ki gen mòn nan peyi Jida yo, zòn kote Anakim yo te rete, yon seri de mesye ki gen yon wotè estrawòdinè.
Hungarian[hu]
Bátran magának kérte azt az erőpróbát jelentő feladatot, hogy bevegye a ’nagy, megerősített városokat’ Júda hegyvidékén, ahol a hatalmas termetű anákok laktak.
Western Armenian[hyw]
Բայց ան քաջաբար խնդրեց որ Յուդայի լեռնային շրջանին մէջ «մեծ պարսպապատ քաղաքներ»ը գրաւելու դժուար նշանակումը իրեն տրուի, ուր կը բնակին հսկայ Ենակիմները։
Indonesian[id]
Tetapi, sebaliknya, ia dengan penuh keberanian meminta tugas yang menantang yakni merebut ”kota-kota berbenteng yang besar” di wilayah pegunungan Yehuda, suatu daerah yang dihuni oleh orang Anakim, pria-pria yang berperawakan sangat besar.
Igbo[ig]
Ma o meghị otú ahụ, o ji obi ike rịọ ka e nye ya ọrụ tara akpụ nke inweta “obodo dị ukwuu e wusiri ike” dị n’ugwu nke Juda, bụ́ ebe ndị Anakịm bi, bụ́ ndị gbara nnọọ dimkpa.
Iloko[ilo]
Ngem situtured a kiniddawna a makipaset iti narigat nga annongen a mangparmek kadagiti “dadakkel a nasarikedkedan a siudad” iti kabambantayan a rehion ti Juda, maysa a lugar a pagnanaedan dagiti Anakim, dagiti karkarna ti kadakkelda a lallaki.
Icelandic[is]
En hann settist ekki í helgan stein heldur bað hann hugrakkur um það erfiða verkefni að hertaka hinar ,stóru, víggirtu borgir‘ í fjallahéraði Júda. Þar bjuggu Anakítar sem voru óvenjuhávaxnir.
Isoko[iso]
Rekọ o ru ere he, ukpoye ọ gbaudu yare inọ a kẹe iruo use-abọ nọ ọ rẹ rọ vẹro je mu “ikpewho egaga” nọ e rrọ orẹwho ugbehru Juda, ẹkwotọ nọ ahwo Anakim, egwara na a rrọ.
Italian[it]
Ma non lo fece, anzi chiese coraggiosamente che gli fosse affidata la difficile impresa di conquistare le “città grandi e fortificate” della regione montuosa di Giuda abitata dagli anachim, uomini giganteschi.
Japanese[ja]
ところが勇気をもって,ユダの山地に並ぶ「防備の施された大きな都市」を攻め取るという難しい任務を願い求めました。 その地には,体の異常に大きなアナキムが住んでいました。
Kongo[kg]
Kansi yandi salaka ve mpidina, yandi lombaka na kikesa yonso kisalu mosi ya mpasi ya kwenda kubotula ‘babwala ya nene ya kuvandaka ti balupangu ya ngolo’ yina kuvandaka na ntoto ya bangumba ya Yuda, kisika bantu ya nene-nene ya Anaki vandaka kuzinga.
Kazakh[kk]
Бірақ ол батылдық танытып, Яһудеяның таулы аймағындағы алып Енактың ұлдары тұратын “үлкен де мықты бекінген қалаларды” жаулап алуды өз қолына беруін сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornanili sapiilluni suliassamik imaannanngitsumik suliaqarumavoq, Judap qaqqaani, anakikkunnik angisoorsuarnik inulimmi, ’illoqarfinnik angisuunik pallittaalisalinnik’ tiguaasaqattaarumalluni.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡದೆ, ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಶರೀರಿಗಳಾದ ಅನಾಕ್ಯರು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾದ ಯೆಹೂದದ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ “ದೊಡ್ಡವೂ ಕೋಟೆಕೊತ್ತಲುಳ್ಳವುಗಳೂ” ಆಗಿದ್ದ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸುವ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ನೇಮಕವನ್ನು ಕೇಳಿಪಡೆದನು.
Korean[ko]
그러나 그는 아나김, 다시 말해 체격이 유난히 큰 사람들이 살고 있던 유다의 산간 지방의 “큰 요새 도시들”을 정복하는 도전적인 임무를 용감하게 자청하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino aye kechi waubile byobyo ne, walombele na kuchinchika mwingilo wakatezhe bingi wa kutambula ‘mizhi ikatampe ya masakwa’ yajinga mu kyalo kya mitumba kya mu Yuda, mwaikalanga bena Anaki, banabalume batamine bingi.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал Жүйүттүн тоолуу аймагындагы Анактын алп уулдары жашаган «сепил-чептүү чоң шаарларды» ээлөөгө байланышкан оор тапшырманы эржүрөктүк менен өзүнө сураган.
Ganda[lg]
Naye si bwe yalowooza, wabula yayoleka obuvumu n’asaba okuweebwa omulimu omuzibu ennyo ogw’okuwamba ‘ebibuga ebinene ebiriko ebigo’ ebyali mu nsozi za Yuda, ekifo ekyalimu Abanaki, abasajja abawagguufu.
Lingala[ln]
Kasi, asalaki bongo te; na mpiko mpenza, asɛngaki mokumba ya mpasi ya kobɔtɔla ‘bamboka minene oyo ezingami makasi’ oyo ezalaki na bangomba ya Yuda, etúká oyo bana ya Anaki, bato milai mpenza mpe ya mbinga, bazalaki kofanda.
Lozi[loz]
Kono kai, ka bundume a kupa musebezi o buima wa ku hapa “minzi ye mituna, ye potolohilwe ki makwakwa a macwe” mwa sibaka sa malundu sa Juda, mo ne ku yahile bana ba Anaki ba lingangalume.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Kalebas, kupinas narsumo, prašė atiduoti į jo rankas sunkiai įveikiamus, „galingus įtvirtintus miestus“ Judo aukštumose, kur gyveno anakiečiai, nepaprastai dideli žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye kālekelele’opo, ino wālombele na bukankamane mwingilo mukomo wa kukwata “bibundi bikatakata bya masakwa” byādi mu ngulu ya Yuda, momwa mwādi mwikele bene Anaki, batumpangala.
Luvale[lue]
Oloze chiku, alombele vamuhane cheka mulimo waukalu wakuya nakufungulula “membo amanene akujingulwisa najikembwe” muYuta, lifuchi lyajipili, muze mwatwaminenga vaAnake, malunga vakututuka, vakutakama.
Lushai[lus]
Mahse, a awm hle hle lo, hna harsa tak Judai tlâng rama mi hrawl, Anakimho awmna ‘khawpui kulha hung khupte’ lâktîr tûrin huaisen takin a dîl a ni.
Latvian[lv]
Taču Kālebs rīkojās tieši pretēji — viņš uzņēmās grūto uzdevumu iekarot ”lielas un nocietinātas pilsētas” Jūdas kalnu zemē, kur dzīvoja augumā milzīgie ēnakieši.
Marshallese[mh]
Ak ear jab, ilo beran ear kajitõk bwe en bõk juõn jerbal ebinlok in kajibokweik “elap jikin kwelok ko im eor air worwor” ilo tol ko ilo Judah, juõn jikin eo me Ri Anakim ro, maan ro ri inea rar jokwe ie.
Macedonian[mk]
Но, далеку од тоа, тој храбро побарал една тешка задача — да ги заземе ‚големите и цврсти градови‘ во планинскиот предел на Јуда, подрачје населено со Енакијците, кои биле необично големи луѓе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനുപകരം അവൻ, അതികായരായ അനാക്യർ വസിച്ചിരുന്ന യഹൂദാ മലനാട്ടിലെ ‘വലിപ്പവും ഉറപ്പും ഉള്ള പട്ടണങ്ങൾ’ വെട്ടിപ്പിടിക്കാനുള്ള വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ നിയോഗം ധീരതയോടെ ചോദിച്ചുവാങ്ങി.
Mòoré[mos]
La a pa maan woto ye, a kosa tʋʋm toog ning sẽn yaa zab n deeg ‘tẽns sẽn yaa bɛd n tar pãnga,’ sẽn be Zida tãensã zutã, zĩig ning Anakim dãmbã sẽn yaa nin-wobdã sẽn da be wã.
Marathi[mr]
पण नाही, त्याने असे केले नाही. उलट त्याने यहुदाच्या डोंगराळ प्रदेशात, जेथे अनाकी ही अवाढव्य पुरुषांची जमात राहात होती तेथील “मोठमोठी तटबंदी नगरे” काबीज करण्याची आव्हानात्मक जबाबदारी स्वतःहून मागून घेतली.
Maltese[mt]
Imma le, hu talab li jingħata l- inkarigu diffiċli taʼ li jmur jirbaħ il- “bliet kbar u mdawwra bis- swar” fir- reġjun muntanjuż tal- Lhudija, post abitat mill- Għanakin, irġiel taʼ daqs mhux tas- soltu.
Norwegian[nb]
Men han tok modig imot det utfordrende oppdraget å innta de «store, befestede byer» i Judas fjellområde, hvor det bodde anakitter, uvanlig høyvokste mennesker.
Nepali[ne]
तर त्यसो नगरी, तिनले साहसका साथ यहूदाको पहाडी इलाकामा बसोबास गर्ने अजङका मानिस, अनाकीहरूका “ठूला ठूला गढ़ भएका शहरहरू” कब्जा गर्ने कठिन कार्यभारको लागि आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
Ndele hasho nande a ninga. Okwa pula nouladi oshilonga shidjuu shoku ka kwata ko “oilando inene” moshitukulwa shokeemhunda shaJuda, oshitukulwa omo mwa kala Ovaenaki, ovalumenhu ovo ve na ounene inau monika nale.
Niuean[niu]
Ka e nakai, ne ole fakamalolo a ia ke he kotofaaga paleko ke moumou e “tau maga lalahi kua eke mo tau taue” he tau atu mouga ha Iuta, ko e matakavi ne nonofo ai e tau tagata Anaki, ko e tau tagata makimaki.
Dutch[nl]
Maar nee, hij vroeg moedig om de echt niet gemakkelijke toewijzing de „grote, versterkte steden” te veroveren in het bergland van Juda, een gebied dat bewoond werd door de reusachtige Enakieten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se a dira bjalo, ka sebete o ile a kgopela kabelo e thata ya go thopa “metse e mexolo ya dibô” tikologong ya dithaba ya Juda, naga yeo e dulwago ke ba-Enaki, banna ba bogolo bjo bo sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Koma sanatero. Iye anapempha molimba mtima kuti agwire ntchito yovuta yolanda “midzi yaikulu ndi yamalinga” m’chigawo chamapiri cha dziko la Yuda. Aanaki, omwe anali anthu akuluakulu misinkhu, ndiwo ankakhala m’derali.
Ossetic[os]
Ныр йӕ бон зӕгъын уыд: ӕгъгъӕд мын у, баулӕфон. Фӕлӕ нӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ‘ਅਨਾਕੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਗੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ’ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਚੁਣੌਤੀ ਭਰੇ ਕੰਮ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। ਅਨਾਕੀ ਆਦਮੀ ਕੱਦ-ਕਾਠ ਵਿਚ ਉੱਚੇ-ਲੰਮੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet ta andi, sikato so makpel a kinmerew na mairap ya asainmin a mangobkob ed “saray syudad a kinutaan” diad mapalandey a rehyon na Juda, lugar a panaayaman na saray Anakim, lalaki ya angkakabaleg.
Papiamento[pap]
Pero nò, ku kurashi el a pidi un asignashon difísil. Esta, pa kapturá e “statnan grandi i fortifiká” den e serunan di Huda, un área habitá pa e anakeonan, hòmbernan di tamaño ekstraordinario.
Pijin[pis]
Bat hem no duim datwan, hem no fraet for ask for duim hardfala assignment for attakim and winim “olketa strongfala taon” long maunten area bilong Judah, area wea olketa big pipol bilong Anakim stap.
Polish[pl]
Ale on odważnie poprosił o przydział trudnego zadania, jakim było zdobycie „wielkich miast warownych” w górzystym regionie Judy zamieszkanym przez niezwykle rosłych Anakitów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e pekihda en alehda e pwukoa apwal me iei en “kalowehdi kahnimw kehlail kan” me mih nan wasa ile nan wehin Suda, me direki aramas akan me re kin kahdaneki Anakim, me paliwararail inenen laudsang mehlel paliwaren aramas akan.
Portuguese[pt]
Mas, em vez disso, pediu corajosamente a designação desafiadora de capturar as “grandes cidades fortificadas” na região montanhosa de Judá, uma região habitada pelos anaquins, homens de tamanho extraordinário.
Romanian[ro]
Dar nu a făcut-o, ci, plin de curaj, a cerut să i se încredinţeze dificila misiune de a cuceri „cetăţile mari şi întărite“ din regiunea muntoasă a lui Iuda, locuită de anachimi, nişte oameni de o statură impresionantă.
Russian[ru]
Но нет, он мужественно вызвался выполнить трудное задание — захватить «города... большие и укрепленные» в гористой местности Иудеи, где жили «сыны Енаковы» — необычайно рослые люди.
Sango[sg]
Me lo sala tongaso pëpe. Na mbito pëpe, lo hunda ti tene a mû na lo ngangu kua so ayeke ti gbu ‘akodoro so ayeke kota na gbagba ti bira ayeke dä’ so ayeke na yâ ti ahoto ti Juda, mbeni ndo so azo ti Anak, so ayeke awalombe, alango dä.
Sinhala[si]
එහෙත්, ඔහු එසේ කළේ නැත. අනාක්වරුන් යන අසාමාන්ය උස මහතකින් යුත් මිනිසුන් ජීවත් වූ ප්රදේශයක් වූ යූදාවේ කඳුකර ප්රදේශයේ “පවුරු ඇති මහත් නුවරවල්” අල්ලාගැනීමේ අභියෝගාත්මක පැවරුම ඔහු ඉල්ලා සිටියේ මහත් ධෛර්යයකිනි.
Slovak[sk]
Ale nebolo to tak. Odvážne sa podujal na náročnú úlohu, keď žiadal, aby mohol dobyť „veľké opevnené mestá“ v hornatom kraji Júdu — v oblasti obývanej Anakovcami, mužmi výnimočného vzrastu.
Samoan[sm]
Ae e leʻi faamavae, na i lo lea, na ia talosaga atu ma le loto tele i le tofiga faigatā ina ia faatoʻilaloina “aai tetele ua nofo ʻolo,” i vaipanoa maugā o Iuta lea sa nofoia e tagata tinoeese o sa Anakī.
Shona[sn]
Asi haana kudaro, akakumbira basa rakaoma rokutora “maguta makuru ane masvingo” munharaunda ine makomo yeJudha, nzvimbo yaigarwa nevaAnaki, varume vahombe zvikuru.
Serbian[sr]
Ali on to nije uradio već je hrabro zatražio da obavi jedan težak zadatak, da osvoji ’velike i utvrđene‘ gradove u brdovitom predelu Jude gde su živeli Enakimi, ljudi neuobičajene visine.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben du dati. Na presi fu dati a ben sori deki-ati, fu di a ben aksi fu kisi a frantwortu fu go teki „den bigi tranga foto” abra di ben de na ini den bergi kontren fu Yuda.
Southern Sotho[st]
Empa ha aa ka a etsa joalo, ka sebete o ile a kōpa mosebetsi o thata oa ho hapa “metse e meholo e etselitsoeng liqhobosheane” e neng e le sebakeng se lithaba sa Juda, e leng sebaka seo ho sona ho neng ho lula Baanake ba liqhenqha.
Swahili[sw]
Lakini hakufanya hivyo, bali kwa ujasiri aliomba mgawo mgumu wa kuteka “majiji makubwa yenye ngome” katika eneo lenye milima la Yuda, ambako Waanaki, watu wakubwa isivyo kawaida, waliishi.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakufanya hivyo, bali kwa ujasiri aliomba mgawo mgumu wa kuteka “majiji makubwa yenye ngome” katika eneo lenye milima la Yuda, ambako Waanaki, watu wakubwa isivyo kawaida, waliishi.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் அப்படி செய்யவில்லை. இராட்சத உருவமுடைய ஏனாக்கியர் வசித்துவந்த யூதாவின் மலைநாட்டிலுள்ள ‘அரணிப்பான பெரிய பட்டணங்களைக்’ கைப்பற்றும் சவால்மிக்க வேலையைத் தனக்குத் தருமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
కానీ ఆయనలా చేయలేదు, బదులుగా యూదా కొండప్రదేశాల్లో, భారీ శరీరులైన అనాకీయులు నివాసమున్న “ప్రాకారములుగల గొప్ప పట్టణము[లను]” పట్టుకునే అతి కష్టమైన నియామకం తనకిమ్మని ఆయన ధైర్యంగా అభ్యర్థించాడు.
Thai[th]
แต่ ท่าน ไม่ ได้ ทํา อย่าง นั้น ท่าน มี ใจ กล้า ขอ งาน มอบหมาย ที่ ท้าทาย ใน การ บุก ยึด “หัวเมือง ใหญ่ ที่ มี กําแพง ล้อม อย่าง เข้มแข็ง” ใน บริเวณ ภูเขา ของ ยูดาห์ อัน เป็น ที่ อาศัย ของ พวก อะนาค ที่ มี รูป ร่าง ใหญ่ โต.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነተን ኣብ ኣኽራን ይሁዳ ዚርከባ ዓናቃውያን ዚበሃሉ ገዘፍቲ ህዝቢ ዚነብሩለን “ዓበይትን ዕሩዳትን ከተማታት” ኪሕዝ ብትብዓት ሓተተ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa de ga, gema lumun u eren tom u taver u i wa un sha ikyev ér a ngohol “agar a vesen a lun a ugir,” a a lu ken ajiir a iwoogh ken tar u Yuda, ape Mbaanaki mba ve lu akôraior lu la.
Tagalog[tl]
Pero hindi, lakas-loob niyang hiniling ang mahirap na atas na pagbihag sa “malalaking lunsod na nakukutaan” sa bulubunduking rehiyon ng Juda, isang lugar na pinananahanan ng mga Anakim, mga taong di-pangkaraniwan ang laki.
Tetela[tll]
Koko nde komumuya, la dihonga tshɛ nde akalɔmbɛ olimu okina wa wolo wa nɛndja ‘esomba a weke’ wa wolo efula wa lo lɛkɛ l’akona wa lo wodja wa Juda, lɛnɛ akadjasɛka Anakima, mbut’ate akongote w’apami.
Tswana[tn]
Mme go na le moo, ka bopelokgale o ne a kopa tiro e e thata ya go gapa “metse e megolo e e sireletsegileng” e e mo kgaolong e e dithaba ya Juda, e leng lefelo le mo go lone go neng go nna Baanake, banna ba bagolo ka tsela e e sa tlwaelegang.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai, na‘á ne kole loto-to‘a ki he ngafa faingata‘a ‘o hono kapa ‘a e “ngaahi kolo lalahi kuo ‘aa‘i” ‘i he vahefonua mo‘unga‘ia ‘o Siutá, ko ha feitu‘u na‘e nofo‘i ‘e he kau ‘Ānakí, ko e kau tangata na‘e lalahi anga-kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele walo cabusicamba wakalomba kuti atole lubazu mumulimo uukatazya wakuzunda “minzi mipati iizyungulukidwe bulambo” mubusena bujisi malundu ibwa Juda, imwakakkede bana Anaki, ibantu bapati kapati.
Tsonga[ts]
Kambe ku ri na sweswo, hi vurhena u kombele xiavelo xo tika xa ku ya teka “miti leyikulu leyi tiyisiweke” endhawini ya tintshava ya Yuda, ku nga ndhawu leyi a ku tshama Vaanaka, vavanuna lava a va lehe hi ndlela leyi nga tolovelekangiki.
Tumbuka[tum]
Kweni ndimo wakacitira yayi, m’malo mwake, na cikanga wakapempha mulimo wakusuzga wa kupoka ‘mizi yikuru na ya malinga’ ya ku mapiri gha Yuda, umo mukakhalanga Ŵaanaki, ŵanthu awo ŵakaŵa na vimathupi vikuru comene.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fai loa penā, me ne fakamolemole atu ke tuku atu te ‵toe koga faigata ke fakatakavale ko “fa‵kai ‵lasi” i te koga maugā o Iuta, se koga telā ne ‵nofo i ei a tino Anaki, ne tāgata ‵lasi ‵ki.
Twi[tw]
Nanso wanyɛ saa, na ɔde akokoduru hwehwɛɛ adwuma a ɛyɛ den a ɛne sɛ wobedi “nkurow akɛse a wɔatoto ho fasu” so nkonim wɔ Yuda mmeae a mmepɔw wɔ no, beae a na Anakfo, mmarima a wɔsõsõ woware yiye, wɔ no.
Tahitian[ty]
Aita râ, ua ani oia ma te itoito i te hopoia fifi e haru i ‘te mau oire rahi auahia’ i te mau tuhaa fenua mou‘a o Iuda e faaeahia ra e te ati Anaka, e mau tiapai taata ratou.
Ukrainian[uk]
Але Калев не зробив цього, він відважно попросив, щоб йому доручили складне завдання — захопити «великі укріплені міста» в Юдиних горах, місцевості, яку населяли велетні.
Urdu[ur]
اِسکی بجائے کالب نے یشوع سے یہوداہ کے پہاڑی علاقوں کے ”بڑے اور فصیلدار“ شہروں پر قبضہ کرنے کی اجازت مانگی۔ یہ کوئی آسان کام نہیں تھا کیونکہ اس وقت ان شہروں میں غیرمعمولی قدوقامت والے عناقیم بستے تھے۔
Venda[ve]
Fhedzi ho ngo ita nga u ralo, o humbela mushumo u konḓaho wa u kunda “miḓi mihulu ya mitsheṱo” ye ya vha i dzithavhani dza Yuda fhethu he ha vha hu tshi dzula Vha-Enaki, vhanna vha vhulapfu vhu songo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng không, ông can đảm hỏi xin một nhiệm vụ khó khăn là đánh chiếm “các thành lớn bền-vững” thuộc vùng núi ở Giu-đa, vùng mà dân A-na-kim, những người to lớn khác thường đang ở.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri, maisugon nga ginhangyo niya an makuri nga toka ha pagsakop ha ‘dagku ngan pinarig-onan nga mga bungto’ ha bungturon nga tuna han Juda, nga inuukyan han mga Anakim, nga dagku hinduro nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole manatu feiā, heʼe ʼaki he lototoʼa, neʼe ina kole ke hinoʼi ia ia ke ʼalu ʼo ʼohofiʼi “te ʼu kolo tau lalahi” ʼi te potu moʼugaʼia ʼo Suta, ʼaē neʼe nofoʼi e te kau tagata lalahi ko te kau Anakime.
Xhosa[xh]
Kodwa kunoko, ngenkalipho wacela ukwenza umsebenzi olucelomngeni wokuthimba ‘izixeko ezikhulu ezinqatyisiweyo’ ezikummandla weentaba wakwaYuda, omiwe ngama-Anakim azizigantsontso.
Yapese[yap]
Machane de yodor, ya der rus ni nge ning reb e maruwel nib mo’maw’ ni nge cham ko “pi mach nib ga’ ma kan yororiy” u lan e binaw nu Judah ni boor e burey riy, ma aram e binaw ni fapi Anakim e yad ma par riy, ni girdi’ nib gagang’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò ṣe bẹ́ẹ̀ o, ńṣe ló fìgboyà béèrè fún iṣẹ́ takuntakun ti gbígba “àwọn ìlú ńlá títóbi tí í ṣe olódi” tó wà ní àgbègbè olókè ńlá ti Júdà, ìyẹn ibi táwọn ọkùnrin Ánákímù tó jẹ́ òmìrán ń gbé.
Chinese[zh]
那时候,迦勒本可以功成身退,安享晚年,他却没有这样做,反而勇敢地请求让他执行一项艰巨的任务,就是征服犹大山区那些“高大坚固的城”。
Zande[zne]
Ono tie wo ko amangihe te, ko asanahe niwingbaduse ya i idihe fuko ko ndu ka sovura tipa ka zio agu “abaakporo [nadu] ni babakere he na angapa pati he” nadu rogo gu ringara agangara nadu Yuda yo, nangia gu dagbarago gu diangbadiangba aboro i anayamba yo nga aAnaka anaraka rogoho.
Zulu[zu]
Kodwa kunalokho, ngesibindi wacela isabelo esinzima sokudla ‘imizi emikhulu enezivikelo eziqinile’ esifundeni sezintaba sakwaJuda, indawo eyayihlala ama-Anaki, amadoda amakhulu ngokungavamile.